Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, свързани с продажбата на текстил и текстилни изделия, легло и покривки за маса, черги пътнически, текстил за вземане на облекло, юргани, облекло, обувки, принадлежности за глава, дантела и бродерия, панделки и ивици, копчета, телени копчета, карфици и игли, изкуствени цветя, килими, черги, изтривалки, рогозки, линолеум и други материали за подови покрития, завеси (нетекстилни), тапети
Czech[cs]
Maloobchodní služby související s prodejem textilu a textilního zboží, povlečení, ubrusů, cestovních přikrývek, textilu pro výrobu oděvů, prachových přikrývek, povlaků na polštáře, podušky nebo prachové přikrývky, oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, krajek a výšivek, stuh a tkaniček, knoflíků, háčků a oček, poutek - galanterie, špendlíků a jehel, umělých květin, koberců, rohožek, rohoží, linolea a jiných obkladů podlah, tapet na stěny (nikoliv textilních), tapet
Danish[da]
Detailhandel i forbindelse med salg af tekstiler og tekstilvarer, senge- og bordtæpper, plaider, tekstiler til fremstilling af beklædningsgenstande, detailsalg af dynetæpper, pudebetræk, puder eller dundyner, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, kniplinger og broderier, bånd og possementmagervarer, knapper, hægter og maller, knappenåle og nåle, kunstige blomster, tæpper, mindre tæpper, sivmåtter og måtter, linoleum og andet belægningsmateriale til eksisterende gulve, vægbeklædningsmateriale (som ikke er tekstilvarer), tapet
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Webstoffen und Textilwaren, Bett- und Tischdecken, Reisedecken, Textilstoffen für die Herstellung von Bekleidungsstücken, Federbettdecken, Bezügen für Kopfkissen, Kissen oder Federbettdecken, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Spitzen und Stickereien, Bändern und Schnürbändern, Knöpfen, Haken und Ösen, Nadeln, künstlichen Blumen, Teppichen, Fußmatten, Matten, Linoleum und anderen Bodenbelägen, Tapeten (ausgenommen aus textilem Material), Tapeten
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, κουβέρτες ταξιδίου, υφάσματα για την κατασκευή ενδυμάτων, παπλώματα, καλύμματα για μαξιλάρια ύπνου, διακοσμητικά μαξιλάρια ή παπλώματα, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες, τεχνητά άνθη, τάπητες, ψάθες, χαλάκια, λινοτάπητες και άλλα είδη επίστρωσης δαπέδων, επενδύσεις τοίχων (μη υφασμάτινες), χαρτί τοιχοστρωσίας (ταπετσαρίες)
English[en]
Retail services connected to the sale of textiles and textile goods, bed and table covers, travellers' rugs, textiles for making articles of clothing, duvets, covers for pillows, cushions or duvets, clothing, footwear, headgear, lace and embroidery, ribbons and braid, buttons, hooks and eyes, pins and needles, artificial flowers, carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors, wall hangings (non-textile), wallpaper
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor en relación con la venta de tejidos y productos textiles, cubrecamas y manteles, mantas de viaje, tejidos para la confección de artículos de prendas de vestir, edredones, fundas de almohada, cojines o edredones, prendas de vestir, calzado, artículos de sombrerería, encajes y bordados, cintas y cordones, botones, ganchos y ojetes, alfileres y agujas, flores artificiales, alfombras, felpudos, esteras, linóleo y otros revestimientos de suelos, tapices murales que no sean de materias textiles, papel pintado
Estonian[et]
Järgmiste toodete jaemüük: tekstiilikaubad, voodi- ja lauakatted, matkamatid, tekstiil rõivaste tootmiseks, sulgtekid, padjapüürid, istme-, sohvapadjad või sulgtekid, rõivad, jalatsid, peakatted, pits ja tikkimine, väljaõmblemine, lindid ja palmik, nööbid, haagid ja aasad, nõelad, kunstlilled, põrandakatted, vaibad, matid ja põrandariided ja põrandamatid, linoleum ja muud põrandakattematerjalid, seinakatted (mittetekstiilist), tapeet
