Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antieke reisgidse van die vyfde tot die negende eeu, wat opgestel is om besoekers na die beroemde grafte te lei, het kosbare leidrade aan geleerdes voorsien wat in die 17de en toe in die 19de eeu die begraafplase, wat in duie gestort het en onder plantegroei verberg was, begin soek, identifiseer en verken het.
Amharic[am]
ከአምስተኛው እስከ ዘጠነኛው መቶ ዘመን ጎብኚዎችን ወደ ዝነኛ መቃብሮች ለመምራት ታስበው የተዘጋጁ የጥንት የጉዞ መመሪያዎች በፍርስራሽና በእፅዋት የተሸፈኑትን የመቃብር ቦታዎች ፈልገው አግኝተው መመርመር ለጀመሩት የ17ኛው ከዚያም የ19ኛው መቶ ዘመን ምሁራን ጠቃሚ ፍንጮች ሆነውላቸዋል።
Arabic[ar]
ان الادلَّة القديمة المكتوبة من القرن الخامس الى القرن التاسع، والتي أُعدَّت لارشاد الزوار الى القبور الشهيرة، ساعدت كثيرا العلماء في القرن الـ ١٧ ثم في القرن الـ ١٩ على الابتداء بالبحث عن المدافن التي اخْفَتها الانقاض والنباتات، ثم تحديد مكانها واستكشافها.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga sinulat nga giya sa ikalima hangtod sa ikasiyam nga siglo, nga gibuhat aron magagiya sa mga bisita ngadto sa bantogang mga lubnganan, naghatag ug bililhong mga timaan alang sa mga eskolar nga, sa ika-17ng siglo ug dayon sa ika-19, nagsugod pagpangita, pag-ila, ug pagsusi sa mga menteryong natabonan sa kagun-oban ug mga tanom.
Czech[cs]
Staré itineráře z pátého až devátého století, jejichž účelem bylo vést návštěvníky ke slavným hrobům, byly vzácným vodítkem pro učence, kteří v sedmnáctém a později v devatenáctém století začali hledat, identifikovat a zkoumat hřbitovy skryté pod sutí a vegetací.
Danish[da]
I det femte til niende århundrede blev der skrevet vejvisere til brug for de besøgende i de berømte grave, og dokumenterne blev værdifulde kilder for de forskere der i det 17. og det 19. århundrede tog fat på at lede efter, identificere og udforske de grave der lå skjult under sammenstyrtninger og bevoksning.
Greek[el]
Αρχαίοι ταξιδιωτικοί οδηγοί του πέμπτου έως και ένατου αιώνα, που ετοιμάστηκαν για να καθοδηγούν τους επισκέπτες στους περίφημους τάφους, έδωσαν πολύτιμα στοιχεία στους λόγιους, οι οποίοι το 17ο και κατόπιν το 19ο αιώνα άρχισαν να ερευνούν, να καθορίζουν την ταυτότητα και να εξερευνούν τα κοιμητήρια τα οποία είχαν κρυφτεί από χαλάσματα και βλάστηση.
English[en]
Ancient itineraries of the fifth to the ninth centuries, which were prepared to guide visitors to the famous tombs, provided precious clues to scholars who, in the 17th century and then in the 19th, began to search for, identify, and explore the cemeteries hidden by collapse and vegetation.
Spanish[es]
Los antiguos itinerarios de los siglos V a IX, guías para los visitantes de las famosas tumbas, proporcionaron indicios valiosísimos a los estudiosos, quienes durante los siglos XVII y XIX se lanzaron a la búsqueda, identificación y exploración de estos cementerios, que se hallaban ocultos por los desplomes y la vegetación.
Finnish[fi]
Ikivanhat, 400–800-luvuilta peräisin olevat matkaoppaat, joilla opastettiin vierailijoita kuuluisien hautojen luo, antoivat arvokkaita vihjeitä tutkijoille, jotka alkoivat 1600-luvulla ja myöhemmin 1800-luvulla etsiä, tunnistaa ja tutkia raunioiden ja kasvillisuuden peittämiä hautauspaikkoja.
French[fr]
Des descriptifs datant du Ve au IXe siècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIe puis au XIXe siècle, entreprirent de localiser, d’identifier et d’explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.
Croatian[hr]
Drevni itinerari iz petog do devetog stoljeća, koji su bili pripremljeni da bi vodili posjetioce do slavnih grobova, pružili su dragocjeni ključ za izučavatelje koji su, u 17. stoljeću a zatim u 19, počeli tražiti, identificirati i istraživati groblja koja su bila sakrivena ruševinama i vegetacijom.
