Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dotčená otázka se týká řádného výkladu pojmu „řádného doručení“ podle uvedeného ustanovení, jak je upřesněno článkem IV Protokolu k úmluvě.
Danish[da]
Det første spørgsmål vedrører den rette fortolkning af »forskriftsmæssig forkyndelse« i henhold til denne bestemmelse, som præciseret i protokollens artikel IV.
Greek[el]
Το υπό εξέταση ερώτημα αφορά την ορθή ερμηνεία της κατά τη διάταξη αυτή «κανονικής επιδόσεως», όπως ο όρος αυτός προσδιορίζεται από το άρθρο IV του Πρωτοκόλλου της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
English[en]
The present question concerns the proper interpretation of ‘due service’ under this provision, as specified by Article IV of the protocol to the convention.
Estonian[et]
Käesolev küsimus puudutab selles sättes sisalduva „nõuetekohase kättetoimetamise” õiget tõlgendamist, nagu konventsiooni protokolli IV artiklis määratletud.
Finnish[fi]
Tämä kysymys koskee tässä määräyksessä tarkoitetun ”asianmukaisen tiedoksiannon”, sellaisena kuin se on määritetty Brysselin yleissopimukseen liitetyn pöytäkirjan IV artiklassa, oikeaa tulkintaa.
French[fr]
La présente question concerne l’interprétation qu’il convient de donner aux termes «signifié ou notifié [...] régulièrement» (ci-après la «signification régulière») au sens de cette règle telle que précisée à l’article IV du protocole annexé à la convention.
Hungarian[hu]
A jelen kérdés a „szabályszerű kézbesítés” megfelelő értelmezésével foglalkozik a rendelkezés keretében, amint azt az egyezményhez csatolt jegyzőkönyv IV. cikke rögzíti.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamas klausimas susijęs su šioje nuostatoje minimos sąvokos ,,tinkamas įteikimas“, kurią patikslina konvencijos IV protokolas, išaiškinimu.
Latvian[lv]
Šis jautājums attiecas uz jēdziena “noteiktā kārtībā” pareizu interpretāciju saskaņā ar šo tiesību normu, kā tas norādīts konvencijas protokola IV pantā.
Polish[pl]
Niniejsze pytanie dotyczy właściwej wykładni terminu „należyte doręczenie” na mocy tego przepisu, jak wyszczególnione jest to przez artykuł IV protokołu załączonego do konwencji.
Slovak[sk]
Táto otázka sa týka správneho výkladu pojmu „riadne doručenie“, ako je špecifikovaný v článku IV protokolu Dohovoru.
Slovenian[sl]
Sedanje vprašanje se nanaša na pravilno razlago „pravilnega vročanja“ na podlagi te določbe, kot je podrobneje opredeljena v členu IV Protokola h Konvenciji.