Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie liefde is op ’n merkwaardige manier getoon in tye van rasseonluste en politieke konflikte.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:35) የዘር መከፋፈልና የፖለቲካ አለመረጋጋት በነበረባቸው ጊዜያት እንዲህ ዓይነቱ ፍቅር አስደናቂ በሆነ መንገድ ታይቷል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٥) ويجري الاعراب عن هذه المحبة بطريقة رائعة في اوقات الصراعات العرقية والاضطرابات السياسية.
Azerbaijani[az]
Bu məhəbbət irqi iğtişaşlar və siyasi çaxnaşmalar zamanı çox gözəl surətdə təzahür olunmuşdur.
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:35) An siring na pagkamoot ikinakapaheling sa pambihirang paagi sa mga panahon na igwa nin grabeng kariribokan huli sa rasa asin politika.
Bemba[bem]
(Yohane 13:35) Ukutemwa kwa musango yu kulamoneka sana ilyo kuba ifimfulunganya ku mulandu wa kupatana kwa mitundu no kulwila ukuteka.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:35) Тази любов е била проявявана по забележителен начин по време на расови конфликти и политически безредици.
Bislama[bi]
(Jon 13:35) Long taem we ol man oli faet from we oli no laekem narafala we kala no laen blong hem i defren, no taem oli faet from politik, ol Witnes blong Jeova oli soemaot lav long fasin we i bigwan tumas.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:৩৫) এই ধরনের প্রেম বর্ণগত কলহ এবং রাজনৈতিক বিশৃঙ্খলার সময় লক্ষণীয় উপায়ে প্রদর্শিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Juan 13:35) Ila gayong gipasundayag kanang gugmaha ilabina sa dihang adunay mga panagbangi sa rasa ug kagubot sa politika.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:35) Sa kalite lanmour in ganny demontre plizyer fwa dan bann moman kot i ti annan konfli rasyal ek problenm politik dan bann pei.
Czech[cs]
(Jan 13:35) Takovou lásku projevují obdivuhodným způsobem zvláště v období rasových a politických nepokojů.
Danish[da]
(Johannes 13:35) En sådan kærlighed er på enestående vis kommet til udtryk i tider med raceuroligheder og politiske omvæltninger.
German[de]
Diese Liebe ist bei rassischen und politischen Unruhen auf bemerkenswerte Weise bewiesen worden.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:35) Woɖea lɔlɔ̃ sia fiana zi geɖe wòɖea dzesi ƒãa ne ame ƒomeviwo dome masɔmasɔ kple dunyahehe me ʋunyaʋunyawɔwɔwo do mo ɖa.
Efik[efi]
(John 13:35) Mmọ ẹsinen̄ede ẹwụt utọ ima emi ke ini ntịme odude ke ufọt orụk iba ye ke ini ndutịme odude ke ukara.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:35) Τέτοιου είδους αγάπη έχει εκδηλωθεί με αξιοσημείωτο τρόπο σε καιρούς φυλετικών ή πολιτικών αναταραχών.
English[en]
(John 13:35) Such love has been demonstrated in a remarkable way at times of racial unrest and political turmoil.
Spanish[es]
Este amor se ha evidenciado de manera extraordinaria en épocas de disturbios raciales y grave agitación política.
Estonian[et]
(Johannese 13:35). Sedalaadi armastus on ilmnenud rassirahutuste ja poliitiliste pöörete aegu silmapaistval moel.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۳:۳۵) شاهدان یَهُوَه چنین محبتی را به طور فوقالعاده در زمان ناآرامیهای نژادی و کشمکشهای سیاسی نشان دادهاند.
Finnish[fi]
(Johannes 13:35.) He ovat osoittaneet tällaista rakkautta huomattavalla tavalla rotulevottomuuksien ja poliittisen kuohunnan aikoina.
Fijian[fj]
(Joni 13:35) E vakasakiti na vakaitovotaki ni loloma ena gauna ni veivakaduiduitaki vakatamata kei na tiko yavavala vakapolitiki.
French[fr]
” (Jean 13:35). Cet amour se manifeste de façon remarquable lors de troubles raciaux ou politiques.
Ga[gaa]
(Yohane 13:35) Ajie suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ kpo atsɔɔ mɛi yɛ gbɛ ni sa kadimɔ waa nɔ yɛ wekui ateŋ kɛ maŋkwramɔŋ basabasafeemɔ beaŋ.
Gun[guw]
(Johanu 13:35) Owanyi mọnkọtọn ko yin didohia to aliho ayidego tọn mẹ to nudindọn akọ̀ tọn po hunyanhunyan tonudidọ tọn lẹ po whenu.
