Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Van die tyd nadat Israel Egipte verlaat het tot die dood van Dawid se seun Salomo—’n tydperk van net oor die 500 jaar—was die 12 stamme van Israel verenig as een nasie.
Amharic[am]
3 እስራኤላውያን ከግብጽ ከወጡበት ጊዜ አንስቶ የዳዊት ልጅ ሰሎሞን እስከሞተበት ጊዜ ድረስ ባሉት ከ500 የሚበልጡ ዓመታት ውስጥ 12ቱ የእስራኤል ነገዶች እንደ አንድ ብሔር ሆነው ኖረዋል።
Arabic[ar]
٣ منذ غادرت اسرائيل مصر حتى وفاة سليمان بن داود — فترة تزيد قليلا على ٥٠٠ سنة — بقيت اسباط اسرائيل الـ ١٢ متحدة كأمة واحدة.
Bemba[bem]
3 Ukufuma pa nshita Israele afumine mu Egupti mpaka ne mfwa ya kwa Solomone mwana Davidi, e kuti iciputulwa ca myaka ukucilako fye panono pali 500, imikowa ya Israele 12 yaliikatene mu luko lumo.
Cebuano[ceb]
3 Sukad sa panahong mibiya ang Israel sa Ehipto hangtod sa pagkamatay sa anak ni David nga si Solomon—usa ka yugto sa kapig 500 ka tuig lamang—ang 12 ka tribo sa Israel nagkahiusa ingon nga usa ka nasod.
Czech[cs]
3 Od chvíle, kdy Izrael odešel z Egypta, až do smrti Davidova syna Šalomouna, tedy po dobu více než 500 let, tvořilo 12 izraelských kmenů jednotný národ.
Danish[da]
3 Fra det tidspunkt Israel forlod Ægypten og indtil Davids søn Salomons død — et tidsrum af lidt over 500 år — var Israels 12 stammer forenede og udgjorde én nation.
German[de]
3 Vom Auszug aus Ägypten bis zum Tod Salomos, des Sohnes Davids — eine Zeit von etwas mehr als 500 Jahren —, waren die zwölf Stämme Israels eine geeinte Nation.
Ewe[ee]
3 Tso esime Israel dzo le Egipte vaseɖe Dawid ƒe vi Salomo ƒe ku—si nye ƒe siwo wu 500 vie ko—la, ɖekawɔwɔ nɔ Israel-to 12 la dome eye wonye dukɔ ɖeka.
Efik[efi]
3 Ọtọn̄ọde ke ini emi Israel ọkọkpọn̄de Egypt tutu esịm ini n̄kpa Solomon eyen David—se ibede ufan̄ isua 500—esien Israel 12 ẹkediana kiet nte idụt kiet.
Greek[el]
3 Από τότε που ο Ισραήλ εγκατέλειψε την Αίγυπτο μέχρι το θάνατο του γιου του Δαβίδ, του Σολομώντα—λίγο περισσότερο από 500 χρόνια—οι 12 φυλές του Ισραήλ ήταν ενωμένες ως ένα έθνος.
English[en]
3 From the time that Israel left Egypt until the death of David’s son Solomon —a period of just over 500 years— the 12 tribes of Israel were united as one nation.
Spanish[es]
3 Las doce tribus de Israel fueron una sola nación durante algo más de quinientos años, desde que Israel salió de Egipto hasta la muerte del hijo de David, Salomón.
Estonian[et]
3 Alates ajast, mil Iisrael lahkus Egiptusest, kuni Taaveti poja Saalomoni surmani — veidi üle 500 aasta — moodustasid Iisraeli 12 suguharu ühe ühtse rahva.
Persian[fa]
۳ از هنگامی که اسرائیلیان مصر را ترک گفتند تا زمان مرگ سلیمان پسر داود، یعنی کمی بیش از ۵۰۰ سال، دوازده سِبط اسرائیل ملت واحدی را تشکیل میدادند.
Finnish[fi]
3 Israelin 12 heimoa olivat yksi yhtenäinen kansakunta siitä alkaen, kun Israel lähti Egyptistä, aina Daavidin pojan Salomon kuolemaan asti, hiukan yli viisisataa vuotta.
Fijian[fj]
3 Era duavata toka me dua ga na matanitu na yavusa e 12 ena imatai ni 500 vakacaca na yabaki, oya mai na gauna era biuti Ijipita kina na Isireli me yacova na mate i Solomoni na luve i Tevita.
French[fr]
3 Entre le moment où Israël quitta l’Égypte et la mort de Salomon le fils de David, soit à peine plus de 500 ans, les 12 tribus d’Israël constituèrent une nation unie.
