Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 – Изложението на мотивите на предложението говори за „certain acts of reproduction which are dictated by technology“ (някои действия на възпроизвеждане, които се налагат от технологията). Изложение на мотивите на Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество COM(97) 628 окончателен, стр.
Czech[cs]
44 – Důvodová zpráva k návrhu směrnice zmiňuje „certain acts of reproduction which are dictated by technology“; důvodová zpráva k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti, KOM(97) 628 v konečném znění, s.
Danish[da]
44 – I begrundelsen for forslaget tales der om »certain acts of reproduction which are dictated by technology«, jf. begrundelsen for forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet, s.
German[de]
44 – Die Begründung des Richtlinienvorschlags spricht von „certain acts of reproduction which are dictated by technology“; Begründung des Richtlinienvorschlags des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft, KOM(97) 628 endg., S.
Greek[el]
44 – Η αιτιολογική έκθεση της προτάσεως αναφέρει «certain acts of reproduction which are dictated by technology» (ορισμένες πράξεις αναπαραγωγής που υπαγορεύονται από την τεχνολογία). Αιτιολογική έκθεση της προτάσεως οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας COM(97) 628 τελικό, σ.
English[en]
44 – The explanatory memorandum to the proposal mentions ‘certain acts of reproduction which are dictated by technology’; Explanatory memorandum to the proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, COM(97) 628 final, p.
Spanish[es]
44 – La exposición de motivos de la propuesta se refiere a «certain acts of reproduction which are dictated by technology»; exposición de motivos de la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, citada en la nota 25 supra, p.
Finnish[fi]
44 – Ehdotuksen perusteluissa mainitaan seuraavaa: ”certain acts of reproduction which are dictated by technology”; perustelut ehdotukselle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa, KOM(97) 628 lopullinen, s.
French[fr]
44 – L’exposé des motifs de la proposition parle de «certain acts of reproduction which are dictated by technology»; (certains actes de reproduction qui sont dictés par la technologie). Exposé des motifs de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information COM(97) 628 final, p.
Italian[it]
44 – La motivazione della proposta parla di «certain acts of reproduction which are dictated by technology»; motivazione della proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione [COM(97) 628 def., pag.
Lithuanian[lt]
44 – Projekto aiškinamajame rašte kalbama apie „certain acts of reproduction which are dictated by technology“ (tam tikri atgaminimo veiksmai, kuriuos lemia technologijos). Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimo projektas, COM(97) 628 galutinis, p.
Maltese[mt]
44 – Il‐motivazzjoni tal‐proposta titkellem dwar “certain acts of reproduction which are dictated by technology”; motivazzjoni tal‐proposta għal Direttiva tal‐Parlament Ewropew u tal‐Kunsill fuq l‐armonizzazzjoni ta’ wħud mill‐aspetti tad‐dritt tal‐awtur u tad‐drittijiet relatati mas‐soċjetà tal‐informazzjoni, [KUMM(97) 628 def., p.
Dutch[nl]
44 – In de motivering van het voorstel wordt gesproken van „certain acts of reproduction which are dictated by technology”; motivering van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij [COM(97) 628 def., blz.
Polish[pl]
44 – W uzasadnieniu projektu jest mowa o „certain acts of reproduction which are dictated by technology” (niektóre czynności zwielokrotniania podyktowane względami technologii); uzasadnienie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym, COM(97) 628 wersja ostateczna, s.
Portuguese[pt]
44 – A fundamentação da proposta refere‐se a «certain acts of reproduction which are dictated by technology»; fundamentação da proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à harmonização de certos aspectos do direito de autor e dos direitos conexos na Sociedade da Informação, COM(97) 628 final, p.
Romanian[ro]
44 – Expunerea de motive a propunerii menționează „certain acts of reproduction which are dictated by technology” (anumite acte de reproducere care sunt impuse de tehnologie). Expunerea de motive a Propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională, COM(97) 628 final, p.
Slovak[sk]
44 – Odôvodnenie návrhu hovorí o „certain acts of reproduction which are dictated by technology“; (určitých prípadoch rozmnožovania, ktoré sú diktované technológiou). Odôvodnenie návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti KOM(97) 628 v konečnom znení, s.
Slovenian[sl]
44 – Obrazložitev predloga govori o „certain acts of reproduction which are dictated by technology“; obrazložitev Predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi, COM(97) 628 konč., str.
Swedish[sv]
44 – I motiveringen av förslaget talas om ”certain acts of reproduction which are dictated by technology”. Motivering av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället, KOM(1997)0628, s.