Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den humanitære folkeret synes i øvrigt, i hvert fald i visse tilfælde, at give mulighed for at betragte ansatte i en administration som »krigsfanger« på samme måde som »kombattanter«.
German[de]
Zumindest in bestimmten Fällen scheint es völkerrechtlich vielmehr zulässig zu sein, sie ebenso wie "Kombattanten" als "Kriegsgefangene" anzusehen.
Greek[el]
Το εν λόγω ανθρωπιστικό δίκαιο φαίνεται να δέχεται, επιπλέον, τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις, ότι τα πρόσωπα που έχουν τοποθετηθεί στη διοίκηση θεωρούνται ως «αιχμάλωτοι πολέμου» όπως ακριβώς και οι «μαχητές».
English[en]
Besides, that same humanitarian law appears to accept, in some cases at least, that individuals employed in the administration may be deemed to be `prisoners of war' in the same way as `combatants'.
Spanish[es]
Ese Derecho humanitario parece admitir, además, al menos en algunos casos, que las personas destinadas a la Administración sean considerados «prisioneros de guerra» al igual que los «combatientes».
Finnish[fi]
Kansainvälinen humanitaarinen oikeus näyttää lisäksi ainakin joissain tapauksissa sallivan, että hallintotehtävissä työskentelevien katsotaan olevan sotavankeja samalla tavoin kuin taistelijoiden.
French[fr]
Ce droit humanitaire paraît admettre, en outre, du moins dans certains cas, que les personnes affectées à l'administration soient considérées comme des «prisonniers de guerre» au même titre que les «combattants».
Italian[it]
Quel diritto pare ammettere, inoltre, quantomeno in taluni casi, che gli addetti all'amministrazione siano considerati «prigionieri di guerra» al pari dei «combattenti».
Dutch[nl]
Het humanitaire volkenrecht lijkt bovendien, althans in sommige gevallen, te aanvaarden dat zij op dezelfde voet als combattanten als krijgsgevangenen kunnen worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
Aquele direito parece admitir, aliás, pelo menos em alguns casos, que os encarregados da administração sejam considerados «prisioneiros de guerra» à semelhança dos «combatentes».
Swedish[sv]
Denna humanitära rätt tycks för övrigt tillåta, åtminstone i vissa fall, att förvaltningspersonalen kan anses utgöra "krigsfångar" på samma sätt som "krigförande" (kombattanter).