Ga[gaa]
3 Kɛjɛ be mli ní Israel shi Mizraim aahu kɛbashi David binuu Salomo gbele beaŋ—ni ji be sɛɛkɛlɛ ni fa fioo fe afii 500 lɛ—no mli lɛ Israel akutsei 12 lɛ efee ekome ákɛ maŋ kome.
Gujarati[gu]
૩ ઈસ્રાએલી લોકોએ મિસર છોડ્યું ત્યારથી દાઊદના પુત્ર, સુલેમાનના મરણ સુધી ૫૦૦ વર્ષ થતા હતા. ઈસ્રાએલના ૧૨ કુળો ફક્ત એ સમય સુધી જ એક પ્રજા તરીકે સાથે હતા.
Gun[guw]
3 Sọn ojlẹ he mẹ Islaeli ko tọ́nsọn Egipti kakajẹ okú Sọlọmọni visunnu Davidi tọn whenu—yèdọ ojlẹ owhe 500 tọn poun—whẹndo 12 Islaeli tọn lẹ tin to kọndopọmẹ taidi akọta dopo.
Hebrew[he]
3 מיציאת מצרים ועד מות שלמה בן־דוד, תקופה בת 500 שנה, היו שנים־עשר שבטי ישראל עם אחד.
Hindi[hi]
3 जब से इस्राएल ने मिस्र को छोड़ा तब से लेकर राजा दाऊद के बेटे सुलैमान की मौत के समय (यानी 500 साल से थोड़े ज़्यादा अरसे) तक इस्राएल के 12 गोत्रों में एकता थी और उनका एक ही देश था।
Hiligaynon[hil]
3 Kutob sang tion nga nagguwa ang Israel sa Egipto tubtob sang mapatay ang anak ni David nga si Solomon—isa ka panahon nga sulusobra sa 500 ka tuig—ang 12 ka tribo sang Israel nahiusa subong isa ka pungsod.
Croatian[hr]
3 Od vremena kada su Izraelci otišli iz Egipta pa sve do smrti Davidovog sina Salamuna — što je period od nešto više od 500 godina — 12 izraelskih plemena bilo je ujedinjeno u jedan narod.
Hungarian[hu]
3 Attól az időtől fogva, hogy Izrael elhagyta Egyiptomot, egészen Dávid fiának, Salamonnak a haláláig (egy valamivel több mint 500 éves időszakon át), Izrael tizenkét törzse egységes nemzetet alkotott.
Indonesian[id]
3 Sejak Israel meninggalkan Mesir sampai Salomo, putra Daud, meninggal—jangka waktu yang lamanya hanya 500 tahun lebih—ke-12 suku Israel menikmati persatuan sebagai satu bangsa.
Igbo[ig]
3 Malite n’oge Israel hapụrụ Ijipt ruo mgbe nwa Devid bụ́ Solomọn nwụrụ—ihe ji ntakịrị ihe gafee afọ 500—ebo 12 nke Israel dị n’otu dị ka otu mba.
Iloko[ilo]
3 Manipud idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto agingga iti ipapatay ni Solomon nga anak ni David —nasurok laeng a 500 a tawen —nagkaykaysa a nasion ti 12 a tribu ti Israel.
Icelandic[is]
3 Ísraelsættkvíslirnar 12 voru ein sameinuð þjóð í rösklega 500 ár frá því að þær yfirgáfu Egyptaland fram yfir dauða Salómons Davíðssonar.
Italian[it]
3 Dal tempo in cui Israele lasciò l’Egitto fino alla morte di Salomone figlio di Davide — un periodo di poco più di 500 anni — le 12 tribù di Israele furono unite in un’unica nazione.
Japanese[ja]
3 イスラエルがエジプトを出た時からダビデの子ソロモンの死に至る500年余りの期間,イスラエルの十二部族は一つの国として統一されていました。
Georgian[ka]
3 მას შემდეგ, რაც ისრაელები ეგვიპტიდან გამოვიდნენ, დავითის ძის, სოლომონის, სიკვდილამდე — მხოლოდ 500 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში — ისრაელის 12 ტომი ერთ ერად იყო გაერთიანებული.
Kannada[kn]
3 ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಐಗುಪ್ತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದ ಸಮಯದಿಂದ ದಾವೀದನ ಮಗನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ, ಅಂದರೆ 500ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ಸಮಯಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ 12 ಗೋತ್ರಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಐಕ್ಯವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
3 이스라엘이 이집트에서 나왔을 때부터 다윗의 아들 솔로몬이 사망할 때까지—500년이 약간 넘는 기간—이스라엘 열두 지파는 한 나라로 연합되어 있었습니다.
