Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
n # uly # the Indictment Division dismissed the charge against Hissène Habré and the related proceedings on the grounds of lack of jurisdiction, affirming that “Senegalese courts cannot take cognizance of acts of torture committed by a foreigner outside Senegalese territory, regardless of the nationality of the victims: the wording of article # of the Code of Criminal Procedure excludes any such jurisdiction.” Following this ruling, the Special Rapporteurs on the question of torture and on the independence of judges and lawyers of the United Nations Commission on Human Rights expressed their concerns in a press release dated # ugust
Spanish[es]
El # de julio de # la Sala de Acusación anuló la acusación contra Hissène Habré y los demás procedimientos vinculados a ésta por falta de competencia del juez que conocía de la causa, por razón de que "las instancias judiciales senegalesas no pueden conocer de los actos de tortura cometidos por un extranjero fuera del territorio del Senegal, independientemente de la nacionalidad de las víctimas, ya que las disposiciones del artículo # del Código de Procedimiento Penal excluyen esa competencia". Tras esa decisión, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados manifestaron su preocupación en un comunicado de prensa de # de agosto de