Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
месец и година на последната официално взета проба за целите на сертификацията, изразени по следния начин: „Взета проба на... (месец и година)“;
Czech[cs]
měsíc a rok posledního úředního odběru vzorků pro účely uznání vyjádřeno slovy: „odběr vzorků proveden ... (měsíc a rok)“.
Danish[da]
Måned og år for lukning, udtrykt således: »lukket ... (måned og år)« eller måned og år for seneste officielle prøveudtagning med henblik på beslutning om certificering, udtrykt således: »prøveudtaget ... (måned og år)«.
German[de]
Monat und Jahr der letzten, für die Entscheidung über die Anerkennung bestimmten amtlichen Probenahme, ausgedrückt durch den Vermerk „Probenahme ...“ (Monat und Jahr)
Greek[el]
μήνας και έτος της τελευταίας επίσημης δειγματοληψίας εν όψει της πιστοποιήσεως, εκφραζομένης με την ένδειξη: «έχει γίνει δειγματοληπτικός έλεγχος ...» (μήνας και έτος).
English[en]
month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus: ‘sampled ... (month and year)’.
Estonian[et]
sertifitseerimise eesmärgil tehtud viimase ametliku proovivõtmise kuu ja aasta järgmisel viisil: “proovid on võetud ... (kuu ja aasta)”.
Finnish[fi]
kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte varmentamista varten on otettu, ilmoitetaan seuraavasti: ”näyte otettu ...” (kuukausi ja vuosi).
French[fr]
mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification, exprimés par la mention «échantillonné ... (mois et année)».
Hungarian[hu]
a minősítési céllal legutoljára végzett hivatalos mintavétel éve és hónapja, „Mintavétel időpontja: (év és hónap)”.
Italian[it]
mese e anno dell'ultimo prelievo ufficiale di campioni per la decisione relativa alla certificazione, indicati con l'espressione: «campione prelevato ... (mese, anno)».
Lithuanian[lt]
mėnuo ir metai, kai siekiant sertifikuoti buvo imtas oficialus mėginys, nurodyti taip: „mėginys paimtas ... (mėnuo ir metai)“.
Latvian[lv]
mēnesis un gads, kad pēdējoreiz veikta oficiālā paraugu ņemšana sertificēšanas nolūkā, ko izsaka šādi: “paraugs ņemts... (mēnesis un gads)”.
Maltese[mt]
xahar u sena ta’ l-aħħar kampjunarju uffiċjali għall-iskopijiet ta’ ċertifikazzjoni, espressi hekk: “il-kampjunarju... (xahar u sena)”.
Dutch[nl]
maand en jaar van de laatste officiële monsterneming ten behoeve van het besluit van certificering, op de volgende wijze aangegeven: „monster genomen in ...” (maand en jaar).
Polish[pl]
miesiąc i rok ostatniego urzędowego pobrania próbek do celów kwalifikacji, wyrażone następująco: „pobrano próbki ... (miesiąc i rok)”.
Portuguese[pt]
mês e ano da última colheita oficial de amostras com vista à certificação, expressos pela indicação: «amostragem feita ...» (mês e ano).
Romanian[ro]
luna și anul ultimei prelevări oficiale de eșantioane în vederea certificării, exprimate prin mențiunea:
Slovak[sk]
„balené – (mesiac a rok)“ alebo...mesiac a rok posledného úradného vzorkovania na účely certifikácie, vyjadrené ako: „vzorkované... (mesiac a rok)“.
Slovenian[sl]
mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja za certifikacijo, izraženo takole: „vzorčeno ... (mesec in leto)“.
Swedish[sv]
månad och år för senaste officiella provtagning för certifiering, uttryckt på följande sätt: ”provtaget ...” (månad och år).