Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно точка 3.2 от Известието относно гаранциите от 2008 г. съществуването на държавна помощ в рамките на индивидуална държавна гаранция може да се изключи, ако са изпълнени четири кумулативни условия.(вж. съображение 135): "а) заемополучателят не е във финансово затруднение [...]; б), размерът на гаранцията може да бъде надлежно изчислен в момента на предоставянето, [...]; в), гаранцията не покрива повече от 80 % от непогасения заем или от друго финансово задължение [...]; г) за гаранцията е платена цена, ориентирана спрямо пазара. [...].“
Czech[cs]
Podle bodu 3.2 sdělení o zárukách z roku 2008 lze existenci státní podpory vyloučit, jsou-li splněny čtyři kumulativní požadavky: „a) dlužník nemá finanční potíže [...], b) rozsah poskytnuté záruky lze náležitě změřit, [...] c) záruka nepokrývá více než 80 % nesplacené půjčky nebo jiného finančního závazku [...], d) za záruku se platí běžná tržní cena [...]“.
Danish[da]
I henhold til punkt 3.2 i garantimeddelelse 2008 kan støttefaktorens eksistens i forbindelse med den individuelle statsgaranti udelukkes, hvis fire kumulative krav er opfyldt: "a) Låntageren er ikke i finansielle vanskeligheder [...], b) Garantiens omfang kan vurderes korrekt på det tidspunkt, hvor den ydes, [...] c) Garantien dækker ikke mere end 80 % af det udestående lån eller en anden finansiel forpligtelse [...], d) Der betales markedspris for garantien [...]."
German[de]
Nach Abschnitt 3.2 der Garantiemitteilung 2008 kann das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe ausgeschlossen werden, wenn die folgenden vier Voraussetzungen kumulativ erfüllt sind: „a) Der Kreditnehmer befindet sich nicht in finanziellen Schwierigkeiten [...], b) Der Umfang der Garantie kann zum Zeitpunkt ihrer Übernahme ermittelt werden [...], c) Die Garantie deckt höchstens 80 % des ausstehenden Kreditbetrages oder der sonstigen ausstehenden finanziellen Verpflichtung [...] und d) Für die Garantie wird ein marktübliches Entgelt gezahlt.“
Greek[el]
Σύμφωνα με το σημείο 3.2 της ανακοίνωσης περί εγγυήσεων του 2008, η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης εντός μιας μεμονωμένης κρατικής εγγύησης μπορεί να αποκλειστεί εάν πληρούνται σωρευτικά τέσσερις προϋποθέσεις: «α) ο δανειολήπτης δεν αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες [...], β) η εμβέλεια της εγγύησης μπορεί να μετρηθεί ορθά κατά τον χρόνο της παροχής της, [...] γ) η εγγύηση δεν καλύπτει ποσοστό μεγαλύτερο του 80 % του οφειλόμενου δανείου ή άλλης οικονομικής υποχρέωσης [...], δ) καταβάλλεται για την εγγύηση τιμή που καθορίζεται βάσει κριτηρίων αγοράς [...]».
English[en]
According to point 3.2 of the Guarantee Notice 2008, the existence of state aid within an individual state guarantee can be ruled out if four cumulative requirements are fulfilled: "(a) The borrower is not in financial difficulty [...], (b) The extent of the guarantee can be properly measured when it is granted, [...] (c) The guarantee does not cover more than 80 % of the outstanding loan or other financial obligation [...], (d) A market-oriented price is paid for the guarantee [...]."
Spanish[es]
Según el punto 3.2 de la Comunicación sobre la garantía de 2008, la existencia de ayuda estatal en una garantía estatal concreta puede descartarse si se cumplen cuatro requisitos acumulativos: «a) el prestatario no se encuentra en una situación financiera difícil [...], b) el alcance de la garantía puede evaluarse adecuadamente en el momento de su concesión, [...] c) la garantía no cubre más del 80 % del préstamo u otra obligación financiera pendiente [...], d) se paga por la garantía un precio basado en el mercado [...].»
Estonian[et]
2008. aasta garantiisid käsitleva teatise punkti 3.2 kohaselt saab riigi antavate üksikgarantiide puhul välistada riigiabi, kui on täidetud neli kumulatiivset tingimust: „a) laenusaaja ei ole finantsraskustes [...]. b) Garantii ulatust on võimalik selle andmisel nõuetekohaselt mõõta [...]. c) Garantii ei kata rohkem kui 80 % tasumata laenust või muust rahalisest kohustusest [...]. d) Garantii eest on makstud turupõhist hinda [...]”.
