Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Marritza byl vynikající evidenční úředník, a já, gul Darhe'el - a doufám, že to ode mě nebudete znít neskromně - jsem byl zase vynikající vůdce.
German[de]
Marritza ging hervorragend mit Daten um, und ich, Gul Darhe'el, und ich möchte jetzt nicht überheblich klingen, war ein hervorragender Anführer.
English[en]
Marritza was a magnificent file clerk, and I, Gul Darhe'el - l hope you'll not think it immodest of me to say so - but I was a magnificent leader.
Spanish[es]
Marritza era un excelente archivero, y yo, Gul Darhe'el... espero que no me considere soberbio por decirlo... fui un líder magnífico.
Finnish[fi]
Marritza oli loistava kirjuri - ja minä, Gul Darhe'el - toivottavasti ette pidä minua tahdittomana jos sanon näin, - olin loistava johtaja.
French[fr]
Marritza était un excellent archiviste, et moi, Gul Darhe'el - j'espère que vous pardonnerez mon immodestie - j'étais un excellent dirigeant.
Italian[it]
Marritza era uno straordinario archivista, ed io, Gul Darhe'el, - spero che non mi consideri immodesto - ero uno straordinario leader.
Polish[pl]
Marritza był wyśmienitym urzędnikiem, a ja Gul Darhe'el - tu się chyba zgodzimy byłem znakomitym dowódcą.
Portuguese[pt]
Marritza foi um magnífico arquivista, e eu, Gul Darhe'el... Espero que não pense que estou sendo pouco modesto quando digo isso, mas eu fui um líder esplêndido.
Romanian[ro]
Marritza a fost un secretar strălucit şi eu, Gul Darhe'el, sper că nu vei considera lipsă de modestie că spun asta, dar am fost un conducător strălucit.
Swedish[sv]
Marritza var en förträfflig kanslist, och jag, Gul Darhe'el - jag hoppas att ni inte finner mig skrytsam - jag var en magnifik ledare.