Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge de oplysninger, der foreligger, er disse rettigheder ikke blevet respekteret. I Det Forenede Kongerige, hvor selskabet har et depositum på næsten 11 millioner euro til rådighed hos ATOL (Air Travel Organiser's Licensing), er pengene stadig ikke blevet tilbagebetalt, og i Spanien har passagererne haft svært ved at få deres penge tilbage.
German[de]
Nach vorliegenden Informationen wurden diese Rechte nicht eingehalten; im Vereinigten Königreich, wo es ein Depot von nahezu 11 Millionen Euro gibt, über das die Gesellschaft ATOL verfügt, sind Mittel noch nicht zurückgezahlt, und auch in Spanien traten Schwierigkeiten bei der Rückerstattung der gezahlten Beträge an die Fluggäste auf, und zwar selbst bei den von den Agenturen bei der IATA eingezahlten Mitteln, die nicht an die Fluggesellschaft übermittelt worden waren.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, τα δικαιώματα αυτά δεν έχουν γίνει σεβαστά: στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η εταιρεία έχει απόθεμα περίπου 11 εκατομμυρίων ευρώ στη διάθεση του ATOL (φορέας εξουσιοδότησης διοργανωτών αεροπορικών ταξιδιών), τα ποσά δεν επιστρέφονταν πάντα, ενώ στην Ισπανία οι επιβάτες συνάντησαν δυσκολίες σχετικά με την επιστροφή των ποσών που είχαν καταβάλει, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είχαν καταβληθεί από τα πρακτορεία στην ΙΑΤΑ (Διεθνής Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών) και δεν είχαν καταβληθεί στην αεροπορική εταιρεία.
English[en]
According to the information which has been made available, those rights have not been upheld: in the UK (where ATOL has access to an airline fund containing almost EUR 11 million), money has still not been refunded and in Spain, passengers are having difficulty in recovering what they have paid, including amounts deposited by travel agencies with IATA and not forwarded to the airlines concerned.
Spanish[es]
Según las informaciones disponibles, no se han respetado estos derechos; en el Reino Unido, donde existe un depósito de la compañía por casi 11 millones de euros a disposición de la ATOL, todavía no se han reembolsado los fondos y en España se han planteado dificultades para que los pasajeros recuperen las cantidades pagadas, incluso las depositadas por las agencias en la IATA y que no habían sido entregadas a la compañía aérea.
Finnish[fi]
Saatavilla olevien tietojen mukaan näitä oikeuksia ei ole kunnioitettu: Yhdistyneessä kuningaskunnassa matkustajat eivät ole vieläkään saaneet takaisin lippujen hintaa, vaikka lentoyhtiöllä on talletuksia lähes 11 miljoonan euron edestä ATOL-järjestelmässä, ja Espanjassa matkustajilla on ollut vaikeuksia saada takaisin suorittamiaan maksuja, joista osa on matkatoimistojen suorituksia IATA:lle, joita ei ole vielä siirretty lentoyhtiöiden tileille.
French[fr]
Selon les informations disponibles, ces droits n'ont pas été respectés: au Royaume-Uni, où la compagnie a un dépôt de presque 11 millions d'euros à disposition de l'ATOL (Air Travel Organiser's Licensing), les fonds n'ont toujours pas été remboursés et, en Espagne, les passagers se sont heurtés à des difficultés de récupération des sommes versées, y compris celles déposées par les agences à l'AITA (Association internationale du transport aérien) qui n'avaient pas été remises à la compagnie aérienne.
Italian[it]
Secondo le informazioni disponibili tali diritti non sono stati rispettati: nel Regno Unito, dove la compagnia dispone di un deposito di quasi 11 milioni di euro a disposizione dell'ATOL (Air Travel Organiser's Licensing), i fondi non sono ancora stati rimborsati, mentre in Spagna i passeggeri si sono scontrati con una serie di difficoltà nel recupero delle somme versate, comprese quelle depositate dalle agenzie alla IATA (International Air Transport Association), che non erano state trasmesse alla compagnia aerea.
Dutch[nl]
Volgens de beschikbare gegevens zijn deze rechten niet geëerbiedigd. In het Verenigd Koninkrijk, waar een bedrag van ca. 11 miljoen euro van de maatschappij ter beschikking is van de ATOL, zijn nog geen terugbetalingen verricht, en ook in Spanje zijn er moeilijkheden met de terugbetaling van door de passagiers betaalde bedragen, zelfs die welke door de reisbureaus bij de IATA zijn gestort en die nog niet aan de luchtvaartmaatschappij zijn doorbetaald.
Portuguese[pt]
Segundo as informações disponíveis, estes direitos não foram respeitados: no Reino Unido, onde a companhia tem um depósito da companhia de cerca de 11 milhões de euros à disposição da ATOL, os fundos ainda não foram reembolsados e, em Espanha, os passageiros tiveram dificuldades para recuperar os montantes pagos, inclusivamente os montantes depositados pelas agências na IATA que não haviam sido entregues à companhia de aviação.
Swedish[sv]
Enligt tillgängliga uppgifter har dessa rättigheter inte respekteras. I Förenade kungariket, där flygbolaget fonderat nästan 11 miljoner euro som ATOL har tillgång till, har pengarna ännu inte betalats tillbaka, och i Spanien har passagerarna haft svårt att få tillbaka sina pengar, inbegripet de pengar som resebyråerna deponerat i IATA och som inte överförts till flygbolaget.