Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle word die afknouer se vormingsjare bederf deur ’n swak ouerlike voorbeeld of deur ernstige verwaarlosing.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ እንዲህ ያለ ጠባይ የሚጠናወተው ሰው በቂ የወላጆች እንክብካቤና ጥሩ ምሳሌነት ሳያገኝ ያደገ ነው።
Arabic[ar]
في حالات كثيرة، يتأثر المتهجّم سلبا خلال سنوات نموه بالمثال الابوي الرديء او بإهمال الوالدين التام له.
Bulgarian[bg]
В много случаи първите години на този, който тормози околните, са белязани от лош пример от страна на родителите или от липса на грижи.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kaso ang tigdaogdaog nagdako nga kulang sa panig-ingnan o gipasagdan sa ginikanan.
Czech[cs]
V mnoha případech se agresoři během let dospívání setkávají se špatným příkladem rodičů nebo jsou zcela zanedbáváni.
Danish[da]
I mange tilfælde har mobberen fået en mangelfuld opdragelse fordi forældrene ikke var noget godt forbillede, eller de ligefrem forsømte ham.
German[de]
Die prägenden Lebensjahre eines Mobbers wurden häufig durch ein schlechtes Beispiel der Eltern oder durch völlige Vernachlässigung getrübt.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, dzilawo ƒe kpɔɖeŋu gbegblẽ ɖoɖo alo ɖevia gbegblẽ ɖi ye kpɔa ŋusẽ ɖe anyrawɔla dzi le eƒe ɖevime.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις τα χρόνια της διάπλασης του ατόμου που χρησιμοποιεί εκφοβιστική συμπεριφορά στιγματίζονται από το κακό παράδειγμα των γονέων ή από ολοκληρωτική εγκατάλειψη.
English[en]
In many cases the bully’s formative years are marred by poor parental example or by outright neglect.
Spanish[es]
En muchos casos, los años de formación del acosador han estado marcados por el mal ejemplo de sus progenitores o por un absoluto abandono.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel tumestavad kiusaja kujunemisaastaid vanemliku eeskuju puudumine või lausa lapse hooletussejätmine.
Finnish[fi]
Monesti vanhemmat ovat antaneet kiusaajalle huonon esimerkin tai suoranaisesti laiminlyöneet häntä hänen kasvuiässään.
French[fr]
Souvent, les jeunes années du futur bourreau sont marquées par un bien piètre exemple des parents, ou par un désintérêt complet.
Croatian[hr]
Mnogi primjeri pokazuju da su nasilnici osobe koje u djetinjstvu nisu imale dobar roditeljski primjer ili ih se potpuno zanemarivalo.
Hungarian[hu]
Gyakran a nem megfelelő szülői példa vagy a törődés teljes hiánya tönkreteszi a zaklatónak azokat az éveit, amikor formálódik a személyisége.
Armenian[hy]
Մեծամասամբ, ագրեսորի ձեւավորման վրա բացասաբար է անդրադառնում ծնողների վատ օրինակը, կամ էլ վերջիններիս բացարձակ անուշադրությունը։
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, tahun-tahun perkembangan si penindas dirusak oleh contoh buruk orang tua atau sama sekali diabaikan orang tua.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ọnọdụ, ma ọ́ bụghị na ndị mụrụ onye ahụ na-eji ike ya emegbu mmadụ esetịpụghịrị ya ezi ihe nlereanya mgbe ọ na-etolite, ya abụrụ na ha leghaara ya anya kpam kpam.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, dagiti tawen ti pannakatubay ti naasing ket dinadael ti di mapagwadan a nagannak wenno ti direkta a pannakabaybay-a.
Italian[it]
In molti casi il bullo ha avuto dei genitori che durante gli anni formativi non gli hanno dato il buon esempio o l’hanno completamente trascurato.
Japanese[ja]
多くの場合,いじめる子は人格形成期に,親の良い手本を見ていなかったり,全くないがしろにされたりしてきました。
Korean[ko]
많은 경우, 남을 괴롭히는 사람의 인격 형성기는 부모의 좋지 않은 본과 철저한 의무 태만으로 얼룩져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Neretai atsitinka taip, kad dar vaikystėje, formuojantis vaiko charakteriui, tėvai nerodo jam gero pavyzdžio arba išvis nesirūpina.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos bērniem, kas izturas rupji pret citiem, ir trūkusi vecāku uzmanība un laba priekšzīme.
Malagasy[mg]
Matetika no lasa mpihetraketraka ny zaza iray noho ny ohatra ratsy omen’ny ray aman-dreniny, na ny tsy firaharahan’izy ireo tanteraka azy.
Macedonian[mk]
Во многу случаи, во годините на развој на оној што малтретира влијаел лошиот пример на родителите или нивното потполно запоставување.
Maltese[mt]
F’ħafna każijiet iż- żmien li fih il- bùli jifforma l- karattru tiegħu jkun imħassar minħabba eżempju ħażin mill- ġenituri jew għax ikunu ttraskurawh għalkollox.