Finnish[fi]
Vuoden 2008 takaustiedonannon 3.2 kohdan mukaan yksittäinen valtiontakaus ei ole valtiontukea, jos seuraavat neljä kumulatiivista edellytystä täyttyvät: ”a) lainanottaja ei ole taloudellisissa vaikeuksissa [...], b) takauksen laajuus voidaan myöntämishetkellä mitata asianmukaisesti, [...], c) takaus ei kata enempää kuin 80 prosenttia lainasaamisen tai muun rahoitussitoumuksen määrästä [...], d) takauksesta maksetaan markkinaperusteinen hinta [...].”
French[fr]
Selon le point 3.2 de la communication de 2008 concernant les garanties, une garantie publique individuelle ne constitue pas une aide d’État si les quatre conditions cumulatives énoncées ci-après sont remplies: «L’emprunteur n’est pas en difficulté financière [...], b) La portée de la garantie peut être mesurée de façon adéquate lors de son octroi [...], c) La garantie ne couvre pas plus de 80 % du solde restant dû du prêt ou autre obligation financière [...], d) La garantie donne lieu au paiement d’une prime conforme au prix du marché [...].»
Hungarian[hu]
A 2008. évi Kezességvállalási Közlemény 3.2. pontja szerint egy adott állami kezességvállalás esetében az állami támogatás fennállása kizárható, ha négy követelmény egyidejűleg teljesül: „(a) A hitelfelvevő nincsen nehéz pénzügyi helyzetben [...], (b) A kezességvállalás terjedelme a kezesség vállalásának időpontjában megfelelően mérhető, [...] (c) A kezességvállalás legfeljebb a kintlévő hitel vagy egyéb pénzügyi kötelezettség 80 %-át fedezi [...], (d) A kezességvállalásért piaci alapú díjat fizetnek [...].”
Italian[it]
Conformemente al punto 3.2 della Comunicazione sulle garanzie del 2008, l'esistenza di aiuti di Stato all'interno di una garanzia statale individuale può essere esclusa se sono soddisfatti quattro requisiti cumulativi: «(a) Il mutuatario non si trova in difficoltà finanziarie [...], (b) L'entità della garanzia può essere correttamente misurata al momento della concessione, [...] (c) La garanzia non assiste più dell'80 % del prestito (o di un'altra obbligazione finanziaria) in essere [...], (d) Per la garanzia viene pagato un prezzo orientato al mercato [...]."
Lithuanian[lt]
Pagal 2008 m. Pranešimo dėl garantijų 3.2 punktą individuali valstybės garantija nelaikoma valstybės pagalba, jeigu tenkinami visi keturi kumuliaciniai kriterijai: „a) Paskolos gavėjas neturi finansinių sunkumų. [...] b) Suteikiant garantiją, galima tinkamai įvertinti jos dydį. [...] c) Garantija užtikrinama ne daugiau kaip 80 % negrąžintos paskolos arba kito finansinio įsipareigojimo; [...] d) Už garantiją sumokama rinkos sąlygas atitinkanti kaina [...]“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 3.2. punktu 2008. gada Paziņojumā par garantijām valsts atbalsta esamību atsevišķas valsts garantijas veidā var izslēgt, ja ir spēkā četri kumulatīvi nosacījumi: „a) aizņēmējam nav finansiālu grūtību [...]; b) garantijas apjomu var noteikt tās izsniegšanas brīdī, [...]; c) garantija aptver ne vairāk par 80 % no nenomaksātā parāda vai citām finanšu saistībām [...]; d) par garantiju tiek maksāta uz tirgu orientēta cena [...].”
Maltese[mt]
Skont il-punt 3.2 tal-Avviż dwar il-Garanziji 2008, l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat f’garanzija mill-Istat individwali tista’ tiġi eskluża jekk jiġu ssodisfati erba’ rekwiżiti kumulattivi: “(a) Min jissellef ma jkunx f’diffikultà finanzjarja [...], (b) Il-limitu tal-garanzija jista’ jitkejjel kif xieraq meta jingħata, [...] (c) Il-garanzija ma tkoprix aktar minn 80 % tas-self pendenti jew obbligu finanzjarju ieħor [...], (d) jitħallas prezz orjentat lejn is-suq għall-garanzija [...].”
