Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n noodgeval kan jou liggaam se stresreaksie dus jou lewe red, soos wanneer dit jou uit die pad van ’n aankomende motor laat spring.
Amharic[am]
ሰውነትህ በዚህ መንገድ ለውጥረት የሚሰጠው ምላሽ ድንገት አደገኛ ሁኔታ ሲያጋጥምህ ሕይወትህን ለማትረፍ ያስችልህ ይሆናል፤ ለምሳሌ መኪና እየበረረ ሲመጣብህ ዘለህ እንድታመልጥ ያደርግሃል።
Bulgarian[bg]
Така при спешен случай начинът, по който тялото ти реагира на стреса, може да спаси живота ти, като например те подбуди да се дръпнеш от пътя на бързо наближаваща кола.
Cebuano[ceb]
Busa panahon sa emerhensiya, ang reaksiyon sa imong lawas sa tensiyon makaluwas sa imong kinabuhi. Pananglitan, makalikay ka dayon kon dunay sakyanan nga nagpadulong kanimo.
Czech[cs]
Reakce vašeho těla na stres vám může dokonce zachránit život, například když musíte uskočit z cesty rychle jedoucímu autu.
Danish[da]
Kroppens reaktion på stress kan derfor i en nødsituation redde dit liv; for eksempel kan den få dig til at springe til side hvis der kommer en bil imod dig.
German[de]
Bei akuter Gefahr können uns also die Stressreaktionen des Körpers das Leben retten, zum Beispiel wenn wir mit einem schnellen Satz einem ankommenden Auto ausweichen.
Ewe[ee]
Aleae wòdzɔnae be, ne èɖo nɔnɔme sesẽ aɖe me, eye wòhiã be nàwɔ nu kpata la, wò ŋutilã atrɔ ɖe wò dzimaɖitsitsia ŋu, ale be nàkpɔ ɖokuiwò ta.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, σε μια στιγμή επείγουσας ανάγκης η αντίδραση του σώματός σας στο στρες μπορεί να σώσει τη ζωή σας, όπως λόγου χάρη όταν πετάγεστε αστραπιαία για να αποφύγετε ένα αυτοκίνητο που έρχεται καταπάνω σας.
English[en]
Thus in an emergency your body’s stress response may save your life, such as when it makes you leap out of the way of an oncoming car.
Spanish[es]
Así que, en caso de emergencia, la respuesta del organismo al estrés puede salvarnos la vida, por ejemplo, haciendo que nos apartemos de un salto al ver venir un auto a toda velocidad.
Estonian[et]
Organismi stressireaktsioon võib niisiis päästa su elu, näiteks sundides sind läheneva auto eest kõrvale hüppama.
Finnish[fi]
Elimistön stressireaktio voi siis pelastaa hengen hätätilanteessa, esimerkiksi jos on hypättävä sivuun lähestyvän auton tieltä.
French[fr]
Ainsi, en cas d’urgence, la réaction de stress de votre corps peut vous sauver la vie, comme lorsque vous faites un bond pour éviter une voiture qui arrive sur vous.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa tion sang mga emerhensia ang reaksion sang imo lawas sa stress makaluwas sa imo. Halimbawa, makalikaw ka dayon sa nagasibad nga salakyan para indi ka mabungguan.
Croatian[hr]
Takve reakcije našeg tijela na stres mogu nam u izvanrednim situacijama spasiti život, naprimjer omogućavaju nam da skočimo ustranu i izbjegnemo automobil koji juri na nas.
Hungarian[hu]
Egy vészhelyzetben tehát a tested stresszreakciója az életedet is megmentheti, például, amikor arra késztet, hogy elugorj egy közeledő jármű elől.
Armenian[hy]
Փաստորեն, արտակարգ իրավիճակում քո օրգանիզմի պատասխան ռեակցիան կարող է փրկել կյանքդ, օրինակ՝ մղել քո ուղղությամբ ընթացող մեքենայի ճանապարհից մի կողմ ցատկել։
Indonesian[id]
Jadi, dalam keadaan darurat respons tubuh kita terhadap stres dapat menyelamatkan nyawa kita, misalnya sewaktu kita spontan melompat untuk menghindari mobil yang melaju ke arah kita.
Iloko[ilo]
Isu a no adda di ninamnama a situasion, mabalin a masalbar ti biagmo gapu iti reaksion ti bagim iti stress, kas koma iti panaglisim no adda sumungsungad a lugan.
Italian[it]
Così di fronte a un’emergenza, come quando ci si toglie di scatto dalla strada per non essere investiti, la risposta dell’organismo allo stress può salvarci la vita.
Korean[ko]
따라서 자동차가 질주해 오는 것과 같은 긴급 상황에 처하게 되면 몸이 재빨리 차를 피하는 것과 같은 스트레스 반응을 나타내기 때문에 우리는 생명을 구할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl kritišku atveju organizmo reakcija į stresą gali išgelbėti jums gyvybę, pavyzdžiui, kai atšokate nuo lekiančio į jus automobilio.
Latvian[lv]
Kritiskā brīdī stresa reakcija var izglābt mums dzīvību, piemēram, tā var likt mums palēkt malā, ja ieraugām, ka strauji tuvojas automašīna.
