Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С двата си въпроса, които трябва да се разгледат заедно, запитващата юрисдикция иска да установи по същество дали образувания с нестопанска цел, които не присъстват непременно редовно на пазара(11) като CoNISMa — т.е. университети и изследователски институти и обединения („consortia“), съставени от такива университети, изследователски институти и държавни органи(12), — имат право да участват в процедури за възлагане на обществени поръчки за услуги и могат да се считат за „икономически оператори“ по смисъла на Директивата.
Czech[cs]
Svými dvěma otázkami, které je vhodné posoudit společně, se předkládající soud v podstatě dotazuje, zda neziskové entity, které nejsou nutně pravidelně přítomny na trhu(11), jako je CoNISMa – tj. univerzity, výzkumné ústavy, jakož i uskupení (konsorcia) těchto univerzit, výzkumných ústavů a orgánů státní správy(12) – jsou oprávněny účastnit se řízení o zadávání veřejných zakázek na služby a lze je považovat za „hospodářský subjekt“ ve smyslu směrnice.
Danish[da]
Med de to spørgsmål, som skal behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, hvorvidt organer, der ikke drives med vinding for øje, og som ikke nødvendigvis regelmæssigt er på markedet (11), såsom CoNISMa – dvs. universiteter og forskningsinstitutter såvel som sammenslutninger (konsortier) af disse universiteter, forskningsinstitutter og statslige myndigheder (12) – har ret til at deltage i et offentligt udbud af tjenesteydelser og kan betragtes som økonomiske aktører i direktivets forstand.
German[de]
Mit seinen beiden Fragen, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob Einrichtungen ohne Erwerbszweck wie das CoNISMa, die nicht unbedingt regelmäßig auf dem Markt präsent sind(11) – d. h. Universitäten und Forschungseinrichtungen sowie Gruppen (Konsortien) von Universitäten, Forschungseinrichtungen und staatlichen Verwaltungsbehörden(12) – zur Teilnahme an einer Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge berechtigt sind und als „Wirtschaftsteilnehmer“ im Sinne der Richtlinie gelten können.
Greek[el]
Με τα δυο ερωτήματά του, τα οποία πρέπει να εξεταστούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ’ ουσίαν να διευκρινιστεί εάν μη κερδοσκοπικοί φορείς, οι οποίοι δεν δραστηριοποιούνται σε δεδομένη αγορά επί τακτικής βάσεως (11), όπως η CoNISMa –δηλαδή πανεπιστημιακά ιδρύματα και ερευνητικά ινστιτούτα καθώς και ενώσεις (κοινοπραξίες) μεταξύ πανεπιστημιακών ιδρυμάτων και ερευνητικών ινστιτούτων, αφενός, και κρατικών φορέων, αφετέρου (12)– έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού για τη σύναψη δημόσιας συμβάσεως υπηρεσιών και εάν μπορούν να θεωρηθούν ως «οικονομικοί φορείς» κατά την έννοια της οδηγίας.
English[en]
By its two questions, which should be considered together, the referring court asks essentially whether non-profit-making entities which are not necessarily present on the market on a regular basis, (11) such as CoNISMa – that is to say, universities and research institutes as well as groups (consortia) of those universities and research institutes and State bodies (12) – are entitled to participate in a public service tendering procedure and may be considered to constitute an ‘economic operator’ within the meaning of the Directive.
Spanish[es]
Mediante sus dos cuestiones prejudiciales, que deben ser examinadas conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente solicita que se dilucide en esencia si las entidades sin ánimo de lucro que no están necesariamente presentes en el mercado de manera habitual, (11) como CoNISMa –es decir, universidades e institutos de investigación, así como agrupaciones (consorcios) de dichas universidades e institutos de investigación y organismos públicos– (12) tienen derecho a participar en licitaciones públicas de servicios y si cabe considerar que constituyen un «operador económico» en el sentido de la Directiva.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib oma kahe küsimusega, mida tuleb käsitleda koos, sisuliselt seda, kas mittetulunduslikel subjektidel, kes ei pruugi tingimata tegutseda turul regulaarselt,(11) nagu CoNISMa – see tähendab ülikoolidel ja uurimisinstituutidel ning samuti nende ülikoolide ja uurimisinstituutide ning riigiasutuste konsortsiumitel(12) – on õigus osaleda riigihankemenetluses ning kas neid võib pidada „majandustegevuses osalejateks” direktiivi tähenduses.
