Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки осъществения разумен напредък в изпълнението на параметъра от 2002 г. насам (при настоящите темпове се очаква той да бъде постигнат до 2017 г.), в отделните държави-членки той остава откъслечен и наравномерен.
Czech[cs]
I když byl pokrok při naplňování tohoto směrodatného cíle od roku 2002 výrazný (při dodržení současného tempa by měl být směrodatný cíl splněn kolem roku 2017), zůstává tento pokrok nevyrovnaný a mezi členskými státy existují značné rozdíly.
Danish[da]
Der er siden 2002 blevet gjort rimelige fremskridt hen imod dette benchmark (med den nuværende udvikling vil benchmarket sandsynligvis blive nået omkring 2017), men situationen er meget uensartet medlemsstaterne imellem.
German[de]
Zwar wurden hier seit 2002 durchaus Fortschritte erzielt (setzt sich der derzeitige Trend fort, dürfte die Benchmark voraussichtlich 2017 erreicht werden), doch die Entwicklung ist lückenhaft und unter den Mitgliedstaaten uneinheitlich.
Greek[el]
Μολονότι από το 2002 έχει σημειωθεί εύλογη πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη αυτού του σημείου αναφοράς (με τις σημερινές τάσεις το σημείο αναφοράς θα επιτευχθεί έως το 2017), η πρόοδος αυτή εξακολουθεί να είναι αποσπασματική και άνιση μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
English[en]
While there has been reasonable progress towards meeting this benchmark since 2002 (on current trends, the benchmark is likely to be achieved about 2017), it remains patchy and uneven between Member States.
Spanish[es]
Aunque ha habido un avance razonable hacia el cumplimiento de este punto de referencia desde 2002 (si continúa la tendencia actual, el punto de referencia se alcanzará probablemente en 2017), los resultados siguen siendo irregulares y no son uniformes en los diferentes Estados miembros.
Estonian[et]
Kuigi alates aastast 2002 on tehtud omajagu edusamme selle sihttaseme saavutamiseks (praeguse tempo juures saavutatakse see tõenäoliselt aastaks 2017), on edusammud lünklikud ja riigiti ebaühtlased.
Finnish[fi]
Vaikka vertailuarvon saavuttamisessa on edistytty kohtuullisesti sitten vuoden 2002 (nykyvauhtia arvo saavutettaneen vuoden 2017 tietämissä), edistyminen on edelleen hajanaista ja eritasoista eri jäsenvaltioissa.
French[fr]
Des progrès raisonnables ont été enregistrés depuis 2002 sur le plan de cet objectif (au rythme actuel, il pourrait être atteint aux alentours de 2017), mais de manière disparate et inégale dans les différents États membres.
Hungarian[hu]
Noha 2002 óta történt figyelemre méltó előrelépés e referenciaérték teljesítése kapcsán (a jelenlegi ütemben e referenciaértéket körülbelül 2017-re érjük el), a tagállamok teljesítményei még mindig egyenlőtlenek.
Italian[it]
Anche se sono stati compiuti progressi ragionevoli nel progresso verso il raggiungimento di questo criterio di riferimento a partire dal 2002 (secondo le tendenze attuali, l'obiettivo dovrebbe essere raggiunto intorno al 2017), vi sono grandi differenze tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Nors nuo 2002 m. siekiant šio tikslo padaryta nemaža pažanga (pagal dabartines tendencijas, tikslas turėtų būti pasiektas apie 2017 m.), valstybėse narėse ši pažanga fragmentiška ir nevienoda.
Latvian[lv]
Lai gan kopš 2002. gada ir sasniegts zināms progress šā kritērija izpildē (pie pašreizējām tendencēm kritēriju varētu sasniegt ap 2017. gadu) tas joprojām ir neviendabīgs un nevienāds dažādās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Filwaqt li mill-2002 ’il hawn kien hemm progress raġonevoli li jwassal lejn dan il-punt ta' referenza (milli jidher minn kif sejrin l-affarijiet fil-preżent, dan il-punt ta' referenza probabbilment jintlaħaq sal-2017), għad hemm id-differenzi bejn Stat Membru u ieħor.
Dutch[nl]
Hoewel er sinds 2002 redelijk wat vooruitgang is geboekt om deze benchmark te halen (aan het huidige tempo zal de benchmark wellicht rond 2017 worden gehaald), bestaan er aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten.
Polish[pl]
Chociaż od 2002 r. osiągnięto znaczny postęp w osiąganiu tego poziomu odniesienia (zgodnie z obecnymi trendami poziom ten ma szansę zostać osiągnięty ok. 2017 r.), nadal jest on niepełny i różni się zależnie od państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Embora se tenham registado progressos razoáveis no cumprimento deste valor de referência desde 2002 (a manter-se a tendência actual, o valor será provavelmente atingido em 2017), essa evolução não é nem regular nem uniforme entre os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Deși au fost realizate progrese rezonabile în vederea atingerii acestui criteriu de referință din anul 2002 până în prezent (dacă se păstrează tendințele actuale, este posibil ca criteriul de referință să fie atins în jurul anului 2017), acestea rămân neuniforme și inegale între statele membre.
Slovak[sk]
Aj keď od roku 2002 sa zaznamenal primeraný pokrok smerom k splneniu tejto referenčnej hodnoty (pri súčasnom trende sa referenčná hodnota pravdepodobne dosiahne približne v roku 2017), stále sú v členských štátoch v jej plnení medzery a rozdiely.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil po letu 2002 dosežen sprejemljiv napredek pri doseganju tega merila uspešnosti (pri sedanjem razvoju bo merilo verjetno doseženo približno leta 2017), pa ostajajo rezultati neenotni in se razlikujejo med državami članicami.
Swedish[sv]
Rimliga framsteg har gjorts mot att uppfylla detta riktmärke sedan 2002 (i nuvarande läge kan man anta att det kommer att kunna uppnås ungefär år 2017), men genomförandet skiljer sig fortfarande åt mycket mellan medlemsstaterna.