Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sondes is ter wille van ‘Christus se naam’ vergewe, want slegs deur hom het God redding moontlik gemaak (Handelinge 4:12).
Arabic[ar]
فقد غُفرت خطايانا ‹من اجل اسم المسيح،› لانه بواسطته فقط جعل الله الخلاص ممكنا.
Danish[da]
Vore synder er blevet tilgivet ’for Kristi navns skyld’, for kun gennem ham har Gud gjort frelsen mulig.
German[de]
Unsere Sünden sind ‘um Christi Namens willen vergeben worden’, denn nur durch ihn hat Gott die Rettung ermöglicht (Apostelgeschichte 4:12).
Greek[el]
Οι αμαρτίες μας έχουν συγχωρηθεί ‘για το όνομα [για χάρη του ονόματος, ΜΝΚ] του Χριστού’, γιατί μόνο μέσω αυτού έχει κάνει ο Θεός τη σωτηρία δυνατή.
English[en]
Our sins have been forgiven ‘for the sake of Christ’s name,’ for only through him has God made salvation possible.
Spanish[es]
Nuestros pecados han sido perdonados ‘por causa del nombre de Cristo’, ya que solo por medio de él Dios hizo posible la salvación.
Finnish[fi]
Syntimme on annettu anteeksi ’Kristuksen nimen tähden’, sillä Jumala on tehnyt pelastuksen mahdolliseksi vain hänen välityksellään.
French[fr]
Nos péchés ont été pardonnés ‘à cause du nom de Christ’, car Dieu n’a rendu le salut possible que par l’entremise de celui-ci (Actes 4:12).
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga sala ginpatawad ‘tungod sang ngalan ni Cristo,’ kay paagi lamang sa iya nga ginpaposible sang Dios ang kaluwasan.
Croatian[hr]
Naši su grijesi ‘bili oprošteni poradi Kristova imena’, jer je samo kroz njega Bog omogućio spasenje (Djela apostolska 4:12).
Indonesian[id]
Dosa-dosa kita sudah diampuni ’oleh karena nama Kristus,’ sebab hanya melalui dia Allah dapat memberikan keselamatan.
Icelandic[is]
Syndir okkar hafa verið fyrirgefnar ‚fyrir sakir nafns Krists‘ því að einungis fyrir hans milligöngu hefur Guð opnað leið til hjálpræðis.
Italian[it]
I nostri peccati sono stati perdonati ‘a motivo del nome di Cristo’, poiché soltanto tramite lui Dio ha reso possibile la salvezza.
Japanese[ja]
わたしたちの罪は,『キリストの名のゆえに』許されました。 神はただキリストを通してのみ,救いを備えることがおできになったからです。(
Korean[ko]
우리의 죄는 ‘그리스도의 이름으로 말미암아’ 용서를 받았읍니다. 하나님께서 그리스도를 통해서만 구원이 가능하게 하셨기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Voavela ny helotsika ‘noho ny anaran’i Kristy’, satria tamin’ny alalany ihany no namelan’Andriamanitra ny famonjena hety (Asan’ny apostoly 4:12).
Norwegian[nb]
Vi har fått tilgivelse for våre synder ’for Kristi navns skyld’, for det er bare gjennom ham at Gud har gjort frelsen mulig.
Dutch[nl]
Onze zonden zijn vergeven ’ter wille van Christus’ naam’, want alleen door bemiddeling van hem heeft God redding mogelijk gemaakt (Handelingen 4:12).
Polish[pl]
Dostąpiliśmy przebaczenia grzechów „dla imienia” Chrystusa, gdyż zgodnie z postanowieniem Bożym tylko za jego pośrednictwem można uzyskać zbawienie (Dzieje 4:12).
Portuguese[pt]
Os nossos pecados têm sido perdoados ‘pela causa do nome de Cristo’, pois apenas por meio dele tornou Deus possível a salvação.
Russian[ru]
Наши грехи прощены «ради имени» Христа, потому что только через Него Бог сделал возможным спасение (Деяния 4:12).
Slovenian[sl]
Naši grehi so bili odpuščeni ‚zaradi Kristusovega imena‘ in samo po njem je Bog omogočil rešitev.
Sranan Tongo[srn]
Den sondoe foe wi kisi pardon ’foe na nen foe Kristus ede’, bika soso nanga jepi foe en Gado ben meki a kan foe kisi ferloesoe (Tori foe den Apostel 4:12).
Swedish[sv]
Våra synder har förlåtits för Kristi ”namns skull”, för det är endast genom honom som Gud har gjort frälsning möjlig.
Tagalog[tl]
Ang ating mga kasalanan ay pinatawad ‘alang-alang sa pangalan ni Kristo,’ sapagkat sa pamamagitan lamang niya kaya ang kaligtasan ay pinaging posible ng Diyos.
Turkish[tr]
Günahlarımız Mesih’in “ismi uğruna” bize bağışlandı, çünkü Tanrı kurtuluşu ancak onun vasıtasıyla sağlamıştır.
Vietnamese[vi]
Tội lỗi của chúng ta đã “nhờ danh Chúa (đấng Christ) được tha cho”, vì sự cứu chuộc của Đức Chúa Trời chỉ có thể thực hiện được qua Giê-su mà thôi (Công-vụ các Sứ-đồ 4:12).
Chinese[zh]
我们的罪已‘靠着基督的名’获得赦免,因为上帝唯独借着他使救恩成为可能。(
Zulu[zu]
Izono zethu ziye zathethelelwa ‘ngegama likaKristu,’ ngoba kungaye kuphela uNkulunkulu aye enza insindiso yaba nokwenzeka.