Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трайното увеличение на разходите за мрежите, особено за битови нужди, не е неочаквано в контекста на трансформиране на енергийния сектор, но би могло да бъде смекчено с по-добро управление на мрежите.
Czech[cs]
Trvalý růst síťových nákladů, zejména v případě elektřiny pro domácnosti, bylo možné vzhledem k transformaci energetického odvětí očekávat, ale lepší správa sítě by ho mohla zmírnit.
Danish[da]
Den vedvarende stigning i netomkostningerne, navnlig for husholdningerne, er ikke uventet på baggrund af omlægningen af energisektoren, men kunne afbødes gennem bedre netstyring.
German[de]
Der anhaltende Anstieg der Netzkosten insbesondere für Privathaushalte ist im Zusammenhang mit dem Wandel im Energiesektor nicht ungewöhnlich, könnte jedoch durch eine bessere Netzpolitik abgefedert werden.
Greek[el]
Η συνεχής αύξηση του κόστους των δικτύων, ιδίως για τα νοικοκυριά, ήταν αναμενόμενη στο πλαίσιο του μετασχηματισμού του κλάδου της ενέργειας, αλλά θα μπορούσε να μετριαστεί μέσω της καλύτερης διαχείρισης του δικτύου.
English[en]
The sustained increase in network costs, in particular for households, is not unexpected in the context of energy sector transformation, but could be mitigated through better network governance.
Spanish[es]
El aumento sostenido de los costes de la red, en particular para los hogares, no es inesperado en el contexto de la transformación del sector de la energía, pero podría atenuarse mediante una mejor gestión de la red.
Estonian[et]
Võrgukulude pidev kasv, eriti kodutarbijate jaoks, ei ole energiasektori ümberkujundamist arvestades ootamatu, kuid seda saaks leevendada võrkude parema haldamisega.
Finnish[fi]
Erityisesti kotitalouksien verkkokustannusten jatkuva nousu ei ole odottamatonta energia-alan muutoksen huomioon ottaen, mutta sitä voitaisiin lieventää verkon hallintoa parantamalla.
French[fr]
La hausse durable des coûts de réseau, notamment pour les ménages, n'est pas une surprise compte tenu des transformations que subit le secteur de l'énergie, mais elle pourrait être atténuée par une meilleure gouvernance du réseau.
Croatian[hr]
Trajni rast mrežnih troškova, osobito za kućanstva, nije neočekivan u okviru transformacije energetskog sektora, ali bi boljim upravljanjem mrežom mogao biti ublažen.
Hungarian[hu]
A hálózati költségek állandósult növekedése, különösen a háztartások esetében, nem váratlan az energia ágazat átalakulása tekintetében, de enyhíthető lenne jobb hálózatirányítás révén.
Italian[it]
Il continuo aumento dei costi di rete, in particolare per le utenze domestiche, non sorprende nel contesto della trasformazione del settore dell'energia, tuttavia potrebbe essere mitigato attraverso un'amministrazione più adeguata della rete.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje energetikos sektoriaus pertvarkymą, nuolatinis tinklo sąnaudų augimas, visų pirma buitiniams vartotojams, nėra netikėtas, bet jį būtų galima sumažinti užtikrinus geresnį tinklo valdymą.
Latvian[lv]
Tīkla izmaksu ilgstošā palielināšanās, it sevišķi mājsaimniecībām, enerģētikas nozares pārmaiņu kontekstā nav negaidīta, tomēr to varētu mazināt labāka tīkla pārvaldība.
Maltese[mt]
Huwa mistenni li ż-żieda kontinwa fil-kostijiet tan-netwerks, b’mod partikolari għall-unitajiet domestiċi, se sseħħ ukoll fil-kuntest ta' trasformazzjoni fis-settur tal-enerġija, iżda dawn il-kostijiet jistgħu jittaffew permezz ta’ governanza aħjar tan-netwerk.
Dutch[nl]
De gestage toename van de netwerkkosten, met name voor huishoudens, is niet onverwacht in de context van de transformatie van de energiesector, maar zou kunnen worden gematigd door een beter beheer van de netten.
Polish[pl]
Trwały wzrost kosztów sieci, szczególnie w przypadku gospodarstw domowych, nie jest nieoczekiwany w kontekście transformacji sektora energetycznego, ale można było złagodzić go poprzez lepsze zarządzanie siecią.
Portuguese[pt]
O aumento sustentado dos custos da rede, em especial para os agregados familiares, não é inesperado no contexto da transformação do setor da energia, mas poderiam ser atenuados através de uma melhor administração da rede.
Romanian[ro]
Creșterea susținută a costurilor de rețea, în special pentru gospodării, nu este o surpriză, în contextul mutațiilor din sectorul energetic, însă ar putea fi atenuată printr-o mai bună guvernanță a rețelei.
Slovak[sk]
Trvalé zvyšovanie nákladov na siete, najmä v prípade domácností, nie je v kontexte transformácie energetického sektora úplne neočakávané, ale mohlo by sa zmierniť prostredníctvom lepšieho riadenia siete.
Slovenian[sl]
Nenehno višanje stroškov omrežja, zlasti za gospodinjstva, ni nepričakovano v okviru preoblikovanja energetskega sektorja, vendar bi ga bilo mogoče omejiti prek boljšega upravljanja omrežij.
Swedish[sv]
Den stadiga ökningen av nätkostnader, särskilt för hushållen, är inte oväntad med tanke på omvandlingen av energisektorn, men den kan mildras genom en bättre styrning av näten.