Lingala[ln]
3 Kobanda ntango oyo Yisalaele alongwaki na Ezipito tii na liwa ya Salomo mwana ya Davidi—esalaki mbula koleka 500—mabota zomi na mibale ya Yisalaele ezalaki ekólo moko.
Lozi[loz]
3 Ku zwa fo ba zwela Maisilaele mwa Egepita ku to fita nako y’a shwa Salumoni, mwan’a Davida—ili lilimo ze fitelela hanyinyani 500—masika a’ 12 a Isilaele n’a li sicaba si li siñwi.
Lithuanian[lt]
3 Nuo tada, kai Izraelis išėjo iš Egipto, iki Dovydo sūnaus Saliamono mirties (truputį daugiau kaip 500 metų) 12 Izraelio giminių buvo viena tauta.
Latvian[lv]
3 No tā laika, kad izraēlieši atstāja Ēģipti, līdz Dāvida dēla Salamana nāvei — tas ir, mazliet vairāk nekā 500 gadus — 12 Izraēla ciltis bija vienotas.
Malagasy[mg]
3 Hatramin’ny fotoana nialan’ny Isiraely avy tany Ejipta ka hatramin’ny nahafatesan’i Solomona, zanak’i Davida — fe-potoana naharitra 500 taona mahery kely — dia tafaray ho firenena iray ihany ireo foko 12-n’ny Isiraely.
Macedonian[mk]
3 Од времето кога Израел го напуштил Египет па сѐ до смртта на Давидовиот син Соломон — период од малку повеќе од 500 години — 12-те племиња на Израел биле обединети како една нација.
Malayalam[ml]
3 ഇസ്രായേല്യർ ഈജിപ്തിൽനിന്നു പോന്നതു മുതൽ ദാവീദിന്റെ മകനായ ശലോമോൻ മരിക്കുന്നതു വരെയുള്ള 500-ലധികം വർഷക്കാലം, അതിലെ 12 ഗോത്രങ്ങളും ഐക്യത്തോടെ ഒരു ജനതയായി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Maltese[mt]
3 Minn mindu Iżrael telaq mill- Eġittu sa dakinhar li miet Salamun bin David—perijodu taʼ ftit iktar minn 500 sena—it- 12-il tribù taʼ Iżrael kienu magħqudin bħala nazzjon wieħed.
Burmese[my]
၃ ဣသရေလလူမျိုး အီဂျစ်ပြည်မှထွက်လာပြီးသည့်အချိန်မှ ဒါဝိဒ်၏သားရှောလမုန်သေဆုံးချိန်အထိ—နှစ်ပေါင်း ၅၀၀ ကျော်ကာလအတွင်း—ဣသရေလ ၁၂ နွယ်သည် လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် သွေးစည်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
3 Fra det tidspunkt da Israel forlot Egypt, og fram til Davids sønn Salomos død — en periode på litt over 500 år — var Israels tolv stammer forent og utgjorde én nasjon.
Dutch[nl]
3 Vanaf de tijd dat Israël uit Egypte trok tot de dood van Davids zoon Salomo — een periode van iets meer dan 500 jaar — waren de twaalf stammen van Israël in één natie verenigd.
Northern Sotho[nso]
3 Go tloga nakong yeo Isiraele e tlogilego Egipita ka yona go fihla lehung la morwa wa Dafida Salomo —e lego lebaka la nywaga e fetago 500 feela —meloko e 12 ya Isiraele e be e kopane e le setšhaba se tee.
Nyanja[ny]
3 Kuchokera panthaŵi imene Israyeli anachoka mu Igupto mpaka kufa kwa Solomo, mwana wa Davide—nyengo ya zaka zongopitirira 500—mafuko 12 a Israyeli anali ogwirizana monga mtundu umodzi.
Papiamento[pap]
3 For di tempu cu Israel a bandoná Egipto te na morto di Sálomon yu di David—un periodo di un poco mas cu 500 aña—e 12 tribunan di Israel tabata un solo nacion.
Polish[pl]
3 Od wyjścia Izraela z Egiptu do śmierci Salomona, syna Dawida — czyli w ciągu przeszło 500 lat — 12 plemion izraelskich tworzyło zjednoczony naród.
Portuguese[pt]
3 Desde o tempo em que Israel saiu do Egito até a morte de Salomão, filho de Davi — um período de pouco mais de 500 anos — as 12 tribos de Israel formavam uma só nação.