Hausa[ha]
(Yohanna 13:35) An nuna irin wannan ƙauna a hanya ta musamman a lokacin wariya da kuma faɗan siyasa.
Hebrew[he]
אהבה כזו זכתה לביטוי מופלא בתקופות של מתיחות על רקע גזעי ומהומות פוליטיות.
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:35) Ini nga gugma dalayawon nga ginpakita sa tunga sang nagabangigay nga mga rasa kag kagamo sa pulitika.
Indonesian[id]
(Yohanes 13:35) Kasih demikian telah dipertunjukkan dengan cara yang mengagumkan pada masa keresahan antarras dan pergolakan politik.
Igbo[ig]
(Jọn 13:35) Ha egosipụtala ịhụnanya dị otú a n’ụzọ ndị pụtara nnọọ ìhè ná mba ebe otu agbụrụ na ibe ya na-alụ ọgụ nakwa mgbe e nwere ọgba aghara n’ihi ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
(Juan 13:35) Naisangsangayan ti panangipakitada iti dayta nga ayat no adda dagiti riribuk maigapu iti puli ken politika.
Isoko[iso]
(Jọn 13:35) Uyoyou utioye na o jọ udevie rai dhesẹ oma via no evaọ obọdẹ edhere eva etoke ozighi uyẹ gbe orọ esuo-ohrowo.
Italian[it]
(Giovanni 13:35) Questo amore è stato manifestato in modo eccellente in occasione di scontri razziali e disordini politici.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:35)人種や政治に関係した紛争が生じた際には,そのような愛が見事に示されてきました。
Kongo[kg]
(Yoane 13:35) Zola ya mutindu yai kemonanaka na mutindu mosi ya mbote na bantangu yina kimbeni kebasikaka sambu na mpusu ya nitu to ntangu mavwanga ya politiki kebasikaka.
Korean[ko]
(요한 13:35) 그러한 사랑은 종족 분규와 정치 소요의 와중에도 놀라운 방법으로 나타나고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:35) Butemwe bwa uno mutundu bumweshiwa mu jishinda ja kukumya mu bimye bya misalululo ya mishobo ne mu malwañano a mu ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 13: 35) Besonganga o zola kwaku mu mpila y’esivi vava vebwanga ntatani za makanda ye tuyalu.
Ganda[lg]
(Yokaana 13:35) Okwagala okw’engeri eno kweyolese nnyo mu bitundu awabadde obukuubagano bw’eby’obufuzi n’okusosola mu mawanga.
Lingala[ln]
(Yoane 13:35) Bolingo ya ndenge wana emonanaki na lolenge ya kokamwa ntango bato bazalaki kowelana mpo bakeseni bikólo mpe mpo na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
(Joani 13:35) Lipaki ba bonisize lilato le li cwalo ka linzila ze komokisa mwa linako za lindwa za mwahal’a mishobo ni mwa linako za mifilifili ya lipuso za naha.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:35) Buno buswe bumwekanga patōka mu bitatyi bya tuvutakanya twa mizo nansha twa politike.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:35) Dinanga dia mushindu eu ndimueneke mu bikondo bia bimvundu bia bisamba ne bia malu a tshididi.
Luvale[lue]
(Yowano 13:35) Zangi kana vanayisololanga chikumanyi mulwola lwajijita navikokojola.
Lunda[lun]
(Yowanu 13:35) Kukeña kweniku akwimwekeshaña munjila yayiwahi hampinji yandombu yamakowa nikukala kwansañu jamatuña nachiyulu.
Morisyen[mfe]
(Jean 13:35) Zot finn montré sa l’amour-la dan enn fason extraordinaire kan finn ena bann trouble racial ek politik.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:35) ഇത് അനുവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് ക്രിസ്തുവിന്റെ ശിഷ്യരാണെന്നു തെളിയിക്കാൻ ദൃഢചിത്തരാണ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ.
Mòoré[mos]
(Zã 13:35) Buud ne taab zabr wakate, la baa gudgr politikã sẽn wa ne sasa, a Zeova Kaset rãmbã wilgame tɩ b sɩd nonga taaba.
Maltese[mt]
(Ġwanni 13:35) Imħabba bħal din intweriet b’mod rimarkevoli fi żminijiet taʼ inkwiet razzjali u politiku.
