Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Искане на основание член 270 ДФЕС за отмяната на имплицитното решение на ЕСВД, с което органът по назначаването и органът, упълномощен да сключва договорите за работа на ЕСВД отхвърлят молбата на жалбоподателите, целяща по същество да получат увеличение, евентуално с обратна сила, на коригиращия коефициент, приложим за тяхната месторабота, в случая Париж
Czech[cs]
Návrh na základě článku 270 SFEU znějící na zrušení implicitního rozhodnutí ESVČ, kterým orgány ESVČ oprávněné ke jmenování a k uzavírání pracovních smluv zamítly žádosti žalobců znějící v podstatě na zvýšení, případně se zpětnou platností, opravného koeficientu použitelného pro místo jejich přidělení, tedy Paříž
Danish[da]
Søgsmål støttet på artikel 270 TEUF med påstand om annullation af EU-Udenrigstjenestens stiltiende afgørelse, hvorved EU-Udenrigstjenestens ansættelsesmyndighed afslog sagsøgernes ansøgninger om nærmere bestemt at opnå en forhøjelse, i givet fald med tilbagevirkende kraft, af den justeringskoefficient, der gælder for deres tjenestested, i det foreliggende tilfælde Paris.
German[de]
Klage nach Art. 270 AEUV auf Aufhebung der stillschweigenden Entscheidung des EAD, mit der die Anstellungsbehörde und die zum Abschluss von Dienstverträgen ermächtigte Behörde des EAD den Antrag der Kläger, der im Wesentlichen auf eine gegebenenfalls rückwirkende Erhöhung des für den Ort ihrer dienstlichen Verwendung, im vorliegenden Fall Paris, geltenden Berichtigungskoeffizienten gerichtet ist, abgelehnt haben
Greek[el]
Προσφυγή στηριζόμενη στο άρθρο 270 ΣΛΕΕ με αίτημα την ακύρωση της σιωπηρής αποφάσεως της ΕΥΕΔ με την οποία η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και η αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων προσλήψεως αρχή της ΕΥΕΔ απέρριψαν το αίτημα των προσφευγόντων με το οποίο ζητούσαν, κατ’ ουσίαν, αύξηση, ενδεχομένως αναδρομική, του διορθωτικού συντελεστή που ισχύει στον τόπο υπηρεσίας τους, εν προκειμένω το Παρίσι.
English[en]
Application based on Article 270 TFEU seeking annulment of the EEAS’ implicit decision by which the EEAS’ appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment rejected the applicants’ request for, in essence, an increase, where applicable with retroactive effect, of the weighting applicable to their place of posting, in the present case Paris.
Spanish[es]
Recurso basado en el artículo 270 TFUE por el que se solicita la anulación de la decisión presunta del SEAE mediante la cual la autoridad facultada para proceder a los nombramientos y la autoridad facultada para proceder a la contratación del SEAE desestimaron la solicitud de los demandantes, que, en esencia, tenía por objeto un incremento —en su caso retroactivo— del coeficiente corrector aplicable a su lugar de destino, en el presente asunto París.
Estonian[et]
ELTL artikli 270 alusel esitatud nõue tühistada Euroopa välisteenistuse vaikimisi tehtud otsus, millega Euroopa välisteenistuse ametisse nimetav asutus ja teenistuslepingute sõlmimiseks volitatud asutus jättis rahuldamata hagejate taotluse, milles sisuliselt paluti vajadusel tagasiulatuvalt suurendada nende teenistuskoha ehk Pariisi suhtes kohaldatavat paranduskoefitsienti.
Finnish[fi]
SEUT 270 artiklaan perustuva vaatimus sellaisen EUH:n implisiittisen päätöksen kumoamiseksi, jolla nimittävä viranomainen ja EUH:n työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen hylkäsi kantajien vaatimuksen lähinnä siitä, että heidän asemapaikkaansa eli tässä tapauksessa Pariisiin sovellettavaa korjauskerrointa korotetaan tarvittaessa taannehtivasti.
French[fr]
Demande fondée sur l’article 270 TFUE et tendant à l’annulation de la décision implicite du SEAE par laquelle l’autorité investie du pouvoir de nomination et l’autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement du SEAE ont rejeté la demande des requérants visant, en substance, à obtenir une augmentation, le cas échéant rétroactive, du coefficient correcteur applicable à leur lieu d’affectation, en l’occurrence Paris.
Croatian[hr]
Tužba na temelju članka 270. UFEU-a kojim se zahtijeva poništenje prešutne odluke ESVD-a kojom su ESVD-ovo tijelo za imenovanje i tijelo ovlašteno za sklapanje ugovora odbili zahtjev tužiteljâ kojim se u biti traži povećanje, po potrebi retroaktivno, koeficijenta ispravka koji se primjenjuje na njihovo mjesto zaposlenja, u ovom slučaju Pariz.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 270. cikken alapuló, az EKSZ azon hallgatólagos határozatának megsemmisítésére irányuló kérelem, amellyel az EKSZ kinevezésre jogosult hatósága és munkaszerződések megkötésére jogosult hatósága elutasította a felperesek kérelmét, amely lényegében a felperesek munkavégzési helyére, a jelen esetben Párizsra alkalmazandó korrekciós együttható – esetlegesen visszamenőleges hatályú – növelésére irányult.
