Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Interliniêre vertalings van Lukas se evangelie in die oorspronklike Grieks toon dat ’n menigte engele wat aan die skaapwagters verskyn het eintlik gesê het: ‘en op aarde vrede onder mense van welwillendheid’.
Arabic[ar]
«فالترجمات ما بين السطور لانجيل لوقا باليونانية الاصلية تُظهر ان ما قاله العدد الكبير من الملائكة الذين ظهروا للرعاة كان: ‹وعلى الارض السلام بين اناس المشيئة الصالحة.›
Cebuano[ceb]
“Ang Interlinear nga mga hubad sa ebanghelyo ni Lucas diha sa orihinal nga Grego nagpakita nga ang tinuod nga gipamulong sa panon-panon sa mga manulonda nga mipakita sa mga magbalantay mao: ‘ug diha sa yuta pakigdait taliwala sa mga tawo nga maayo ug kabubut-on.’
Czech[cs]
Meziřádkové překlady Lukášova evangelia uvádějí v původním řeckém textu, že velké množství andělů, kteří se zjevili pastýřům, ve skutečnosti řeklo ‚a na zemi pokoj mezi lidmi dobré vůle‘.
Danish[da]
Interlineare oversættelser af Lukasevangeliet på det græske originalsprog viser at de skarer af engle som åbenbarede sig for hyrderne faktisk sagde: ’Og på jorden fred blandt mennesker af god vilje.’
German[de]
Übersetzungen des Lukasevangeliums mit einer Zwischenzeilenlesart des griechischen Textes lassen erkennen, daß die Menge der Engel, die den Hirten erschien, in Wirklichkeit sagte: ‚Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.‘
Greek[el]
»Οι διάστιχες μεταφράσεις του ευαγγελίου του Λουκά από την πρωτότυπη ελληνική γλώσσα δείχνουν ότι αυτό που στην πραγματικότητα είπαν τα πλήθη των αγγέλων οι οποίοι εμφανίστηκαν στους βοσκούς ήταν: ‘και επί γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκίας’.
English[en]
“Interlinear translations of Luke’s gospel in the original Greek show that what multitudes of angels who appeared to the shepherds actually said was: ‘and upon earth peace among men of goodwill’.
Spanish[es]
”Traducciones interlineales del texto griego del evangelio de Lucas muestran que lo que dijeron las huestes angelicales que se aparecieron a los pastores fue: ‘Y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad’.
Finnish[fi]
”Alkukieliset, kreikkalaiset Luukkaan evankeliumin rivienväliset käännökset osoittavat, että paimenille ilmestyneet enkelijoukot sanoivat todellisuudessa: ’ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa’.
French[fr]
“D’après les traductions interlinéaires du texte grec original de l’Évangile selon Luc, voici ce qu’ont réellement dit les multitudes d’anges apparues aux bergers: ‘Et sur la terre paix parmi les hommes de la bienveillance.’
Hungarian[hu]
Az eredeti görög nyelvben a Lukács evangélium sorközi fordításából az tűnik ki, hogy amit azok az angyalok mondtak, akik a pásztoroknak megjelentek, az ez volt: ’és a földön béke a jókarat emberei között.’
Indonesian[id]
”Terjemahan harfiah dari injil Lukas dari bahasa Yunani asli memperlihatkan bahwa sejumlah malaikat yang menampakkan diri di hadapan para gembala sesungguhnya berkata, ’dan damai di bumi di kalangan orang-orang yang berkemauan baik’.
Iloko[ilo]
“Dagiti patarus iti Interlinear iti ebanghelio ni Lucas iti orihinal a Griego ipakitana a ti aktual nga imbaga dagiti umariwekwek nga anghel a nagparang kadagiti pastor ket: ‘talna iti rabaw ti daga kadagiti tao nga addaan naimbag a nakem.’
Italian[it]
“Traduzioni interlineari del vangelo di Luca dal greco originale mostrano che le moltitudini di angeli apparse ai pastori in effetti dissero: ‘e sulla terra pace fra gli uomini di buona volontà’.
Japanese[ja]
「ルカの福音書のギリシャ語の行間逐語訳によると,羊飼いに現われた天使の軍勢は,実際には,『そして,地上には平和が善意の人々の間に』と言った。
Korean[ko]
“원 희랍어로 된 누가 복음의 행간 번역들은 목자들에게 나타난 수많은 천사들이 사실은 ‘그리고 땅 위에서는 선의자들 가운데 평화로다’라고 말했음을 알려 준다.
Norwegian[nb]
Interlineære oversettelser av den greske grunnteksten til Lukas’ evangelium viser at den hærskaren av engler som viste seg for gjeterne, sa: ’Og på jorden fred blant velviljens mennesker.’
Dutch[nl]
Interlineaire vertalingen van Lukas’ evangelie in het oorspronkelijke Grieks maken duidelijk dat wat de menigten engelen die aan de herders verschenen in feite zeiden, was: ’en op aarde vrede onder mensen van goede wil’.
Portuguese[pt]
“As traduções interlineares do evangelho de Lucas, no original grego, mostram que aquilo que as multidões de anjos que apareceram aos pastores realmente disseram foi: ‘e sobre a terra paz entre homens de boa vontade’.
Russian[ru]
Подстрочный перевод Евангелия от Луки с подлинного греческого языка показывает, что на самом деле было сказано множеством ангелов: „И на земле мир, в человеках благоволение“.
Slovak[sk]
Medziriadkové preklady Lukášovho evanjelia v pôvodnej gréčtine ukazujú, že množstvo anjelov, ktoré sa zjavilo pastierom, v skutočnosti hovorilo: ‚a na zemi pokoj medzi ľuďmi dobrej vôle‘.
Swedish[sv]
Mellanradiga översättningar av Lukas’ evangelium visar i den grekiska versionen att änglaskarorna som visade sig för herdarna i själva verket sade: ’Och på jorden frid bland människor av god vilja.’
Swahili[sw]
“Tafsiri za Interlinear za gospeli ya Luka katika Kigiriki cha awali huonyesha kwamba yale hasa yaliyosemwa na halaiki ya malaika waliowatokea wachungaji ni: ‘na duniani iweko amani miongoni mwa watu wa nia njema’.
Tagalog[tl]
“Ang interlinear na mga salin ng ebanghelyo ni Lucas sa orihinal na Griego ay nagpapakita na ang aktuwal na sinabi ng pulutong ng mga anghel na nagpakita sa mga pastol ay: ‘at sa lupa ay kapayapaan sa gitna ng mga taong may kabutihang-loob.’
Tok Pisin[tpi]
“Baibel long tok Grik i tok, taim ol ensel i kamap ples klia long ai bilong ol wasman bilong sipsip, ol ensel i tok: ‘na bel isi i ken stap namel long ol man em God i orait long ol.’
Zulu[zu]
“Izinguqulo zeinterlinear zevangeli likaLuka esiGrekini sokuqala zibonisa ukuthi lokho izixuku zezingelosi ezabonakala kubelusi ezakusho ngempela kwakuwukuthi: ‘futhi emhlabeni kube khona ukuthula phakathi kwabantu abanomusa’.