Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тази загриженост намери отражение в ново съображение, както и в изменение на член 16а, с които се изяснява обхватът на механизмите за съпоставяне, които се считат за търгуване за собствена сметка.
Czech[cs]
V reakci na tyto obavy byl zařazen nový bod odůvodnění a rovněž byl pozměněn článek 16a tak, že upřesňuje, kdy je párování považováno za obchodování na vlastní účet.
Danish[da]
Disse betænkeligheder er blevet imødekommet ved at indføre en ny betragtning og en ændring af artikel 16a, der præciserer anvendelsesområdet for matchningsordninger, der anses for at være handel for egen regning.
German[de]
Diesen Bedenken wurde durch Aufnahme eines neuen Erwägungsgrunds und durch eine Änderung an Artikel 16a Rechnung getragen, wo klargestellt wird, ab wann Transaktionen bei Zusammenführungssystemen nicht mehr als Handel für eigene Rechnung zu betrachten sind.
Greek[el]
Οι εν λόγω προβληματισμοί αντιμετωπίστηκαν με την εισαγωγή μιας νέας αιτιολογικής σκέψης και μιας τροποποίησης στο άρθρο 16α, με τις οποίες αποσαφηνίζεται το πεδίο εφαρμογής των ρυθμίσεων αντιστοίχισης που θεωρούνται ως διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό.
English[en]
Those concerns have been addressed by introducing a new recital and an amendment to Article 16a clarifying the scope of matching arrangements that are considered dealing on own account.
Spanish[es]
En consecuencia, se ha introducido un nuevo considerando y se ha modificado el artículo 16 bis, aclarando la serie de mecanismos de casamiento que se considera que constituyen negociación por cuenta propia.
Estonian[et]
Kõnealuste küsimuste käsitlemiseks lisati uus põhjendus ja muudeti artiklit 16a, täpsustades selliste sobitamissüsteemide kohaldamisala, mida loetakse tegelemiseks oma arvel kauplemisega.
Finnish[fi]
Nämä huolenaiheet on huomioitu lisäämällä delegoituun asetukseen uusi johdanto-osan kappale ja 16 a artiklan muutos, jossa selvennetään sellaisten täsmäytysjärjestelyjen soveltamisala, joita pidetään omaan lukuun käytävänä kaupankäyntinä.
French[fr]
Pour répondre à ces préoccupations, un nouveau considérant a été ajouté et l’article 16 bis a été modifié pour préciser quels dispositifs d'appariement sont considérés comme de la négociation pour compte propre.
Croatian[hr]
Na tu se zabrinutost odgovorilo uvođenjem nove uvodne izjave i izmjenom članka 16.a kojima se pobliže objašnjava područje primjene mehanizama uparivanja koji se smatraju trgovanjem za vlastiti račun.
Hungarian[hu]
A Bizottság figyelembe vette ezeket az aggályokat és a szöveget kiegészítette egy új preambulumbekezdéssel, továbbá módosította a 16a. cikket annak érdekében, hogy pontosítsa, mely esetben minősülnek a megbízáspárosító konstrukciók saját számlás kereskedésnek.
Italian[it]
Per tener conto di tali preoccupazioni è stato introdotto un nuovo considerando ed è stato modificato l'articolo 16 bis, per precisare quali dispositivi di abbinamento si ritiene negozino per conto proprio.
Lithuanian[lt]
Į šiuos būgštavimus atsižvelgta įtraukiant naują konstatuojamąją dalį ir 16a straipsnio pakeitimą, kuriais paaiškinama derinimo susitarimų, kurie laikomi prekyba savo sąskaita, aprėptis.
Latvian[lv]
Šīs bažas ir ņemtas vērā: preambula ir papildināta ar jaunu apsvērumu un 16.a pantā ir veiktas izmaiņas, ar kurām precizēts tādu sapārošanas mehānismu jēdziena tvērums, kas saistīti ar tirdzniecības darījumu veikšanu savā vārdā (uz sava rēķina).
Maltese[mt]
Dan it-tħassib ġie indirizzat billi ġiet introdotta premessa ġdida kif ukoll emenda fl-Artikolu 16a, li jiċċaraw l-ambitu tal-arranġamenti ta’ tqabbil li huma kkunsidrati li jinnegozjaw f’isimhom stess.
Dutch[nl]
Die problemen zijn aangepakt door een nieuwe overweging te introduceren en een wijziging van artikel 16 bis tot verduidelijking van het toepassingsgebied van matchingregelingen die als handel voor eigen rekening worden beschouwd.
Polish[pl]
Zastrzeżenia te uwzględniono poprzez wprowadzenie nowego motywu i art. 16a wyjaśniającego zakres mechanizmu zestawiania zleceń, które jest uznawane za zawieranie transakcji na własny rachunek.
Portuguese[pt]
Essas preocupações foram tidas em conta mediante a introdução de um novo considerando e uma alteração ao artigo 16.o-A, clarificando o âmbito dos acordos de correspondência considerados negociação por conta própria.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde acestor preocupări, a fost adăugat un considerent nou, iar articolul 16a a fost modificat astfel încât să precizeze care dispozitive de corelare sunt considerate drept tranzacționare pe cont propriu.
Slovak[sk]
Reakciou na tieto obavy bolo začlenenie nového odôvodnenia a zmeny článku 16a, v ktorých sa objasnil rozsah zodpovedajúcich postupov, ktoré sa považujú za obchodovanie na vlastný účet.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh skrbi sta bili dodani nova uvodna izjava in sprememba člena 16a, v katerih je pojasnjeno področje uporabe ureditev povezovanja naročil za nakup z naročili za prodajo, ki se štejejo kot trgovanje za svoj račun.
Swedish[sv]
Dessa farhågor har bemötts genom att det har införts ett nytt skäl och en ändring av artikel 16a, som förtydligar omfattningen av matchningssystem vari deltagande betraktas som handel för egen räkning.