Hungarian[hu]
Az V—IX. századból való régi útikalauzok, melyeket azért készítettek, hogy a látogatókat a híres sírokhoz irányítsák, értékes nyomokról gondoskodtak a tudósok számára, akik a XVII., majd a XIX. században elkezdték felkutatni, azonosítani és felderíteni a romok és a növényzet alatt elrejtett temetkezési helyeket.
Iloko[ilo]
Dagiti kadaanan a naisurat [a mangiwanwan kadagiti katakomba] idi maikalima ken maikasiam a siglo, a naisagana tapno mangigiya kadagiti sangaili kadagiti nalatak a tanem, ti nangipaay kadagiti napateg a pangripiripan kadagiti eskolar a nangrugi idi maika-17 a siglo ken idi maika-19 a siglo, a nagsirarak, nangilasin, ken nagtakuat kadagiti sementerio a nailinged kadagiti dadael ken mulmula.
Italian[it]
Antichi itinerari compilati fra il V e il IX secolo per guidare i visitatori alle celebri tombe fornirono preziosi indizi agli studiosi che, nel XVII e nel XIX secolo, cominciarono a ricercare, identificare ed esplorare i vecchi cimiteri ormai nascosti e ostruiti da frane e dalla vegetazione.
Japanese[ja]
有名な墓室に訪問者たちを案内するために用意された,5世紀から9世紀のころの古い旅行案内書は,学者に貴重な手がかりを与えるものとなり,学者たちは17世紀に,そして19世紀にも,瓦れきや生い茂った草木に覆われて在りかが分からなくなった埋葬所を捜して確認し,探索するようになりました。
Korean[ko]
5세기에서 9세기 사이에 유명한 무덤을 방문하는 사람들을 안내하기 위해 마련된 고대 여행 안내서는, 붕괴되고 초목이 무성해지는 바람에 숨겨진 묘지를 17세기와 19세기에 발굴·감정·탐험하기 시작한 학자들에게 귀중한 실마리를 제공해 주었다.
Malayalam[ml]
പ്രസിദ്ധമായ ശവക്കല്ലറകളിലേക്കു കാണികളെ നയിക്കാനായി തയ്യാറാക്കിയിരുന്ന അഞ്ചുമുതൽ ഒൻപതുവരെ നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ പുരാതന സഞ്ചാരമാർഗദർശക ഗ്രന്ഥങ്ങൾ, കെട്ടിടാവശിഷ്ടങ്ങളാലും സസ്യലോകത്താലും മൂടപ്പെട്ട സെമിത്തേരികൾ തിരഞ്ഞ്, തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, കുഴിച്ചുകണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയ 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെയും 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെയും പണ്ഡിതൻമാർക്കു വിലപ്പെട്ട സൂചനകൾ നൽകി.
Norwegian[nb]
Gamle oversikter fra det femte til det niende århundre, som var blitt laget for å vise besøkende veien til de berømte gravene, inneholdt dyrebare opplysninger for forskere som i det 17. århundre og deretter i det 19. århundre begynte å lete etter, identifisere og utforske de gravplassene som var blitt skjult i ruiner eller var blitt dekket av vegetasjon.
Dutch[nl]
Oude reisgidsen uit de vijfde tot de negende eeuw, geschreven om bezoekers naar de beroemde graven te leiden, verschaften waardevolle aanwijzingen aan geleerden die in de zeventiende en vervolgens in de negentiende eeuw begonnen te zoeken naar de door instorting en plantengroei verscholen begraafplaatsen, om ze te identificeren en te verkennen.
Polish[pl]
Starożytne przewodniki po katakumbach z V do IX wieku, przygotowane dla ówczesnych gości pragnących odwiedzić słynne grobowce, dostarczyły cennych wskazówek naukowcom, którzy w XVII, a potem w XIX wieku wszczęli poszukiwania, odnajdywali i badali te cmentarze ukryte wśród ruin i zieleni.
Portuguese[pt]
Antigos roteiros do quinto ao nono séculos, feitos para guiar visitantes aos famosos túmulos, forneceram preciosas pistas a eruditos que, no século 17 e, depois, no 19, começaram a procurar, identificar e explorar os cemitérios ocultos por ruínas e vegetação.