Macedonian[mk]
Така, кога ќе се најдеш во опасност, начинот на кој телото реагира на стресот може да ти го спаси животот — на пример кога те тера да скокнеш настрана за да не те прегази некое залетано возило.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် ဖိစီးမှုကိုသင့်ခန္ဓာကိုယ်တုံ့ပြန်ပုံက အသက်ကို ကယ်နိုင်သည်၊ ဥပမာ သင့်ထံပြေးဝင်လာသောကားကို လွတ်အောင်ရှောင်ထွက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I en kritisk situasjon kan kroppens reaksjon på stress dermed redde livet ditt, for eksempel når den får deg til å hoppe ut av veien for en bil som kommer mot deg.
Dutch[nl]
In noodgevallen kan de stressreactie van uw lichaam dus uw leven redden, bijvoorbeeld wanneer u wegspringt voor een aanstormende auto.
Polish[pl]
Jeśli zatem jesteśmy w niebezpieczeństwie, taka reakcja organizmu może nam uratować życie — na przykład wtedy, gdy uskakujemy przed nadjeżdżającym samochodem.
Portuguese[pt]
Assim, numa emergência, a reação de seu corpo pode salvar sua vida, por exemplo, quando faz com que você pule para sair do caminho de um carro.
Romanian[ro]
Reacţia corpului la stres ne poate chiar salva viaţa, cum ar fi când sărim din calea unei maşini ce se îndreaptă cu viteză spre noi.
Russian[ru]
Таким образом, в минуту опасности стресс может спасти вам жизнь, например поможет вовремя отскочить от несущейся на вас машины.
Slovak[sk]
Teda v prípade nebezpečenstva vám môže takáto reakcia na stres zachrániť život, napríklad vás podnieti uskočiť pred blížiacim sa autom.
Slovenian[sl]
Tako vam v nevarnih okoliščinah odziv telesa na stres lahko reši življenje, kot denimo, ko vas navede na to, da se umaknete prihajajočemu avtomobilu.
Samoan[sm]
O lea, pe a tupu se faalavelave faafuaseʻi, o le vave ona gaoioi o lou tino, e faasao ai lou ola, e pei o lou oso ese mai le auala o se taavale o loo sau.
Albanian[sq]
Pra, në raste urgjente, reagimi i trupit nën stres mund të të shpëtojë jetën, si për shembull, kur del menjëherë nga rruga sapo sheh një makinë që afrohet.
Serbian[sr]
Takva brza reakcija vašeg tela može vam spasti život — na primer, kada je potrebno da se sklonite s puta pred automobilom koji se približava.
Southern Sotho[st]
Kahoo se etsahalang ’meleng ha u le tlas’a khatello se ka ’na sa u pholosa boemong ba tšohanyetso, joalokaha u qhomela ka thōko ho tsela ha koloi e tla.
Swedish[sv]
I en akut krissituation kan kroppens reaktion på stress rädda livet på oss, till exempel när den får oss att hoppa undan för en bil som kommer farande.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hali ya dharura inapotokea uhai wako unaweza kuokolewa kwa sababu ya jinsi mwili wako unavyotenda unapofadhaika, kama vile kukufanya uruke kando na kuhepa gari linalokaribia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hali ya dharura inapotokea uhai wako unaweza kuokolewa kwa sababu ya jinsi mwili wako unavyotenda unapofadhaika, kama vile kukufanya uruke kando na kuhepa gari linalokaribia.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ภาวะ ฉุกเฉิน การ ตอบ สนอง ต่อ ความ เครียด ของ ร่าง กาย คุณ จะ ช่วย ชีวิต คุณ ได้ เช่น มัน อาจ ทํา ให้ คุณ กระโดด หลบ รถยนต์ ที่ กําลัง วิ่ง มา.
Tagalog[tl]
Kaya kapag may emergency, ang reaksiyon ng katawan mo sa stress ang maaaring magligtas sa iyo.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa go na le maemo a tshoganyetso, tsela e mmele wa gago o tsibogelang go ngomoga pelo ka yone e ka nna ya boloka botshelo jwa gago, jaaka fa mmele wa gago o dira gore o tlole o tswe mo tseleng fa koloi e tla.
Turkish[tr]
Bu şekilde ani bir durum ortaya çıktığında vücudunuzun gösterdiği stres tepkisi hayatınızı kurtarabilir; üzerinize gelen bir arabadan kaçmanıza yardım ettiğinde olduğu gibi.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, leswi miri wa wena wu swi endlaka loko wu tshikilelekile ehansi ka xiyimo xa xihatla swi nga ha ponisa vutomi bya wena, ku fana niloko wu ku byela leswaku u tlula u hambukela movha lowu nga eku teni.
Ukrainian[uk]
Отже, за критичних обставин, наприклад, коли на нас мчить машина, завдяки реакції організму на стрес ми можемо швидко відскочити вбік і врятуватися.
Xhosa[xh]
Ngoko ke kwimeko yongxamiseko, into eyenziwa ngumzimba wakho inokubusindisa ubomi bakho, ngokomzekelo unokukuxelela ukuba usuke xa kusiza imoto.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, esimweni esiphuthumayo ukucindezeleka komzimba wakho kungasindisa ukuphila, njengalapho kukwenza ukuba ugxume ubalekele imoto.