Romanian[ro]
3 De la ieşirea Israelului din Egipt până la moartea lui Solomon, fiul lui David, — o perioadă de peste 500 de ani — cele 12 triburi ale lui Israel au fost unite, alcătuind o singură naţiune.
Russian[ru]
3 С того времени, как Израиль вышел из Египта, до смерти Соломона, сына Давида, то есть на протяжении чуть более 500 лет, 12 колен Израиля были объединенным народом.
Kinyarwanda[rw]
3 Uhereye igihe Abisirayeli bavaga mu Misiri ukageza igihe Salomo mwene Dawidi yapfaga, ni ukuvuga mu gihe cy’imyaka isaga 500, imiryango 12 ya Isirayeli yari yunze ubumwe ari ishyanga rimwe.
Sango[sg]
3 Na popo ti ngoi so Israël azia Égypte ti si na kui ti Salomon, molenge ti David, so ti tene ahon ngu 500 mingi pepe, akete mara 12 ti Israël abungbi ti ga mbeni mara oko.
Sinhala[si]
3 ඉශ්රායෙල්වරුන් මිසරය හැර ආ දා සිට දාවිත්ගේ පුත්ර වූ සාලමොන්ගේ මරණය දක්වා අවුරුදු 500කට ටිකක් වැඩි කාලයක්, ඉශ්රායෙල්හි ගෝත්ර 12 එක්සත්ව එක ජාතියක් ලෙස පැවතුණා.
Slovak[sk]
3 Od odchodu Izraela z Egypta až do smrti Dávidovho syna Šalamúna — počas obdobia niečo vyše 500 rokov — bolo 12 kmeňov Izraela zjednotených ako jeden národ.
Slovenian[sl]
3 Od takrat, ko je Izrael zapustil Egipt, pa do smrti Davidovega sina Salomona – torej le dobrih 500 let – je bilo 12 Izraelovih rodov združenih v en narod.
Shona[sn]
3 Kubva panguva apo Israeri akabva Ijipiti kusvika pakufa kwomwanakomana waDhavhidhi Soromoni—nguva inopfuura makore 500 zvishomanene—ndudzi 12 dzeIsraeri dzakanga dzakabatana sorudzi rumwe.
Albanian[sq]
3 Që nga koha kur Izraeli doli nga Egjipti e deri kur vdiq biri i Davidit, Solomoni—një periudhë kohe prej pak më shumë se 500 vjetësh—të 12 fiset e Izraelit ishin të bashkuara si një komb i vetëm.
Serbian[sr]
3 Od vremena kada je Izrael napustio Egipat pa sve do smrti Davidovog sina Solomona — u razdoblju od preko 500 godina — 12 izraelskih plemena bilo je ujedinjeno u jedan narod.
Sranan Tongo[srn]
3 Sensi a ten di Israèl ben gowe libi Egipti te leki a dede fu Salomo, a manpikin fu David — wan pisi ten fu pikinso moro leki 500 yari — den 12 lo fu Israèl ben de wán leki wán nâsi.
Southern Sotho[st]
3 Ho tloha nakong ea ha Iseraele e tloha Egepeta ho fihlela ha mor’a Davida, Solomone, a e-shoa—e leng lilemo tse ka holimonyana ho 500—meloko e 12 ea Iseraele e ne e le sechaba se le seng se momahaneng.
Swedish[sv]
3 Från den tidpunkt då Israel lämnade Egypten och fram till Davids son Salomos död — en period av lite drygt 500 år — utgjorde Israels 12 stammar en enda nation.
Swahili[sw]
3 Tangu Israeli ilipotoka Misri hadi kifo cha Solomoni mwana wa Daudi—kipindi cha miaka inayozidi kidogo 500—yale makabila 12 ya Israeli yalikuwa yameungana yakawa taifa moja.
Congo Swahili[swc]
3 Tangu Israeli ilipotoka Misri hadi kifo cha Solomoni mwana wa Daudi—kipindi cha miaka inayozidi kidogo 500—yale makabila 12 ya Israeli yalikuwa yameungana yakawa taifa moja.
Tamil[ta]
3 இஸ்ரவேலர்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட சமயத்திலிருந்து தாவீதின் குமாரன் சாலொமோன் இறந்தது வரையாக, கிட்டத்தட்ட 500 ஆண்டுகளுக்கு மட்டுமே, இஸ்ரவேலின் 12 கோத்திரங்களும் ஐக்கியமாக ஒரே தேசமாக இருந்தன.