Italian[it]
Domanda basata sull’articolo 270 TFUE, diretta ad ottenere l’annullamento della decisione implicita del SEAE con cui l’autorità che ha il potere di nomina e l’autorità abilitata a concludere i contratti di assunzione del SEAE hanno respinto la domanda dei ricorrenti diretta in sostanza ad ottenere un aumento, se del caso retroattivo, del coefficiente correttore applicabile al luogo della loro sede di servizio, nella fattispecie a Parigi.
Lithuanian[lt]
SESV 270 straipsniu grindžiamas prašymas panaikinti netiesioginį EIVT sprendimą, kuriuo EIVT paskyrimų tarnyba ir Darbo sutartis sudaryti įgaliota tarnyba atmetė ieškovų prašymą iš esmės padidinti, prireikus atgaline data, korekcinį koeficientą, taikomą jų darbo vietai, šiuo atveju – Paryžiui.
Latvian[lv]
Prasība, kas ir pamatota ar LESD 270. pantu un ar ko tiek lūgts atcelt EĀDD netiešo lēmumu, ar kuru EĀDD iecēlējinstitūcija un institūcija, kas ir pilnvarota noslēgt darba līgumus, noraidīja prasītāju lūgumu, kura mērķis būtībā bija panākt viņu dienesta vietai, kas šajā gadījumā ir Parīze, piemērojamā korekcijas koeficienta palielināšanu, vajadzības gadījumā ar atpakaļejošu spēku.
Maltese[mt]
Talba bbażata fuq l-Artikolu270 TFUE u intiża għall-annullament tad-deċiżjoni impliċita tas-SEAE li biha l-Awtorità tal-Ħatra u l-Awtorità li għandha s-setgħa tikkonkludi kuntratti ta’ ingaġġ tas-SEAE ċaħdu l-applikazzjoni tar-rikorrenti intiża, essenzjalment, li jiksbu żieda, jekk ikun il-każ retroattiv, tal-koeffiċjent tal-korrezzjoni applikabbli għall-post ta’ impjieg tagħhom, f’dan il-każ Pariġi.
Dutch[nl]
Verzoek krachtens artikel 270 VWEU, strekkende tot nietigverklaring van het stilzwijgend besluit van EDEO waarbij het tot aanstelling bevoegd gezag en het tot het aangaan van aanstellingsovereenkomsten bevoegd gezag van EDEO verzoekers’ verzoek tot, kort samengevat, verhoging, eventueel met terugwerkende kracht, van de voor hun standplaats Parijs geldende aanpassingscoëfficiënt heeft afgewezen
Polish[pl]
Wniesiona na podstawie art. 270 TFUE skarga o stwierdzenie nieważności dorozumianej decyzji ESDZ, w której jej organ powołujący i organ upoważniony do zawierania umów ESDZ oddalił wniosek skarżących zmierzający w istocie do podwyższenia, w stosownym razie z mocą wsteczną, współczynnika korygującego mającego zastosowanie w miejscu ich zatrudnienia, w tym przypadku w Paryżu.
Portuguese[pt]
Pedido baseado no artigo 270.o TFUE e destinado à anulação da decisão tácita do SEAE pela qual a autoridade investida do poder de nomeação e a autoridade habilitada a celebrar contratos de admissão do SEAE indeferiram o pedido dos recorrentes destinado, em substância, ao aumento, sendo caso disso retroativo, do coeficiente de correção aplicável ao seu local de afetação, no caso vertente Paris.
Romanian[ro]
Cerere întemeiată pe articolul 270 TFUE, prin care se urmăreşte anularea deciziei implicite a SEAE, prin care autoritatea împuternicită să facă numiri şi autoritatea abilitată să încheie contracte de muncă din cadrul SEAE au respins cererea reclamanţilor care viza, în esenţă, obţinerea unei majorări, dacă este cazul retroactivă, a coeficientului corector aplicabil locului lor de repartizare, în speţă Paris.
Slovak[sk]
Návrh na základe článku 270 ZFEÚ na zrušenie implicitného rozhodnutia ESVČ, ktorým menovací orgán ESVČ a orgán oprávnený na uzatváranie pracovných zmlúv zamietli žiadosti žalobcov v podstate na zvýšenie, prípadne so spätnou platnosťou, opravného koeficientu použiteľného pre miesto ich pridelenia, teda Paríž
Slovenian[sl]
Predlog na podlagi člena 270 PDEU, s katerim se zahteva razglasitev ničnosti odločbe zaradi molka ESZD, s katero sta organ za imenovanja in organ za sklepanje pogodb ESZD zavrnila zahtevo tožečih strank, ki se je v bistvu nanašala na zvišanje, po potrebi retroaktivno, korekcijskega koeficienta, ki se uporabi glede na kraj zaposlitve, ki je v obravnavanem primeru Pariz.
Swedish[sv]
Talan enligt artikel 270 FEUF om ogiltigförklaring av Europeiska utrikestjänstens underförstådda beslut, varigenom tillsättningsmyndigheten och den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal för Europeiska utrikestjänsten avslog sökandenas begäran om att den korrigeringskoefficient som är tillämplig på deras anställningsort, i förevarande fall Paris, skulle höjas och i förekommande fall retroaktivt.