Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Винаги остава открита възможността за проверка на законосъобразността на вторичното общностно право в рамките на член 220 ЕО и следващи в светлината на нормите от по-висш порядък на първичното право.
Czech[cs]
I‐11893, bod 81). Samozřejmě zůstává stále nedotčena možnost přezkoumat legalitu sekundárního práva v rámci článku 220 a následujících ES podle nadřazeného primárního práva.
Danish[da]
Der består dog altid mulighed for inden for rammerne af artikel 220 ff. EF at efterprøve lovligheden af sekundær ret i henhold til trinhøjere bestemmelser i den primære ret.
German[de]
81). Freilich bleibt stets die Möglichkeit unberührt, die Rechtmäßigkeit des Sekundärrechts im Rahmen der Art. 220 ff. EG am Maßstab des höherrangigen Primärrechts zu überprüfen.
Greek[el]
I-11893, σκέψη 81)]. Φυσικά, η δυνατότητα ελέγχου της νομιμότητας του παραγώγου δικαίου, στο πλαίσιο του άρθρου 220 επ., με γνώμονα το υπέρτερο πρωτογενές δίκαιο παραμένει άθικτη.
English[en]
The possibility of reviewing the legality of secondary law in the light of higher norms of primary law in accordance with Article 220 EC et seq. remains, of course, at all times unaffected.
Spanish[es]
En todo caso, siempre queda la posibilidad de examinar la licitud del Derecho derivado a la luz del Derecho primario, de rango superior, en el marco de los artículos 220 CE y ss.
Estonian[et]
Loomulikult jääb alati alles võimalus kontrollida EÜ artikli 220 ja sellele järgnevate artiklite raames teisese õiguse õiguspärasust ülimusliku esmase õiguse valguses.
Finnish[fi]
On kuitenkin edelleenkin aina mahdollista, että johdetun oikeuden lainmukaisuus tutkitaan EY 220 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti käyttäen arviointiperusteena ylemmäntasoista primäärioikeutta.
French[fr]
Il est vrai que la possibilité demeure intacte de contrôler la légalité du droit communautaire dérivé dans le cadre des articles 220 CE et suivants à l’aune du droit primaire de rang supérieur.
Hungarian[hu]
81. pontja). Az a lehetőség továbbra is változatlanul fennmarad, hogy a másodlagos joganyag jogszerűségét az EK 220. és azt követő cikkek alapján a magasabb rendű elsődleges jog alapján vizsgálják.
Italian[it]
Resta, comunque, sempre salva la possibilità di verificare la legittimità del diritto derivato alla luce delle norme di diritto primario di rango superiore, nell’ambito della procedura di cui agli artt. 220 CE e segg.
Lithuanian[lt]
I‐11893, 81 punktas). Žinoma, pagal EB 220 ir paskesnius straipsnius visuomet lieka galimybė antrinės teisės teisėtumą įvertinti atsižvelgiant į viršesnės pirminės teisės kriterijų.
Latvian[lv]
Protams, vienmēr paliek iespēja pārbaudīt sekundāro tiesību aktu tiesiskumu EKL 220. un turpmāko pantu ietvaros, ņemot vērā augstākstāvošos primāros tiesību aktus.
Maltese[mt]
Iżda dejjem tibqa’ l-possibbilità li tiġi mistħarrġa l-legalità tad-dritt Komunitarju sekondarju fid-dawl tar-regoli tad-dritt primarju f’livell ogħla, fil-kuntest tal-proċedura fl-Artikoli 220 KE et seq.
Dutch[nl]
I‐11893, punt 81). Uiteraard blijft altijd de mogelijkheid bestaan om de wettigheid van het afgeleide gemeenschapsrecht in het kader van de artikelen 220 e.v.
Polish[pl]
Nie narusza to możliwości dokonania oceny legalności prawa wtórnego zgodnie z art. 220 i nast. WE w odniesieniu do prawa pierwotnego wyższej rangi.
Portuguese[pt]
° 81). Evidentemente, mantém‐se a possibilidade de apreciar a legalidade do direito derivado no âmbito dos artigos 220.° e segs. CE de acordo com os critérios do direito primário de grau superior.
Romanian[ro]
Bineînţeles, rămâne neatinsă posibilitatea de a verifica regularitatea dreptului derivat în cadrul articolului 220 CE şi al următoarelor prin normele de drept primar de un rang mai înalt.
Slovak[sk]
I‐11893, bod 81). Je pravdou, že naďalej zostáva nedotknutá možnosť preskúmať legalitu sekundárneho práva v rámci článku 220 ES a nasl. podľa nadradeného primárneho práva.
Slovenian[sl]
I-11893, točka 81). Seveda vedno ostane možnost, da se zakonitost sekundarne zakonodaje presodi glede na nadrejeno primarno zakonodajo v okviru člena 220 in naslednjih PES.
Swedish[sv]
Det kvarstår dock alltid en möjlighet att inom ramen för artikel 220 EG och följande artiklar pröva huruvida sekundärrätten är förenlig med överordnade primärrättsliga bestämmelser.