Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense “is baie gasvry en groet vreemdelinge met ’n glimlag”, sê Belarmino, wat dikwels op die rivier reis.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo “maabiabihon kaayo ug mohatag ug katahoran sa mga estranghero pinaagig pahiyom,” miingon si Belarmino, usa ka biyahedor diha sa suba.
Czech[cs]
Lidé „jsou velmi přátelští a vítají cizince s úsměvem,“ říká Belarmino, který po řece cestuje velmi často.
Danish[da]
Beboerne „er meget gæstfri og byder fremmede velkommen med et smil,“ siger Belarmino, der ofte sejler på floden.
German[de]
Die Menschen „sind sehr aufgeschlossen und grüßen Fremde mit einem Lächeln“, sagt Belarmino, der oft auf dem Fluss unterwegs ist.
Greek[el]
Οι άνθρωποι «είναι πολύ φιλόξενοι και χαιρετούν τους αγνώστους με ένα χαμόγελο», λέει ο Μπελαρμίνο, ο οποίος ταξιδεύει συχνά στον ποταμό.
English[en]
The people “are very hospitable and greet strangers with a smile,” says Belarmino, a frequent traveler on the river.
Spanish[es]
La gente “es muy hospitalaria y saluda sonriente a los extraños”, señala Belarmino, quien viaja a menudo por el río.
Estonian[et]
Sealsed elanikud „on väga külalislahked ja tervitavad võõraid rõõmsalt”, ütleb Belarmino, kes tihti Amazonasel reisib.
Finnish[fi]
Joella usein matkustava Belarmino kertoo, että ihmiset ”ovat hyvin vieraanvaraisia ja tervehtivät muukalaista hymyillen”.
French[fr]
Les gens sont “ très hospitaliers et accueillent les inconnus avec le sourire ”, dit Belarmino, qui navigue souvent sur le fleuve.
Hebrew[he]
האנשים ”מכניסי אורחים ומקבלים זרים בסבר פנים יפות”, אומר בלארמינו, נוסע הפוקד תכופות את הנהר.
Croatian[hr]
Belarmino, čovjek koji često putuje Amazonom, kaže da su ljudi “vrlo gostoljubivi i neznance pozdravljaju smiješkom”.
Hungarian[hu]
Az emberek „rendkívül vendégszeretők, mosolyogva fogadják az idegeneket” — mondja Belarmino, aki sokat utazik az Amazonason.
Indonesian[id]
Orang-orangnya ”sangat ramah dan suka tersenyum kepada orang yang tak dikenal”, kata Belarmino, yang sering menjelajahi sungai ini.
Iloko[ilo]
Dagiti umili ket “managpadagus ken naisem kadagiti estranghero,” kuna ni Belarmino, a masansan nga agbiahe iti karayan.
Italian[it]
La gente “è molto ospitale e accoglie gli stranieri con un sorriso”, dice Belarmino, che viaggia spesso sul fiume.
Japanese[ja]
人々は「もてなし好きで,見知らぬ人も笑顔で迎えます」と,アマゾン川をよく行き来するベラルミノは言います。
Korean[ko]
“[주민들은] 인심이 후하고 낯선 사람을 미소로 반기지요.” 이 강으로 자주 다니는 벨라르미누의 말입니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės čia „labai svetingi ir pašaliečius pasitinka su šypsena“, — sako Belarminas, nuolat keliaujantis upe.
Latvian[lv]
Kā stāsta kāds vīrs, vārdā Belarminu, kurš daudz braukā pa upi, ļaudis te ir ļoti viesmīlīgi un sveicina svešiniekus ar platu smaidu.
Norwegian[nb]
Folk «er svært gjestfrie og hilser fremmede med et smil,» sier Belarmino, som stadig ferdes på elven.
Dutch[nl]
De mensen „zijn heel gastvrij en begroeten vreemdelingen met een glimlach”, zegt Belarmino, die dikwijls op de rivier vaart.
Pijin[pis]
Olketa pipol hia “kaen tumas and smile long olketa stranger,” hem nao samting wea Belarmino, wanfala man wea go ap and daon evritaem long datfala river hem talem.
Polish[pl]
Mieszkańcy „są bardzo gościnni i witają obcych z uśmiechem na twarzy” — opowiada Belarmino, który często tam podróżował.
Portuguese[pt]
O povo “é muito hospitaleiro e costuma acolher os estranhos com um sorriso”, diz Belarmino, acostumado a viajar pelo rio.
Romanian[ro]
Oamenii „sunt foarte ospitalieri şi-i întâmpină pe străini cu un zâmbet“, spune Belarmino, care adesea navighează pe fluviu.
Russian[ru]
Как отметил Белармино, любитель путешествий по Амазонке, люди в этих районах «необычайно гостеприимны и всегда встречают вас с улыбкой».
Slovak[sk]
Ľudia „sú veľmi pohostinní a cudzincov vítajú s úsmevom,“ hovorí Belarmino, pravidelný návštevník tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Ljudje »so zelo gostoljubni in z nasmeškom pozdravljajo tujce,« pravi Belarmino, ki pogosto potuje po reki.
Albanian[sq]
Belarmino, që udhëton shpesh në lumë thotë se njerëzit «janë shumë mikpritës dhe i përshëndetin të huajt me një buzëqeshje».
Serbian[sr]
Ljudi su „veoma gostoljubivi i sa osmehom dočekuju strance“, kaže Beralminu, koji često plovi ovom rekom.
Swedish[sv]
Människorna ”är mycket gästfria och välkomnar främlingar med ett leende”, säger Belarmino, som ofta reser på floden.
Swahili[sw]
Belarmino, msafiri wa kawaida kwenye mto huo, anasema kwamba wakazi “ni wakarimu sana na huwasalimu watu wasiowajua kwa tabasamu.”
Congo Swahili[swc]
Belarmino, msafiri wa kawaida kwenye mto huo, anasema kwamba wakazi “ni wakarimu sana na huwasalimu watu wasiowajua kwa tabasamu.”
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay “labis na mapagpatuloy at laging nakangiti sa mga di-kilala,” ang sabi ni Belarmino, na madalas dumaan sa ilog.
Ukrainian[uk]
Люди там «дуже гостинні і вітають незнайомців теплою посмішкою», розповідає мандрівник, на ім’я Беларміно, який часто подорожує по Амазонці.