Dutch[nl]
Overeenkomstig punt 3.2 van de garantiemededeling van 2008 is naleving van elk van de onderstaande voorwaarden a) tot en met d) voldoende om de aanwezigheid van staatssteun in het kader van een afzonderlijke staatsgarantie te kunnen uitsluiten: "a) De kredietnemer verkeert niet in financiële moeilijkheden [...], b) de omvang van de garantie valt goed te meten op het tijdstip van toekenning, [...] c) de garantie dekt niet meer dan 80 % van de uitstaande lening of andere financiële verplichting [...], d) voor de garantie wordt een marktconforme prijs betaald [...]."
Polish[pl]
Zgodnie z pkt 3.2 obwieszczenia dotyczącego gwarancji z 2008 r. istnienie pomocy państwa w ramach indywidualnej gwarancji państwowej może zostać wykluczone, jeżeli spełnione zostały cztery wymogi kumulacyjne: „a) kredytobiorca nie ma problemów finansowych [...]; b) zakres gwarancji można odpowiednio zmierzyć w momencie jej udzielenia [...]; c) gwarancja nie obejmuje więcej niż 80 % niespłaconego kredytu lub innego zobowiązania finansowego [...]; d) za gwarancje płaci się cenę odpowiadającą cenie rynkowej [...]”.
Portuguese[pt]
De acordo com o ponto 3.2 da Comunicação sobre as Garantias de 2008, a existência de auxílios estatais numa garantia estatal particular pode ser excluída se forem cumpridos quatro requisitos cumulativos: «(a) O mutuário não se confronta com dificuldades financeiras [...], (b) A extensão da garantia pode ser devidamente avaliada na altura da sua concessão, [...] (c) A garantia não cobre mais de 80 % do montante em dívida do empréstimo ou de outra obrigação financeira [...], (d) É pago um preço de mercado pela garantia [...].»
Romanian[ro]
Conform punctului 3.2 din Comunicarea privind garanțiile din 2008, existența unui ajutor de stat în cazul unei garanții individuale de stat poate fi exclusă dacă sunt îndeplinite patru condiții cumulative: „(a) persoana creditată nu se află în dificultate financiară [...], (b) gradul de acoperire oferită de garanție poate fi determinat în mod corespunzător în momentul acordării garanției, [...] (c) garanția nu acoperă mai mult de 80 % din creditul neachitat sau altă obligație financiară [...], (d) pentru garanție se achită prețul corespunzător prețului pieței [...]”.
Slovak[sk]
Podľa bodu 3.2 oznámenia o poskytnutí záruky z roku 2008 je možné vylúčiť existenciu štátnej pomoci v rámci individuálnej štátnej záruky, ak sú splnené štyri kumulatívne požiadavky: „a) Dlžník nemá finančné problémy [...]. b) Rozsah záruky možno správne stanoviť, keď sa poskytuje. [...]. c) Záruka nekryje viac ako 80 % nesplatenej pôžičky alebo iného finančného záväzku [...]. d) Za záruku sa platí trhovo orientovaná cena [...].“
Slovenian[sl]
V skladu s točko 3.2 obvestila o poroštvih 2008 izpolnjevanje štirih kumulativnih zahtev izključuje obstoj državne pomoči znotraj posameznega državnega poroštva: „(a) Posojilojemalec ni v finančnih težavah [...], (b) Obseg poroštva je mogoče pravilno določiti ob njegovi dodelitvi [...], (c) Poroštvo ne zajema več kot 80 % neodplačanega posojila ali druge finančne obveznosti [...], (d) Za poroštvo se plača tržno oblikovana cena [...].“
Swedish[sv]
Enligt punkt 3.2 i 2008 års tillkännagivande om garantier kan förekomst av statligt stöd i en enskild statlig garanti uteslutas om fyra kumulativa villkor är uppfyllda: ”a) låntagaren är inte i ekonomiska svårigheter [...], b) garantins omfattning kan mätas korrekt när den beviljas, [...] c) garantin täcker högst 80 % av det utestående lånet eller någon annan finansiell förpliktelse [...], d) ett marknadsorienterat pris betalas för garantin [...].”