Finnish[fi]
Kahdessa kysymyksessään, joita on tarkasteltava yhdessä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee lähinnä, onko CoNISMan kaltaisilla voittoa tavoittelemattomilla yksiköillä, jotka eivät välttämättä toimi säännöllisesti markkinoilla,(11) toisin sanoen yliopistoilla ja tutkimuslaitoksilla sekä yliopistojen ja tutkimuslaitosten sekä valtion hallintoyksikköjen(12) ryhmittymillä (konsortioilla), oikeus osallistua julkista palveluhankintaa koskevan sopimuksen tekomenettelyyn ja voidaanko niitä pitää direktiivissä tarkoitettuna taloudellisena toimijana.
French[fr]
Par ses deux questions, qui devraient être examinées ensemble, la juridiction de renvoi demande essentiellement si les entités qui ne poursuivent pas de but lucratif et qui ne sont pas nécessairement présentes sur le marché d’une façon régulière (11), comme CoNISMa – c’est-à-dire les universités et instituts de recherche ainsi que les groupements de ces universités et instituts de recherche et administrations de l’État (12) – peuvent participer à une procédure d’adjudication de marché public de service et peuvent être considérés comme des «opérateurs économiques» au sens de la directive.
Hungarian[hu]
Két kérdésében, melyeket együttesen kell vizsgálni, a kérdéseket előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy azon nonprofit szervezetek, amelyek nem feltétlenül vannak jelen rendszeres jelleggel a piacon(11), mint például a CoNISMa ‐ azaz egyetemek és kutatóintézetek, valamint ezen egyetemek, kutatóintézetek és állami szervek csoportjai (társulásai)(12) –, jogosultak‐e a közbeszerzési eljárásban történő részvételre, és az irányelv értelmében vett „gazdasági szereplőknek” tekinthetők‐e.
Italian[it]
Con le due questioni che vanno considerate congiuntamente, il giudice del rinvio chiede sostanzialmente se enti non aventi fini di lucro che non sono necessariamente presenti stabilmente sul mercato (11) – come il CoNISMa – vale a dire università e istituti di ricerca nonché raggruppamenti (consorzi) formati da università, istituti di ricerca e autorità statali (12) – possano partecipare a gare di appalti pubblici di servizi e possano essere considerati «operatori economici» ai sensi della Direttiva.
Lithuanian[lt]
Savo dviem klausimais, kuriuos reikia nagrinėti kartu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar tokie subjektai, kurie nesiekia pelno ir kurie nebūtinai rinkoje veikia reguliariai(11), koks yra CoNISMa – t. y. universitetai ir mokslo tyrimų institutai ir šių universitetų ir mokslo tyrimų institutų grupės (konsorciumai) bei valstybės administracijos įstaigos(12) – gali dalyvauti sudarant viešojo pirkimo sutartis ir būti laikomi „ūkio subjektais“ direktyvos prasme.
Latvian[lv]
Uzdodot abus jautājumus, kas jāizskata kopā, iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai bezpeļņas organizācijas, kas ne vienmēr regulāri darbojas tirgū (11), tostarp CoNISMa – proti, universitātes un pētniecības institūti, kā arī šo universitāšu un pētniecības institūtu un valsts iestāžu grupas (konsorciji) (12), – ir tiesīgas piedalīties pakalpojumu publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā un var tikt uzskatītas par “saimnieciskās darbības subjektiem” Direktīvas izpratnē.
Maltese[mt]
Biż‐żewġ domandi preliminari tagħha, li għandhom jiġu kkunsidrati flimkien, il‐qorti tar‐rinviju essenzjalment tistaqsi jekk entitajiet mingħajr skop ta’ lukru li mhux bilfors ikunu preżenti fis‐suq b’mod regolari (11), bħall‐CoNISMa – jiġifieri, l‐universitajiet u l‐istituti ta’ riċerka kif ukoll il‐gruppi (konsorzji) bħal dawn l‐universitajiet u l‐istituti ta’ riċerka u l‐korpi tal‐Istat(12) – humiex intitolati li jipparteċipaw fi proċedura ta’ sejħa għal offerti ta’ kuntratt pubbliku għal servizz u jistgħux jiġu kkunsidrati bħala “operatur ekonomiku” fis‐sens tad‐Direttiva.