Telugu[te]
3 ఇశ్రాయేలు ఐగుప్తును విడిచి వచ్చినప్పటి నుండి దావీదు కుమారుడైన సొలొమోను మరణం వరకు, అంటే కేవలం 500 కన్నా కొంచెం ఎక్కువ సంవత్సరాలపాటు, ఇశ్రాయేలు 12 గోత్రాలు ఒకే జనాంగంగా ఐక్యంగా ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
3 Mula nang lisanin ng Israel ang Ehipto hanggang sa kamatayan ng anak ni David na si Solomon —isang yugto na mahigit lamang sa 500 taon —ang 12 tribo ng Israel ay nagkakaisa bilang isang bansa.
Tswana[tn]
3 Go tloga ka nako ya fa Iseraele a ne a tswa kwa Egepeto go fitlha ka loso lwa ga Solomone morwa Dafide—lobaka lwa dingwaga tse di fetang 500 go se kae—ditso tse 12 tsa Iseraele e ne e le setšhaba se le sengwe se se utlwanang.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikuzwa ciindi Israyeli naakazwa mu Egepita mane kusikila ciindi naakafwa Solomoni imwana a Davida, imyaka iinda-inda buyo ku 500, eeyi myaambo iili 12 ya Israyeli yakali kamantene kaili cisi comwe buyo.
Turkish[tr]
3 İsrailoğulları’nın Mısır’ı terk etmelerinden Davud’un oğlu Süleyman’ın ölümüne dek geçen 500 yılı aşkın bir dönem boyunca, İsrail 12 sıpt ya da boydan oluşan birleşmiş tek bir milletti.
Tsonga[ts]
3 Ku sukela enkarhini lowu tiko ra Israyele ri sukeke ha wona aEgipta, ku ya fika eku feni ka n’wana wa Davhida, ku nga Solomoni—nkarhi wo tlula malembe ya kwalomu ka 500—tinyimba ta 12 ta Israyele a ti ri ni vun’we.
Twi[tw]
3 Efi bere a Israel fii Misraim kosi bere a Dawid ba Salomo wui—bɛboro mfe 500 ntam—no, na Israel mmusuakuw 12 no bom sɛ ɔman biako.
Ukrainian[uk]
3 Від часу, коли Ізраїль покинув Єгипет, до смерті Давидового сина Соломона (цей період тривав трохи більше, ніж 500 років) 12 племен Ізраїлю були об’єднані в один народ.
Venda[ve]
3 U bva tshe Vhaisiraele vha ṱuwa Egipita u swika hu tshi fa Salomo murwa wa Davida—ḽifhinga ḽa miṅwaha i fhiraho 500—tshaka dza 12 dza Isiraele dzo vha dzi na vhuthihi sa lushaka luthihi.
Vietnamese[vi]
3 Từ lúc Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô đến khi Sa-lô-môn, con của Đa-vít, chết—một khoảng thời gian dài hơn 500 năm—mười hai chi phái Y-sơ-ra-ên hợp thành một quốc gia thống nhất.
Waray (Philippines)[war]
3 Tikang ha panahon nga binaya an Israel ha Ehipto tubtob ha kamatay han anak ni David nga hi Salomon —usa ka peryodo nga sobra la 500 ka tuig —an 12 nga tribo han Israel nagkakaurosa sugad nga usa nga nasud.
Xhosa[xh]
3 Ukususela kwixesha lokumka kukaSirayeli eYiputa de kwasekufeni konyana kaDavide uSolomon—isithuba esingaphezulwana nje kancinane kwama-500 eminyaka—izizwe ezili-12 zakwaSirayeli zazimanyene njengohlanga olunye.
Yoruba[yo]
3 Orílẹ̀-èdè kan ṣoṣo ni ẹ̀yà méjèèjìlá Ísírẹ́lì para pọ̀ jẹ́ láti ìgbà tí Ísírẹ́lì ti kúrò ní Íjíbítì títí dìgbà ikú Sólómọ́nì ọmọ Dáfídì, díẹ̀ sì ni àkókò yẹn fi ju ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ọdún péré.
Chinese[zh]
3 自从以色列人离开埃及,直到大卫的儿子所罗门去世,五百多年来,以色列十二部族都是个统一的民族。
Zulu[zu]
3 Kusukela esikhathini u-Israyeli aphuma ngaso eGibithe kuze kube sekufeni kwendodana kaDavide uSolomoni—isikhathi esingaphezudlwana nje kweminyaka engu-500—izizwe ezingu-12 zakwa-Israyeli zaziyisizwe esisodwa.