Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونظر الفريق العامل في خيار تقسيم المادة إلى فقرتين، تتناول أولاهما النصوص القانونية التي يتعين نشرها (القوانين ولوائح الاشتراء التنظيمية والتوجيهات ذات التطبيق العام)، والتي ينبغي أن "تُستكمل بانتظام"؛ وتتناول الثانية الأحكام القضائية والقرارات الإدارية الهامة، التي ينبغي أن "تُحدّث على أساس منتظم إن اقتضت الضرورة ذلك"
English[en]
The Working Group considered the option of splitting the article into two paragraphs: the first dealing with legal texts that had to be published (law, procurement regulations and directives of general application), which should be “systematically maintained”; and the second paragraph dealing with significant important judicial decisions and administrative rulings, which should be “updated on a regular basis if need be”
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo consideró la posibilidad de dividir el artículo en dos párrafos: el primero, relativo a los textos jurídicos que se debían publicar (leyes, reglamentaciones y directrices de contratación pública de aplicación general), que se deberían “actualizar sistemáticamente”; y el segundo, relativo a las resoluciones judiciales y reglamentos administrativos importantes, que se deberían “actualizar periódicamente, si es necesario”
French[fr]
Le Groupe de travail a examiné la possibilité de scinder l'article en deux paragraphes: le premier sur les textes juridiques devant être publiés (législation, règlements en matière de passation des marchés et directives d'application générale), qui devraient être “ systématiquement tenus à jour”; et le second sur les décisions judiciaires et les décisions administratives importantes, qui devraient être “mises à jour régulièrement si nécessaire”
Russian[ru]
Рабочая группа рассмотрела возможность разделения этой статьи на два пункта: первый пункт касался бы правовых текстов, которые должны публиковаться (законы, подзаконные акты о закупках и директивы общего применения) и в отношении которых будет сохраняться требование "систематического обеспечения доступа"; а второй был бы посвящен существенно важным судебным решениям и административным постановлениям, которые следовало бы "обновлять, при необходимости, на регулярной основе"