Dutch[nl]
Met zijn twee vragen, die tezamen moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of non-profitentiteiten die niet noodzakelijkerwijs op regelmatige basis op de markt aanwezig zijn(11), zoals CoNISMa – dat wil zeggen, universiteiten en onderzoeksinstituten, alsook combinaties (consortia) van die universiteiten en onderzoeksinstituten en bestuursorganen(12) – mogen deelnemen aan openbare aanbestedingsprocedures en kunnen worden aangemerkt als „ondernemer” in de zin van de richtlijn.
Polish[pl]
W swoich dwóch pytaniach, które należy rozpatrywać łącznie, sąd krajowy w istocie dąży do ustalenia, czy podmioty niemające celów zarobkowych, które niekoniecznie prowadzą regularną działalność na rynku(11), tak jak CoNISMa – to znaczy uniwersytety i instytuty naukowo-badawcze oraz grupy (konsorcja) złożone z tych uniwersytetów, instytutów naukowych i administracji państwowej(12) – są uprawnione do udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego na usługi oraz czy mogą zostać uznane za stanowiące „wykonawcę” w rozumieniu dyrektywy.
Portuguese[pt]
Com as suas questões, que devem ser apreciadas em conjunto, o órgão jurisdicional de reenvio pretende, essencialmente, saber se entidades sem fins lucrativos que não estão necessariamente presentes no mercado numa base regular (11), como o CoNISMa ‐ ou seja, universidades e institutos de investigação, e agrupamentos constituídos por essas universidades e institutos de investigação e organismos da administração estatal (12) ‐ têm direito a participar num concurso público de prestação de serviços e se é possível considerar‐se que constituem um «operador económico» na acepção da directiva.
Romanian[ro]
Prin intermediul celor două întrebări, care ar trebui să fie examinate împreună, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă entitățile care nu urmăresc un scop lucrativ și care nu sunt neapărat prezente pe piață în mod regulat(11), cum ar fi CoNISMa – cu alte cuvinte universitățile și institutele de cercetare, precum și grupurile (consorțiile) alcătuite de aceste universități și institute de cercetare și organe ale administrației de stat(12) – pot participa la o procedură de atribuire a unui contract de achiziții publice de servicii și pot fi considerate „operatori economici” în sensul directivei.
Slovak[sk]
Svojimi dvomi otázkami, ktoré je potrebné posudzovať vo vzájomnej súvislosti, sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či neziskové subjekty, ktoré nie sú nevyhnutne pravidelne prítomné na trhu,(11) akým je aj CoNISMa – to znamená univerzity, výskumné inštitúty a štátne orgány(12) – sú oprávnené zúčastniť sa postupu zadávania verejných zákaziek na služby a možno ich považovať za „hospodársky subjekt“ v zmysle smernice.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče z vprašanjema, ki ju je treba presojati skupaj, v bistvu sprašuje, ali smejo nepridobitni subjekti, ki niso nujno redno prisotni na trgu(11), kot CoNISMa – in sicer univerze in raziskovalni inštituti ter združenja (konzorciji) teh univerz, raziskovalnih inštitutov in državnih organov(12) –, sodelovati v postopku oddaje javnega naročila storitev in ali jih je mogoče šteti za „gospodarske subjekte“ v smislu Direktive.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har ställt sina två frågor, vilka ska besvaras tillsammans, för att få klarhet i huruvida enheter utan vinstsyfte som inte nödvändigtvis är regelbundet verksamma på marknaden,(11) såsom CoNISMa – det vill säga universitet och forskningsinstitut liksom grupper (konsortier) av sådana universitet, forskningsinstitut och statliga organ(12) – har rätt att delta i ett offentligt upphandlingsförfarande och kan anses vara ekonomiska aktörer i den mening som avses i direktivet.