Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И по средата на битката, полонианците ме предупредиха да прекратя военните действия или да претърпя унищожение от вашата Федерация!
Czech[cs]
A uprostřed bitvy mě Poloniané varovali, abychom ukončili nepřátelské akce nebi budeme čelit zničení z rukou Federace.
German[de]
Die Polonianer forderten, ich solle die Feindlichkeiten einstellen, oder Ihre Föderation würde mich vernichten.
Greek[el]
Οι Πολονιανοί μου είπαν να σταματήσω τις εχθροπραξίες ή να αντιμετωπίσω την καταστροφή στα χέρια της Ομοσπονδίας.
English[en]
And in the middle of the battle, the Polonians warned me to cease hostilities or face destruction at the hands of your Federation!
Spanish[es]
¡ Y en mitad de la batalla los Polonianos me advirtieron que cesara las hostilidades o enfrentara la destrucción en manos de su Federación!
French[fr]
Les Poloniens m'ont dit que si je ne cessais pas les hostilités, je risquais la destruction aux mains de votre Fédération.
Hebrew[he]
ובאמצע קרב, הפולוניאנים הזהירו אותי לחדול מעוינות או לשאת בחורבן מידי הפדרציה שלכם!
Croatian[hr]
Usred bitke Polonijanci su mi prijetili vašom Federacijom!
Hungarian[hu]
És a csata közepén a poloniaiak figyelmeztettek, hogy hagyjak fel az ellenségeskedéssel, vagy a maguk Föderációja fog elpusztítani!
Dutch[nl]
En volgens de Polonianen moest ik ophouden anders werd ik vernietigd door de Federatie.
Polish[pl]
/ A w środku walki Palonianie / ostrzegli mnie żebym przerwał atak, / albo zostanę zniszczony, / z ręki waszej federacji.
Portuguese[pt]
E no meio da batalha, os Polonianos preveniram-me para cessar as hostilidades ou aceitar a destruição nas mãos de sua Federação!
Romanian[ro]
Iar în mijlocul luptei, Polonienii m-au avertizat sa încetez ostilitatile altfel voi fi distrus de Federatie!
Slovenian[sl]
Sredi bitke so mi Polonijanci grozili z vašo Federacijo!