Norwegian[nb]
I mange tilfeller blir mobberne i de første årene av sitt liv påført skade fordi foreldrene er dårlige eksempler eller regelrett forsømmer dem.
Dutch[nl]
In veel gevallen zijn de vormingsjaren van de treiteraar getekend door een slecht voorbeeld van de ouders of door regelrechte verwaarlozing.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri ana amene amapezerera anzawo amakhala oti sanapatsidwe chitsanzo chabwino ndi makolo awo panthaŵi imene ankayamba kuzindikira zinthu kapenanso kuti anangowanyalanyaziratu.
Polish[pl]
Osoby tyranizujące słabszych często nie miały dobrego przykładu ze strony rodziców lub były przez nich zupełnie zaniedbywane.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, os anos de formação da pessoa agressiva são marcados pelo mau exemplo dos pais ou por negligência total.
Romanian[ro]
În multe cazuri, persoanele agresive au fost neglijate complet în copilărie sau au fost marcate de un exemplu negativ din partea părinţilor.
Russian[ru]
Зачастую те, кто ведет себя агрессивно, в детстве — в период формирования их личности — были обделены вниманием родителей или видели их дурной пример.
Sinhala[si]
බොහෝවිට සිදු වී තිබෙන්නේ හිරිහැර කරන්නාගේ හැදී වැඩෙන අවදියේදී ඔහුට දෙමාපියන්ගේ දුර්වල ආදර්ශය දකින්න ලැබීම හෝ ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැර තිබීමයි.
Slovak[sk]
Detstvo tých, ktorí šikanujú, je často poznačené zlým rodičovským príkladom alebo úplným zanedbávaním rodičovskej výchovy.
Slovenian[sl]
Ustrahovalci mnogokrat odraščajo ob slabem starševskem zgledu ali odkritem zanemarjanju.
Shona[sn]
Kakawanda kacho makore ouduku omunhu anodheerera vamwe anenge akavhiringidzwa nokushayiwa muenzaniso wakanaka kubva kuvabereki kana kuti nokuregeredzwa zvachose.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima, na osobu je tokom njenog razvoja negativno uticao loš primer roditelja ili to što su je potpuno zanemarivali.
Southern Sotho[st]
Mabakeng a mangata mohlala o mobe oa batsoali kapa ho hlokomolohuoa ka ho feletseng li bile le tšusumetso e mpe khōlong ea ’mampoli.
Swedish[sv]
I många fall har mobbaren fått sin uppväxt förstörd på grund av föräldrarnas dåliga exempel eller därför att han blivit försummad.
Swahili[sw]
Wadhalimu wengi huiga mfano mbaya wa wazazi wao au walipuuzwa kabisa na wazazi wao walipokuwa watoto.
Congo Swahili[swc]
Wadhalimu wengi huiga mfano mbaya wa wazazi wao au walipuuzwa kabisa na wazazi wao walipokuwa watoto.
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso, ang mga taon ng paglaki ng maton ay nababahiran ng masamang halimbawa ng mga magulang o tahasang pagpapabaya ng mga ito.
Tswana[tn]
Selo se gantsi se dirang gore motho a kgerise ke go bo batsadi ba gagwe ba sa mo tlhomela sekao se se molemo kana ba ile ba mo tlhokomologa ka boomo fa a sa le monnye.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga lahi ko e ‘uluaki ngaahi ta‘u ‘o e houtamakí ‘oku fakamele‘i ia ‘e he fa‘ifa‘itaki‘anga kovi fakaemātu‘á pe ‘i he li‘ekina fakahangatonú.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni swo tala, u kuma leswaku la xanisaka van’wana a nga kurisiwanga kahle kumbe a a honisiwa loko a ha ri ntsongo.
Twi[tw]
Mpɛn pii no awofo nhwɛso bɔne anaa to a wɔto mmofra asaworam no sɛe osisifo no fi ne mmofraberem.
Ukrainian[uk]
Зазвичай діти, які стають задираками, в дитинстві не бачать доброго прикладу батьків або ж взагалі обділені їхньою увагою.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi umntu ongcungcuthekisa abanye idla ngokuba ngumntu ongazange afumane lwalathiso lwaneleyo kubazali bakhe ekukhuleni kwakhe okanye owayengakhathalelwanga.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ìkùnà àwọn òbí láti fi àpẹẹrẹ tó dára lélẹ̀ tàbí bí wọ́n ṣe mọ̀ọ́mọ̀ pa àwọn ọmọ wọn tì nígbà tí wọ́n wà ní kékeré lè nípa lórí àwọn ọmọ náà.
Chinese[zh]
很多时候,小恶霸的性格形成始于家庭环境。 这些人年少时,父母未能给他们良好的教养,甚至对他们置之不理。
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi iminyaka yokwakheka kobuntu balo muntu oqinela abanye isuke yonakaliswe yisibonelo esibi sabazali noma ukunganakwa ngokuphelele.