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät seuraavien myyntiin: kankaat ja tekstiilitavarat, sängynpeitteet ja pöytäliinat, matkahuovat, vaatteiden valmistukseen tarkoitetut tekstiilit, untuvatäkit, tyynyjen tai untuvatäkkien päälliset, vaatteet, jalkineet, päähineet, pitsi ja koruompelutarvikkeet, nauhat ja punokset, napit, hakaset, nuppi- ja silmäneulat, tekokukat, matot, korkkimatot ja muut valmiiden lattioiden päällysteet, seinäverhoilut (muut kuin kankaiset), tapetti
French[fr]
Services de vente au détail liés à la vente de tissus et produits textiles, jetés de lit, tapis de table, plaids, textiles pour la confection de vêtements, couettes, housses pour oreillers, coussins ou couettes, vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderie, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols, tentures murales (non en matières textiles), papier peint
Croatian[hr]
Maloprodajne usluge u vezi s prodajom proizvoda kao što su tekstili i tekstilni proizvodi, prekrivači za stolove i krevete, prekrivači za putovanja, tekstil za pravljenje odjeće, perine, jastučnice, navlake za jastuke ili poplune, odjeća, obuća, pokrivala za glavu, čipka i vezovi, vrpce i pletenice, gumbi, kuke i očice, pribadače i igle, umjetno cvijeće, sagovi, tepisi, podloške i obloge, linoleum i druge podne obloge, tapete (netekstilne), tapete, igre i igračke, igraće karte, sprave za gimnastiku i sportski artikli
Hungarian[hu]
Az alábbiak értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások: textilek és textiláruk, ágy- és asztalterítők, útitakarók, ruházati cikkek gyártására használt textilek, paplanok, párna-, vánkos- vagy paplanhuzatok, ruházat, ruhaneműk, lábbelik, fejfedők, csipke és hímzés, szalagok és fonatok, gombok, kampók és fűzőlyukak, dísztűk és tűk, művirágok, szőnyegek, rongyszőnyegek, kisszőnyegek és gyékényszőnyegek, linóleum és egyéb, már létező padlók borítására szolgáló anyagok, falvédők (nem textil), tapéták
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio correlati alla vendita di tessuti e articoli tessili, copriletto e copritavoli, coperte da viaggio, tessuti per la confezione di abbigliamento, piumini, federe per guanciali, cuscini o piumini, articoli d'abbigliamento, calzature, copricapo, pizzi e ricami, nastri e passamanerie, bottoni, ganci e occhielli, spilli e aghi, fiori artificiali, tappeti, tappetini, stuoie, linoleum e altri materiali di rivestimento per pavimenti già esistenti, tappezzerie da parete (non tessili), carta da parati
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su prekyba tokiomis prekėmis kaip tekstilė ir tekstilės prekės, lovos ir stalo užtiesalai, keliautojų kilimėliai, drabužių gamybos audiniai, antklodės, pagalvių, pagalvėlių ar antklodžių užvalkalai, drabužiai, apranga, avalynė, galvos apdangalai, nėriniai ir siuviniai, kaspinai ir juostos, sagos, kabliukai ir kilpelės, ženkliukai ir adatos, dirbtinės gėlės, kilimai, kilimėliai, kiliminės dangos ir dembliai, linoleumas ir kitos medžiagos, skirtos grindų dangai, sienų apmušalai (netekstiliniai), popieriniai sienų apmušalai
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar tādiem izstrādājumiem kā audumi un tekstilpreces, gultas un galda pārklāji, ceļojuma segas, audumi apģērba izgatavošanai, segas, spilvendrānas, dekoratīvie spilveni vai porolona segas, apģērbi, apavi, galvassegas, mežģīnes un izšuvumi, lentes un pīnes, pogas, āķi un actiņas, spraudītes un adatas, mākslīgie ziedi, paklāji, grīdsegas, celiņi un pīteņi, linolejs un citi materiāli, kas paredzēti esošo grīdu pārklāšanai, drapērijas (nav tekstila), tapetes