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 35) En slik kjærlighet er blitt vist på en bemerkelsesverdig måte i tider med rasemessige og politiske uroligheter.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:३५) जातीय हिंसा र राजनैतिक अस्थिरताको समयमा यस्तो प्रेम उल्लेखनीय तरिकामा देखाइएको छ।
Ndonga[ng]
(Johannes 13:35) Ohole ya tya ngaaka oya li yu ulikwa momukalo omukumithi pomathimbo gomapiyagano gopamihoko nogopapolotika.
Niuean[niu]
(Ioane 13:35) Ko e fakaalofa pihia kua fakatātā ke he puhala kehe lahi he tau magaaho felatauaki ha ko e lanu mo e he miha fakapolitika.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:35) Lerato le bjalo le bonagaditšwe ka ditsela tše di lemogegago gomme ka dinako tše dingwe e le ge go e-na le go se kwane ga merafo le khuduego ya tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:35) Mboni za Yehova zaonetsa mwapadera chikondi chimenechi m’madera amene pakhala kusamvana chifukwa chosankhana mitundu ndiponso chifukwa cha nkhani za ndale.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:35) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਦੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਸਿਆਸੀ ਹਲਚਲ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 13:35) Nagkalautlan nipapatnag so ontan ya aro diad saray panaon a walay kaguloan nisengeg ed rasa tan politika.
Papiamento[pap]
(Juan 13:35) Nan a demostrá e amor ei na un manera remarkabel ora tabatin konfliktonan rasial i turbulensia polítiko.
Polish[pl]
W niezwykły sposób uwidacznia się ona w czasie niepokojów na tle rasowym i politycznym.
Portuguese[pt]
(João 13:35) Esse tipo de amor tem sido demonstrado de modo extraordinário em épocas de agitações políticas e raciais.
Ruund[rnd]
(Yohan 13:35) Rukat riner arimekeshin mu mutapu umwing ujim pa chisu cha kasolikany ka muchid ni kupwitijan kwa chipolitik.
Romanian[ro]
Ei au demonstrat o astfel de iubire într-un mod remarcabil în timpul unor conflicte etnice şi politice.
Sango[sg]
(Jean 13:35). Mara ti ndoye tongaso ayeke sigigi polele na ngoi so wusuwusu alondo ndali ti tënë ti mara nga na ngoi so tënë ti poroso aga na akpale.
Sinhala[si]
(යොහන් 13:35) ජාතිවාදී අරගල සහ දේශපාලන කලබල සහිත කාලවලදී විශිෂ්ට ආකාරයකින් සාක්ෂිකරුවන් එවැනි ප්රේමයක් විදහා පා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Ján 13:35) Takáto láska sa pozoruhodným spôsobom prejavuje v časoch etnických nepokojov a politických konfliktov.
Slovenian[sl]
(Janez 13:35) Takšna ljubezen se ob rasnih in političnih nemirih kaže na prav osupljive načine.
Samoan[sm]
(Ioane 13:35) Ua faaalia lea ituaiga o alofa i se auala sili, i taimi o vesiga ona o le faailogalanu ma faiga faapolotiki.
Shona[sn]
(Johani 13:35) Rudo rwakadaro rwave ruchiratidzwa nenzira inoshamisa panguva dzinenge dzichitsviriridza zvematongerwo enyika uye marudzi achirwisana.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:35) Kjo dashuri është treguar në mënyra të jashtëzakonshme në kohë konfliktesh raciale dhe trazirash politike.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:35) Lerato le joalo le ’nile la bontšoa ka tsela e makatsang nakong eo ho nang le liqhoebeshano tsa merabe le merusu ea lipolotiki.
Swedish[sv]
(Johannes 13:35) Sådan kärlek har kommit till uttryck på ett anmärkningsvärt sätt i samband med rasmotsättningar och politiska oroligheter.
Swahili[sw]
(Yohana 13:35) Upendo huo umeonyeshwa kwa njia kubwa wakati wa misukosuko ya kikabila na kisiasa.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:35) Upendo huo umeonyeshwa kwa njia kubwa wakati wa misukosuko ya kikabila na kisiasa.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:35) இவ்வார்த்தைகளைக் கடைப்பிடிப்பதன்மூலம் யெகோவாவின் சாட்சிகள் தாங்கள் கிறிஸ்துவின் சீஷர்களென்று நிரூபிக்கத் தீர்மானமாய் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(యోహాను 13:35) జాతుల మధ్య ఘర్షణలు, రాజకీయ సంక్షోభాల సమయంలో అలాంటి ప్రేమ అసాధారణమైన రీతిలో కనపరచబడింది.
