Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
дестилат от вино или от сухо грозде, чието действително алкохолно съдържание е равно или по-високо от # об.% и е по-ниско или равно на # об.%, като отговаря на характеристиките, които трябва да се приемат
Czech[cs]
destilát z vína nebo sušených vinných hroznů, jehož obsah alkoholu je nejméně # % objemových a nejvýše # % objemových a jehož vlastnosti odpovídají vlastnostem, jež budou stanoveny
Danish[da]
vindestillat eller destillat af tørrede druer med et alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst # % vol. og højst # % vol. og med kendetegn, der skal fastlægges
German[de]
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entspricht
Greek[el]
προϊόν απόσταξης οίνου ή σταφίδων με αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον # % vol., και μέχρι # % vol., που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που πρόκειται να καθορισθούν
English[en]
wine distillate or dried grape distillate with an alcoholic strength of not less than # % vol., and not more than # % vol., and displaying the characteristics to be determined
Spanish[es]
destilado de vino o de uvas pasas, cuyo grado alcohólico sea igual o superior al # % vol. e inferior o igual al # % vol. y que responda a características a determinar
Estonian[et]
veini või kuivatatud viinamarjade destillaati, mille tegelik alkoholisisaldus pole alla # ega üle # mahu%
Finnish[fi]
viinistä tai kuivatuista rypäleistä saatu tisle, jonka alkoholipitoisuus on vähintään # tilavuusprosenttia ja enintään # tilavuusprosenttia ja jolla on määriteltävät ominaisuudet
French[fr]
distillat de vin ou de raisins secs dont le titre alcoométrique est égal ou supérieur à # % vol et inférieur ou égal à # % vol et qui répond aux caractéristiques à déterminer
Hungarian[hu]
borból vagy szárított szőlőből készült párlat, amelynek alkoholtartalma minimum # térfogatszázalék és maximum # térfogatszázalék és amely a később meghatározandó jellemzőkkel rendelkezik
Italian[it]
distillato di vino o di uve secche, avente un titolo alcolometrico non inferiore a # % vol e non superiore a # % vol, e rispondente ai requisiti da determinare
Lithuanian[lt]
vyno distiliato arba džiovintų vynuogių distiliato, kurio alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip # tūrio proc. ir ne didesnė kaip # tūrio proc. ir kuris atitinka charakteristikas, kurios turi būti nustatytos
Latvian[lv]
vīna destilātu vai žāvētu vīnogu destilātu, kam spirta saturs nav mazāks kā # % tilpuma un nav lielāks kā # % tilpuma un kas uzrāda īpašības, kuras vēl jānosaka
Maltese[mt]
id-distillat ta
Dutch[nl]
distillaat van wijn of van rozijnen en krenten met een alcohol-volumegehalte van ten minste # % vol en ten hoogste # % vol, dat voldoet aan de nog vast te stellen kenmerken
Polish[pl]
destylatów wina oraz destylatów suszonych winogron, zawierających minimum #% i maksimum #% objętości alkoholu i charakteryzującymi się cechami określonymi przez przepisy Wspólnoty
Portuguese[pt]
destilado de vinho ou de uvas secas com um título alcoométrico igual ou superior a # % vol. e igual ou inferior a # % vol. e com características a determinar
Romanian[ro]
distilatul de vin sau de struguri deshidratați cu o tărie alcoolică mai mare sau egală cu #% vol și mai mică sau egală cu #% vol, având caracteristici care urmează să fie stabilite
Slovak[sk]
vínny destilát alebo destilát zo sušeného hrozna, ktorého obsah alkoholu je minimálne # obj. % a zároveň maximálne # obj. % a ktorý vykazuje vlastnosti, ktoré sa budú špecifikovať
Slovenian[sl]
destilat iz vina ali sušenega grozdja z volumenskim deležem alkohola najmanj # % vol. in največ # % vol. in ima lastnosti, ki jih je treba določiti
Swedish[sv]
destillat av vin eller av torkade druvor som har en verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst # vol. % och högst # vol. % och som uppvisar egenskaper som skall fastställas