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut marbuta mal-bejgħ ta' tessuti u oġġetti tessili, għata tas-sodda u tal-mejda, kutri żgħar għar-riġlejn, tessuti biex tagħmel il-ħwejjeġ, kutri mimlija bir-rix, investi għall-imħaded, kuxxini jew kutri mimlija bir-rix, ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, bizzilla u rakkmu, żigarelli u żagarelli, buttuni, ganċijiet u krieket, labar u labar tal-ħjata, fjuri artifiċjali, twapet, raggs, mattijiet u ħsajjar, linolju u materjali oħrajn għall-kisi ta' pavimenti eżistenti, tapizzerija ta' mal-ħajt (mhux tessili), karta tal-ħajt
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten met betrekking tot de verkoop van weefsels en textielproducten, dekens en tafellakens, plaids, weefsels voor het maken van kledingstukken, donsdekens, hoezen voor hoofdkussens, kussens of donsdekens, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, kant en borduurwerk, band en veters, knopen, haken en ogen, spelden en naalden, kunstbloemen, tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking, wandbekleding, niet van textielmateriaal, behangpapier
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżko i obrusy, koce podróżne, tekstylia do produkcji odzieży, kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, odzież, obuwie, nakrycia głowy, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne, dywany, chodniki, słomianki i maty, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg, draperie (nietekstylne), tapeta
Portuguese[pt]
Serviços retalhistas relacionados com a venda de tecidos e produtos têxteis, coberturas de cama e de mesa, mantas de viagem, matérias têxteis para a confeção de artigos de vestuário, edredões, capas para travesseiros, almofadas ou edredões, vestuário, calçado, chapelaria, rendas e bordados, fitas e laços, botões, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas, flores artificiais, tapetes, capachos, esteiras, linóleos e outros artigos de revestimento de soalhos, tapeçarias murais (não em matérias têxteis), papel de parede
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul de textile şi ţesături, cuverturi de pat şi feţe de masă, pături de voiaj, textile pentru fabricarea articolelor de încălţăminte, pilote, huse pentru perne, perne sau pilote, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului, dantele, broderii, panglici şi şireturi, nasturi, capse, copci, ace şi ace cu gămălie, flori artificiale, covoare, preşuri, rogojini, linoleum şi alte produse pentru acoperirea podelelor, tapete (netextile), tapete
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti predaja nasledujúceho tovaru: textílie a textilné výrobky, posteľné a stolové pokrývky, cestovné koberce, textílie na výrobu odevov, paplóny, obliečky na vankúše, podušky alebo periny, odevy, obuv, pokrývky hlavy, čipky a výšivky, stužky a šnúrky, gombíky, háčiky a očká, špendlíky a ihly, umelé kvety, koberce, predložky, rohože, rohožky, linoleum a iné podlahové krytiny, tapety okrem textilných, tapety
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje v zvezi z izdelki, kot so tkanine in tekstilni material, posteljna pregrinjala in namizni prti, odeje za potovanja, tkanine za izdelavo oblačil, prešite odeje, prevleke za vzglavnike, blazine ali prešite odeje, oblačila, obutev, pokrivala, čipke in vezenine, trakovi in vezalke, gumbi, kaveljčki in ušesca, bucike in igle, umetno cvetje, preproge, predpražniki, rogoznice, linolej in drugi proizvodi za prekrivanje tal, netekstilne tapete
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster i samband med försäljning av textilier och textilvaror, säng- och bordsdukar, resplädar, textilier för tillverkning av kläder, duntäcken, överdrag för kuddar, dynor eller duntäcken, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, spetsar och broderi, band och snörmakerivaror, knappar, krokar och öglor, knappnålar och nålar, konstgjorda blommor, heltäckande och större mattor, mindre mattor, underlägg och mattmaterial, linoleum och andra material för att bekläda befintliga golv, väggbeklädnader (icke-textila), tapeter