Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пломбата на шунките, установени като негодни за защитено производство, се премахва; операцията по премахване се извършва от производителя в присъствието на длъжностното лице на оправомощения орган.
Czech[cs]
Šunky, které nejsou vhodné pro chráněnou výrobu, se zbaví plomby. Odejmutí plomby provede výrobce za přítomnosti pověřence oprávněného subjektu.
Danish[da]
Skinker, som er uegnede til den beskyttede produktion, kan ikke længere bære seglet; annulleringen foretages af producenten under overværelse af tilsynsmedarbejderen fra det bemyndigede organ.
German[de]
Von den Schinken, die für die Produktion geschützter Erzeugnisse ungeeignet sind, wird das Siegel entfernt. Dies erfolgt durch den Erzeuger in Anwesenheit des Beauftragten der zuständigen Stelle.
Greek[el]
Από τα χοιρομέρια που είναι ακατάλληλα για την προστατευόμενη παραγωγή αφαιρείται το σήμα· η διαδικασία ακύρωσης πραγματοποιείται με ευθύνη του παραγωγού παρόντος του εντεταλμένου του αρμόδιου οργανισμού.
English[en]
The seal will be removed from hams found unfit for protected production; this operation is carried out by the producer in the presence of the official appointed by the approved body.
Spanish[es]
Los jamones no idóneos para la producción protegida no disponen de marchamo; el productor se ocupa de la operación de anulación, en presencia del personal encargado por el organismo autorizado.
Estonian[et]
Kaitstud tootmiseks ebasobivad singid ei tohi enam templit kanda. Tootja võtab selle volitatud asutuse inspektori juuresolekul ära.
Finnish[fi]
Suojatun tuotteen valmistukseen soveltumattomista kinkuista on poistettava sinetti; tästä huolehtii tuottaja valtuutetun elimen määräämän henkilön läsnä ollessa.
French[fr]
Les jambons impropres à la production protégée ne peuvent plus porter de sceau; l’opération d’annulation est effectuée par le producteur, en présence du préposé de l’organisme habilité.
Croatian[hr]
Butovi koji nisu prikladni za zaštićenu proizvodnju ne smiju više imati pečat; postupak poništenja obavlja proizvođač, uz prisutnost zaposlenika ovlaštenog tijela.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzött termelésre nem megfelelőnek tartott sonkákról eltávolításra kerül a pecsét; a pecsét érvénytelenítésének műveletét a felhatalmazott szerv megbízottjának jelenlétében a termelő végzi.
Italian[it]
I prosciutti non idonei alla produzione tutelata sono privati del sigillo; l'operazione di annullamento è compiuta a cura del produttore, alla presenza dell'incaricato dell'organismo abilitato.
Lithuanian[lt]
Ant kumpių, kurie įvertinami netinkamais produktų su saugoma nuoroda gamybai, nebegali būti antspaudo; antspaudą nuima gamintojas dalyvaujant įgaliotos institucijos darbuotojui.
Latvian[lv]
Ar šo nosaukumu apzīmētā produkta ražošanai nederīgiem šķiņķiem vairs nedrīkst būt zīmoga; anulēšanu veic ražotājs pilnvarotas iestādes amatpersonas klātbūtnē.
Maltese[mt]
Is-siġill jitneħħa mill-prieżet misjuba mhux adatti għal produzzjoni protetta; din l-operazzjoni ssir mill-produttur fil-preżenza tal-uffiċjal maħtur mill-korp approvat.
Dutch[nl]
Het zegel zal worden verwijderd van hammen die ongeschikt worden geacht voor beschermde productie; deze handeling wordt uitgevoerd door de producent in aanwezigheid van de door het bevoegde orgaan aangestelde functionaris.
Polish[pl]
Szynki niewłaściwe do celów produkcji objętej chronioną nazwą pochodzenia nie mogą dłużej być opatrzone pieczęcią; czynność unieważnienia przeprowadza producent w obecności wyznaczonego pracownika upoważnionego organu.
Portuguese[pt]
O selo do presunto considerado impróprio para a produção protegida é removido; esta operação é efetuada pelos produtores na presença dos agentes nomeados pelo organismo homologado.
Romanian[ro]
Șuncile inadecvate pentru producția protejată sunt private de sigiliu; operațiunea de anulare se efectuează de către producător, în prezența agentului desemnat de organismul competent.
Slovak[sk]
Zo šuniek, ktoré sú nevhodné na chránenú výrobu, sa odstráni plomba; plombu odstráni výrobca v prítomnosti zástupcu príslušného orgánu.
Slovenian[sl]
S pršutov, za katere je ugotovljeno, da niso primerni za zaščiteno proizvodnjo, se pečat odstrani; ta postopek izvede proizvajalec v prisotnosti uradne osebe, ki jo imenuje odobreni organ.
Swedish[sv]
Skinkor som är olämpliga för den skyddade produktionen får inte längre vara märkta med sigillet. Producenten ska avlägsna sigillet i närvaro av det behöriga organets tjänsteman.