Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, след като вече е налице съгласуван и координиран подход, трябва да се очаква, че индивидуалните решения за планиране ще се съобразяват с него и че целите ще бъдат постигнати на терена, а не само на хартия.
Czech[cs]
Jakmile je nastolen soudržný a koordinovaný přístup, je třeba očekávat, že individuální předběžná rozhodnutí s ním budou v souladu a že cílů bude dosaženo nejen na papíře, ale i ve skutečnosti.
Danish[da]
Efter at der er fastlagt en sammenhængende og koordineret tilgang, må det på den anden side forventes, at individuelle planlægningsafgørelser er i overensstemmelse hermed, og at målene nås i praksis og ikke kun på papiret.
German[de]
Sobald allerdings ein einheitlicher und koordinierter Ansatz vorhanden ist, muss erwartet werden, dass Einzelentscheidungen über Baugenehmigungen diesem Ansatz Rechnung tragen und dass die Ziele auch in der Realität und nicht nur auf dem Papier erreicht werden.
Greek[el]
Αντιθέτως, εφόσον μια τέτοια συνεκτική και συντονισμένη προσέγγιση έχει ήδη διαμορφωθεί, εύλογα αναμένεται ότι οι ατομικές πράξεις πολεοδομικού περιεχομένου θα είναι σύμφωνες με αυτή και ότι οι στόχοι θα επιτευχθούν στην πράξη και δεν θα παραμείνουν κενό γράμμα.
English[en]
Once a coherent and coordinated approach is in place, on the other hand, it is to be expected that individual planning decisions will comply with it and the objectives will be achieved on the ground, not only on paper.
Spanish[es]
Una vez que se cuenta con un enfoque coherente y coordinado, por otro lado, es de esperar que las decisiones urbanísticas individuales lo cumplan y se consigan los objetivos sobre el terreno, y no sólo sobre el papel.
Estonian[et]
Teisest küljest aga, kui järjepidev ja kooskõlastatud käsitlusviis on paika seatud, võib eeldada, et planeerimisalased üksikotsused tehakse selle kohaselt ning kõnealused eesmärgid saavutatakse ka tegelikkuses, mitte ainult paberil.
Finnish[fi]
Kun johdonmukainen ja järjestelmällinen lähestymistapa on olemassa, voidaan olettaa, että yksittäiset rakennuslupapäätökset ovat sen mukaisia ja tavoitteet saavutetaan tosiasiallisesti käytännössä eikä ainoastaan paperilla.
French[fr]
À l’inverse, une fois qu’une approche cohérente et coordonnée a été instaurée, on doit s’attendre à ce que les décisions individuelles en matière de planification y soient conformes et à ce que les objectifs soient atteints sur le terrain, et pas seulement sur le papier.
Hungarian[hu]
Amint azonban életbe lépett a koherens és összehangolt megközelítés, elvárható, hogy az egyedi tervezési határozatok annak megfeleljenek, a célkitűzések pedig a helyszínen is – és ne pusztán papíron – valósuljanak meg.
Italian[it]
D’altra parte, una volta adottato un approccio coerente e coordinato, ci si deve attendere che le decisioni di pianificazione individuali vi si conformino e che i detti obiettivi siano raggiunti nel caso concreto e non solo sulla carta.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, esant nuosekliam ir koordinuotam požiūriui būtų galima tikėtis, kad atskiri planavimo sprendimai atitiks tokį požiūrį ir tikslų bus pasiekta ne tik popieriuje, bet ir realiame gyvenime.
Latvian[lv]
No otras puses, kad viendabīga un koordinēta pieeja ir definēta, var sagaidīt, ka individuālie lēmumi par būvatļaujām tai atbildīs un mērķi tiks īstenoti arī praksē, ne tikai teorijā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, malli jiġi implementat tali approwċ koerenti u kkoordinat, wieħed jistenna li d-deċiżjonijiet individwali ta’ ppjanar jibdew jimxu miegħu u l-għanijiet jibdew jintlaħqu fil-prattika, mhux fit-teorija biss.
Dutch[nl]
Is de samenhangende en gecoördineerde aanpak daarentegen eenmaal een feit, dan mag verwacht worden dat ruimtelijke-ordeningsbesluiten op individueel niveau zich hieraan conformeren en dat de doelstellingen niet alleen op papier worden gerealiseerd, maar ook in het veld en op straat.
Polish[pl]
Z drugiej strony po przyjęciu spójnego i skoordynowanego stanowiska należy oczekiwać, że poszczególne decyzje planistyczne będą z nim zgodne, a cele zostaną osiągnięte rzeczywiście, a nie tylko na papierze.
Portuguese[pt]
Por outro lado, uma vez que esteja assegurada uma abordagem coerente e coordenada, é espectável que as decisões de construção individuais lhe obedeçam e os objectivos sejam alcançados no terreno e não apenas teoricamente.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, odată ce este instituită o abordare coerentă și coordonată, este de așteptat ca deciziile de acordare a unor autorizații individuale de construcție să fie conforme cu aceasta, iar obiectivele să fie atinse pe teren, nu doar pe hârtie.
Slovak[sk]
Len čo bol však zriadený koherentný a koordinovaný prístup, možno očakávať, že individuálne rozhodnutia v oblasti územného plánovania budú v súlade s týmto prístupom a ciele budú dosiahnuté v praxi, a nie iba formálne.
Slovenian[sl]
Ko bo jasen in usklajen pristop enkrat v veljavi, je na drugi strani pričakovati, da bodo posamične odločbe o načrtih z njim usklajene in da bodo cilji dejansko doseženi, in ne bodo le na papirju.
Swedish[sv]
Så snart konsekventa och samordnade principer har antagits ska det å andra sidan kunna förväntas att enskilda bygglovsbeslut överensstämmer med dessa och att målen ska uppnås i praktiken och inte bara på pappret.