Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Metoderne består i vejning med en skydelodsvægt af seks fiskekasser, som udvælges blandt dem, som er mere fyldte. Åbenbart med henblik på at påvise, at der i fangstopgørelsen anføres mængder, som ligger under det, der reelt er fisket, kan disse kasser successivt udskiftes med andre endnu mere fyldte, indtil man er nået op på den ønskede mængde.
German[de]
So werden zum Beispiel sechs der vollsten Fischkisten mit der römischen Waage gewogen. Da anscheinend bezweckt wird, zu zeigen, daß im Fangbuch geringere Mengen eingetragen werden, als tatsächlich gefangen worden sind, kommt es vor, daß die Fischkisten durch andere, noch vollere, ersetzt werden, bis die erwünschte Menge erreicht ist.
Greek[el]
Καθώς ο στόχος είναι, ως φαίνεται, να αποδειχθεί ότι στο ημερολόγιο αλιείας αναγράφονται ποσότητες μικρότερες από τις πράγματι αλιευθείσες, τα εν λόγω κιβώτια μπορούν να αντικαθίστανται αλληλοδιαδόχως από άλλα περισσότερο γεμάτα μέχρις ότου συμπληρωθεί η επιθυμητή ποσότητα.
English[en]
The methods consist of weighing six of the fullest boxes of fish with Roman scales, the apparent purpose being to show that more fish are actually being caught than are recorded in the daily register, since the boxes in question are changed around until the inspectors obtain the weight they want.
Spanish[es]
Los métodos consisten en el pesaje con una balanza romana de seis cajas de pescado, elegidas entre las que están más llenas. Como el objetivo es, al parecer, demostrar que el diario de pesca refleja cantidades inferiores a las realmente pescadas, dichas cajas pueden ser sucesivamente cambiadas por otras más llenas hasta obtener la cantidad deseada.
Finnish[fi]
Menetelmänä on ollut punnita kaikkein täysimpien joukosta valitut kuusi kalalaatikkoa roomalaisella vaa'alla. Kun tavoitteena on ilmeisesti osoittaa, että kalastuspäiväkirjaan merkityt määrät ovat tosiasiallisesti kalastettuja määriä pienempiä, punnittavia laatikoita voidaan vaihtaa täydempiin, kunnes lopputulokseksi saadaan haluttu määrä.
French[fr]
Ces méthodes consistent à peser avec une balance romaine six caisses de poissons, choisies parmi les plus pleines. L'objectif est de démontrer que les quantités effectivement pêchées sont supérieures à celles inscrites dans le registre de pêche, ces caisses pouvant être successivement échangées avec des caisses plus pleines jusqu'à ce que soit obtenue la quantité désirée.
Italian[it]
I metodi consistono nella pesa con una stadera di sei casse di pescato, scelte tra quelle più piene. Siccome a quanto pare lo scopo e di dimostrare che il giornale di pesca riporta quantitativi inferiori a quelli effettivamente catturati, le casse possono essere successivamente scambiate con altre più piene fino a ottenere i quantitativi desiderati.
Dutch[nl]
De methode bestaat in het wegen van zes goed gevulde vismanden met een Romeinse balans. Het gaat er blijkbaar om aan te tonen dat er meer wordt gevangen dan in het logboek wordt ingeschreven, en daarom worden de vismanden indien nodig vervangen door andere, vollere manden, totdat de gewenste hoeveelheid is bereikt.
Portuguese[pt]
Os métodos consistem na pesagem, numa balança romana, de seis caixas de pescado escolhidas de entre as que estão mais cheias. Como o objectivo desta pesagem é o de demonstrar, ao que parece, que o diário de pesca regista quantidades inferiores às realmente pescadas, as referidas caixas podem ser sucessivamente trocadas por outras mais cheias até obterem a quantidade desejada.
Swedish[sv]
Metoderna består av vägning med en romersk våg av sex fisklådor som väljs ut bland de fullaste lådorna. Eftersom målet tydligen är att påvisa att fiskejournalen registrerar kvantiteter som understiger de som verkligen fiskats kan dessa lådor bytas ut mot fullare lådor ända tills önskad kvantitet uppnås.