Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد لعلَّ الفريق العامل يودُّ أن ينظر فيما إذا كان من شأن تعيين منصَّة التسوية الحاسوبية مقدِّمَ خدمة التسوية بعد نشوء المنازعة أن يُسبِّب مشاكلَ تخص الشفافيةَ؛ وفيما إذا كان من شأن تحديد منصَّة التسوية في بند تسوية المنازعات أن يفيد الطرفين المتنازعين.
English[en]
In that respect the Working Group may wish to consider whether, if an ODR platform identifies an ODR provider after the dispute has arisen, that would be problematic for the purposes of transparency, and moreover whether the identification of the ODR platform in the dispute resolution clause would be useful to the disputing parties.
Spanish[es]
Al respecto, quizá también desee estudiar si, en el caso de que una plataforma ODR determine el proveedor de servicios ODR después de que se haya planteado la controversia, eso sería problemático en lo que respecta a la transparencia y, además, si determinar la plataforma ODR en la cláusula sobre solución de controversias sería útil para las partes litigantes.
French[fr]
À cet égard, il voudra peut-être se demander si, dans le cas où une plate-forme identifierait un prestataire après la naissance du litige, cela poserait un problème de transparence et, enfin, si l’identification de la plate-forme dans la clause de résolution des litiges serait utile aux parties au litige.
Russian[ru]
В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть, не создаст ли указание в платформе УСО поставщика услуг по УСО после возникновения спора проблем в плане обеспечения прозрачности и, кроме того, есть ли какая-либо польза для сторон в споре от указания платформы УСО в положении об урегулировании споров.
Chinese[zh]
为此,工作组似应审议,如果网上解决平台在争议产生之后确定网上解决机构,是否会产生透明度方面的问题;另外,在争议解决条款中确定网上解决平台是否对争议各方当事人有益。