Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Måske er tiden nu, efter at vi er blevet enige om forligsresultatet og har skabt denne nye lovgivning, inde til at foretage en konsekvensanalyse af, hvordan den eksisterende lovgivning virker, om den gavner arbejdstagerne - øger deres sikkerhed og sundhed - og om den fører til øget beskæftigelse, hvilket var et af de oprindelige argumenter bag den.
German[de]
Nachdem wir uns im Rahmen des Vermittlungsverfahrens auf diesen neuen Rechtsakt geeinigt haben, wäre es vielleicht an der Zeit zu untersuchen, wie die bestehende Regelung funktioniert, ob sie für die Arbeitnehmer von Nutzen ist, indem sie beispielsweise ihre Situation hinsichtlich Arbeits- und Gesundheitsschutz verbessert, und ob sie zu mehr Beschäftigung führt, denn das war ja eines der ursprünglichen Argumente für diese Regelung.
Greek[el]
Έφθασε ενδεχομένως η στιγμή, μετά από αυτή την επιτυχή διαδικασία συνδιαλλαγής και τη θέσπιση της νέας αυτής νομοθετικής πράξης, να αξιολογήσουμε τις επιπτώσεις της υφιστάμενης νομοθεσίας, κατά πόσον ωφελεί τους εργαζόμενους - προάγοντας την υγεία και την ασφάλειά τους - και κατά πόσον ενισχύει την απασχόληση, που αποτελεί ένα από τα πρώτα επιχειρήματα στα οποία βασίζεται.
English[en]
Perhaps now is the time, after we have agreed this conciliation and brought this new piece of legislation into being, to carry out an impact assessment on how the existing legislation is working, whether it is of benefit to the workers - increasing their health and safety - and whether it is increasing employment, which is one of the original arguments behind it.
Spanish[es]
Puede que ahora, después de haber alcanzado un acuerdo en esta conciliación y de haber introducido esta nueva ley, sea el momento idóneo de realizar una evaluación de las repercusiones para determinar cómo es el funcionamiento de la legislación en vigor, si beneficia a los trabajadores -incrementando su salud y su seguridad- y si está creando empleo, que es uno de los argumentos originales que se esgrimieron.
Finnish[fi]
Nyt kun olemme päässeet sovittelussa sopimukseen ja hyväksyneet tämän uuden säädöksen, on ehkä aika teettää vaikutustutkimus siitä, miten nykyinen lainsäädäntö toimii, onko siitä hyötyä työntekijöille edistääkö se heidän terveyttään ja turvallisuuttaan ja lisääkö se työpaikkoja, mikä oli yksi lainsäädännön taustalla olleista alkuperäisistä ajatuksista.
French[fr]
Il est peut-être temps, après cette conciliation et la présentation de ce nouveau texte juridique, d'effectuer une évaluation d'impact quant à la façon dont la législation existante fonctionne, si elle est avantageuse pour les travailleurs - si elle améliore leur santé et leur sécurité - et si elle permet la création d'emploi, ce qui était un des arguments-clés à l'origine de ce texte.
Italian[it]
Forse, dopo aver accettato l' esito della conciliazione e aver varato questo nuovo atto legislativo, è giunto il momento di condurre una valutazione dell' impatto della legislazione in vigore, per vedere come funziona e se reca vantaggi ai lavoratori, migliorando la loro salute e sicurezza, e se incrementa l' occupazione, che è uno degli argomenti originari alla base della direttiva stessa.
Dutch[nl]
Misschien is dit het geschikte moment om, nu wij de bemiddeling hebben afgesloten en deze nieuwe wetgeving hebben ingevoerd, een evaluatie te maken van de wijze waarop bestaande wetgeving functioneert, of zij van nut is voor de werknemers, bijdraagt aan hun gezondheid en veiligheid en of zij bijdraagt aan een vergroting van de werkgelegenheid, hetgeen immers een van de oorspronkelijke doelstellingen was.
Portuguese[pt]
Agora que concluímos o processo de conciliação e criámos esta nova lei, talvez tenha chegado o momento de realizarmos uma avaliação da forma como a legislação existente está a funcionar, a fim de determinarmos se representa ou não um benefício para os trabalhadores - melhorando a sua saúde e segurança - e se contribui ou não para um aumento do emprego, que foi um dos argumentos iniciais em que se baseou.
Swedish[sv]
Efter det att vi har kommit överens om denna förlikning och infört denna nya lagstiftning, så är det kanske nu tid att genomföra en konsekvensbedömning av hur de befintliga lagarna fungerar, om de är till arbetstagarnas fördel - och förstärker deras hälsa och säkerhet - och om det ökar sysselsättningen, vilket är ett av de ursprungliga argumenten bakom det.