Thai[th]
(โยฮัน 13:35) ได้ มี การ แสดง ให้ เห็น ความ รัก ดัง กล่าว ใน วิธี ที่ โดด เด่น ใน ช่วง ที่ มี ความ ไม่ สงบ ระหว่าง ชาติ พันธุ์ และ ความ วุ่นวาย ด้าน การ เมือง.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:35) ኣብ ግዜ ዓሌታዊ ናዕብን ፖለቲካዊ ህውከትን: ከምዚኣ ዝዓይነታ ፍቕሪ ብዜደንቕ መገዲ ተራእያ እያ።
Tiv[tiv]
(Yohane 13:35) Ve tese dooshima ne sha gbenda u vesen sha kwagh u ayôôso a mbavia a mbavia kua ayôôso a patii kpaa.
Tagalog[tl]
(Juan 13:35) Ang pag-ibig na iyan ay ipinakita sa kamangha-manghang paraan sa panahon ng pag-aaway ng mga lahi at pagkakagulo sa pulitika.
Tetela[tll]
(Joani 13:35) Ngandji ka ngasɔ kakɛnama lo yoho ya diambo efula lo tena diakalɔka anto wa lo waoho wotshikitanyi ndo lo tena diakonge efukutanu wa pɔlɔtikɛ.
Tswana[tn]
(Johane 13:35) Lorato lono lo ile lwa bontshiwa ka tsela e e tlhomologileng ka dinako tsa dikhuduego tsa bomorafe le dipheretlhego tsa bopolotiki.
Tongan[to]
(Sione 13:35) Ko e fa‘ahinga ‘ofa peheé na‘e ‘osi fakahāhaa‘i ia ‘i ha founga fakaofo ‘i he taimi na‘e hoko ai e maveuveu fakamatakalí mo e ta‘emanonga fakapolitikalé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:35) Iluyando lwamusyobo ooyu lwali kutondezegwa ikapati ciindi nokwali manyongwe akaambo kakwiindana misyobo alimwi atwaambo twacisi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:35) Sampela manmeri i bin kamapim tru dispela pasin laikim long taim sampela lain i bin pait na long ol pait politik.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:35) Rirhandzu ro tano ri kombisiwe hi ndlela leyi xiyekaka eminkarhini ya ku lwa ka tinxaka ni ya hasahasa ya tipolitiki.
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:35) Kutemwana kwanthena kwalongoreka mwapadera mu nyengo yakuti mitundu yawukirana ndiposo para ndyali zasuzga.
Twi[tw]
(Yohane 13:35) Wɔada saa ɔdɔ yi adi wɔ ɔkwan soronko so wɔ mmere a mmusuakuw ntam akodi ne amammui mu basabasayɛ asɔre no.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови доводять, що вони учні Христа, виконуючи його слова: «Всі розпізнають, що ви мої учні, коли між вами буде любов» (Івана 13:35).
Umbundu[umb]
(Yoano 13: 35) Ovo va siata oku lekisa ocisola caco eci vofeka mu kala olonepele viakova kuenda uyaki pokati kovisoko viopulitika.
Venda[ve]
(Yohane 13:35) Lwonolwo lufuno lwo sumbedzwa nga nḓila khulwane zwifhingani zwa nndwa ya mirafho na khakhathi dza politiki.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương đó được thể hiện một cách phi thường trong những giai đoạn xung đột về chủng tộc và bất ổn về chính trị.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13:35) Ito nga gugma nakita ha makatirigamnan nga paagi durante han araway han mga tribo ngan saramok ha politika.
Wallisian[wls]
(Soane 13:35) Neʼe hā ia te taʼi ʼofa ʼaia ʼi he ʼu ʼaluʼaga makehe ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe hoko ai te ʼu maveuveu faka politike pea mo te ʼu lanu.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:35) Uthando olunjalo luye lwaboniswa ngamaxesha ezidubedube zobuhlanga nezobupolitika.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:35) Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti fi irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ hàn lọ́nà tó jọni lójú gan-an láwọn àkókò tí ìjà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà tàbí rògbòdìyàn ọ̀rọ̀ ìṣèlú bá ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音13:35)当发生种族暴乱和政治动乱时,他们表现的这种爱心就更为突出。
Zande[zne]
(Yoane 13:35) I aima yugo gu nyemuse re ngba iiriwo gene ti agu aregbo sogote adu dagba angbatunga na ti regbo gu vunduvunduapai nga ga birĩ zogarago.
Zulu[zu]
(Johane 13:35) Uthando olunjalo luye lwaboniswa ngendlela ephawulekayo ngezikhathi zeziyaluyalu zobuhlanga neziphithiphithi zezombangazwe.