Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن دعنا ننهي قصة هذه المناهدة ولنبدأ بالعمل الذي لدينا
Czech[cs]
Takže necháme toho povídání a vrhneme se na práci, můžeme?
Greek[el]
Τώρα ας σταματήσουμε την κλάψα και ας πιάσουμε δουλειά, τι λες;
English[en]
Now let's cut the sob story, shall we, and get on with the job at hand?
Spanish[es]
¿Ahora podemos acabar con esa triste historia, y volver al trabajo de una vez?
Estonian[et]
Lõpetame nüüd selle nutu ja jätkame tööga.
French[fr]
Bon maintenant, laissons de côté les pleurnicheries, et mettons nous au travail?
Hebrew[he]
בוא נפסיק עם הסיפור סוחט הדמעות ונמשיך בתפקידנו?
Croatian[hr]
Sad prekinimo s ovom plac-pricom, hocemo li, i uhvatimo se posla?
Hungarian[hu]
Elég ebből az érzelgős történetből, és álljunk munkához, rendben?
Italian[it]
Dimentichiamo le storie tristi e dedichiamoci al lavoro che abbiamo tra le mani, okay?
Norwegian[nb]
Skal vi slutte å sutre og begynne å jobbe i stedet?
Dutch[nl]
Kan je nu ophouden met zielig doen en verder gaan met de volgende missie?
Polish[pl]
Darujmy sobie już te melodramaty i weźmy się za robotę.
Portuguese[pt]
Agora vamos cortar a conversa fiada e continuar o nosso trabalho?
Romanian[ro]
Vrei să terminăm cu melodramele şi să trecem la treabă?
Russian[ru]
А теперь завязываем с соплями и займемся насущными делами.
Serbian[sr]
Sad prekinimo s ovom plač-pričom, hoćemo li, i uhvatimo se posla?
Swedish[sv]
Nu skippar vi snyfthistorian och fortsätter med arbetet?
Turkish[tr]
O yüzden kısa keselim de Aydın havası olsun ve işe koyulalım.