Romanian[ro]
Străvechile ghiduri scrise între secolele al V-lea şi al IX-lea, menite să-i îndrume pe vizitatori spre faimoasele morminte, le ofereau indicii preţioase erudiţilor care, în secolul al XVII-lea şi, ulterior, în secolul al XIX-lea, au început să caute, să stabilească identitatea şi să exploreze cimitirele ascunse printre dărâmături şi vegetaţie.
Russian[ru]
Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.
Slovak[sk]
Starobylé príručky z piateho až deviateho storočia, pripravené na sprevádzanie návštevníkov po preslávených hrobkách, sa preukázali ako vzácne vodidlá pre bádateľov, ktorí v 17. a potom v 19. storočí začali hľadať, identifikovať a skúmať cintoríny ukryté pod ruinami a porastom.
Swedish[sv]
Forntida vägbeskrivningar, s.k. itinerarier, från 400-talet till 800-talet, vilka iordningställdes för att visa besökare vägen till de berömda gravarna, gav forskarna värdefulla ledtrådar när de på 1600-talet och sedan åter på 1800-talet började leta efter, identifiera och utforska begravningsplatserna som gömdes av vegetation och raserade ingångar och trappor.
Swahili[sw]
Miongozo ya kale iliyoandikwa katika katakombu ya karne ya tano hadi ya tisa, ambayo ilitayarishwa ili kuongoza wageni kwenye maziara mashuhuri, iliandaa vidokezi vyenye thamani kwa wasomi ambao, katika karne ya 17 na halafu ya 19, walianza kutafuta, kutambulisha, na kuchunguza makaburi yaliyofichwa na magofu na mimea.
Tamil[ta]
அந்தப் பிரபலமான கல்லறைகளுக்கு விஜயம்செய்பவர்களை வழிகாட்டுவதற்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட ஐந்திலிருந்து ஒன்பதாம் நூற்றாண்டுகளைச் சேர்ந்த பண்டைய பயணிகள் வழிகாட்டுப் புத்தகங்கள், அறிஞர்களுக்கு மதிப்புள்ள குறிப்புகளை அளித்தன; அவர்கள் 17-வது நூற்றாண்டிலும் பின்னர் 19-வது நூற்றாண்டிலும், சேதமடைந்தும் மற்றும் தாவரங்களின் மத்தியிலும் மறைந்துகிடக்கும் கல்லறைகளைத் தேடவும், கண்டுபிடிக்கவும், ஆராயவும் தொடங்கினார்கள்.
Thai[th]
คู่มือ โบราณ สําหรับ เส้น ทาง เที่ยว ชม แค็ตตะโคม แห่ง ศตวรรษ ที่ ห้า ถึง ศตวรรษ ที่ เก้า ซึ่ง เตรียม ขึ้น เพื่อ นํา ทาง ผู้ มา เยือน ไป สู่ อุโมงค์ ฝัง ศพ ที่ มี ชื่อเสียง นั้น เป็น เบาะ แส อัน มี ค่า แก่ พวก ผู้ เชี่ยวชาญ ซึ่ง ใน ศตวรรษ ที่ 17 และ จาก นั้น ก็ ใน ศตวรรษ ที่ 19 ได้ เริ่ม ค้นคว้า, ระบุ, และ สํารวจ สุสาน ที่ ถูก ปิด ซ่อน ใต้ ซาก หัก พัง และ ต้นไม้ ใบ หญ้า.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga itineraryo noong ikalima hanggang ikasiyam na siglo, na siyang inihanda upang igiya ang mga bisita sa kilalang mga libingan, ay naglaan ng mahahalagang himaton sa mga iskolar na, noong ika-17 siglo at saka noong ika-19 na siglo, siyang pinasimulan nilang saliksikin, kilalanin, at galugarin ang mga sementeryo na ikinubli ng mga pagguhò at pananim.
Ukrainian[uk]
Стародавні путівники від п’ятого до дев’ятого сторіч, що мали вести відвідувачів до славетних гробниць, дали безцінну провідну нитку вченим, які спочатку в XVII сторіччі, а пізніше в XIX почали шукати, визначати й досліджувати цвинтарі, заховані під руїнами та в зарослях рослинності.
Zulu[zu]
Izincwadi zokuqondisa zasendulo zekhulu lesihlanu kuya kwelesi-9, ezazilungiselelwe ukuqondisa izivakashi kulamathuna adumile, zanikeza izazi imikhondo eyigugu okwathi, ekhulwini le-17 futhi kamuva le-19, zaqala ukufuna, ukuphenya, nokuhlola amathuna ayembozwe amanxiwa nohlaza.