Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
(Псалм 83:18) В съгласие с това изявление Исус наблегнал на важността на Божието име, като учел своите последователи да се молят: „Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!“
Cebuano[ceb]
(Salmo 83: 18, King James Version) Nahiuyon niana nga pahayag, gibutang ni Jesus ang dakong pasiugda sa ngalan sa Diyos, nga nagtudlo sa iyang mga sumusunod sa pag-ampo: “Amahan namo nga anaa sa mga langit, balaana ang imong ngalan.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 83: 18, King James Version) Lon an tipeeu ngeni ei wokisin, Jises a apochokkulata iten Kot we atun a ereni noun kewe chon appiru ar repwe iotek: “Semem mi nonnom lang, itom epwe pin.”
Chuwabu[chw]
(Salmo 83:18, Almeida, edição revista e corrigida) Mowiwanana na mazu aba, Yezu wahika vadhulu vaddiddi nzina na Mulugu, asunzihaga anamafara aye olobela dhahi: “Baba wehu muli odhulu, nzina nenyu nikoddelihiwe.”
Hakha Chin[cnh]
(Salm 83:18, King James Version) Hi thanhnak he aa ruang in, a zultu pawl thlacam a rak cawnpiak hna lio ah khan, Pathian min cu biapi ngai ah a rak chim i hitihin a rak cawnpiak hna: “Vancung khua i a um kan pan, na min thiang cu upat si ko seh.”
Greek[el]
(Ψαλμός 83:18) Σε αρμονία με αυτή τη δήλωση, ο Ιησούς έδωσε μεγάλη έμφαση στο όνομα του Θεού, διδάσκοντας τους ακολούθους του να προσεύχονται τα εξής: «Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς· αγιασθήτω το όνομά σου».
English[en]
(Psalm 83:18, King James Version) In keeping with this declaration, Jesus placed great emphasis on God’s name, teaching his followers to pray: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.”
Indonesian[id]
(Mazmur 83:19, Klinkert) Sesuai dengan pernyataan ini, Yesus benar-benar menandaskan nama Allah, dengan mengajar para pengikutnya untuk berdoa, ”Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu.”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 83:18, King James Version) N’ikwekọ n’okwu a, Jisọs mere ka aha Chineke pụta ìhè nke ukwuu, na-akụziri ndị na-eso ụzọ ya ikpe ekpere, sị: “Nna anyị Nke bi n’eluigwe, Ka e doo aha Gị nsọ.”
Iloko[ilo]
(Salmo 83:18, King James Version) Maitunos iti daytoy nga ebkas, dakkel panangipaganetget ni Jesus iti nagan ti Dios, nga insurona a kararagen ti paspasurotna: “Amami nga addaka iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.”
Italian[it]
(Salmo 83:18) In questo caso La Bibbia Concordata [versetto 19] usa “Iavè”. In armonia con questa dichiarazione, Gesù diede molto risalto al nome di Dio, insegnando ai suoi seguaci a pregare: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome”.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 83:18) Agĩtĩkania na uuge ũcio-rĩ, Jesu nĩekĩrĩire rĩĩtwa rĩa Ngai hinya mũno, akĩruta arũmĩrĩri ake mahoyage: “Ithe witũ wĩ Igũrũ, rĩĩtwa rĩaku nĩrĩamũrũo.”
Ganda[lg]
(Zabbuli 83:18) Okutuukagana n’ebigambo bino, Yesu yassa nnyo essiira ku linnya lya Katonda, n’ayigiriza abagoberezi be okusaba nti: “Kitaffe ali mu ggulu, erinnya lyo litukuzibwe.”
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 83:18) ເພື່ອ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ຄໍາ ຖະແຫຼງ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ແກ່ ພະ ນາມ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ການ ສອນ ສາວົກ ໃຫ້ ອະທິດຖານ ດັ່ງ ນີ້: “ພະ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂໍ ໃຫ້ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ.”
Lozi[loz]
(Lisamu 83:18, King James Version) Ka ku lumelelana ni yona zibahazo ye, Jesu na kanatezi libizo la Mulimu, ka ku luta balateleli ba hae ku lapela kuli: “Ndat’a luna ya kwa lihalimu, Libizo la hao a li be le li kenile.”
Morisyen[mfe]
(Psom 83:19, Crampon 1905) An akor avek sa bann parol la, Zezi finn montre ki kantite non Bondye li inportan; li finn montre so bann disip kuma bizin priye: “Nu Papa ki dan lesyel, ki to non vinn sin.”
Marshallese[mh]
(Psalm 83: 18, King James Version) Ñõn erra ibben naan kein, Jesus ear lukkun kalikkare etan Anij, ilo an katakin ri kalor ro an bwe ren jar: “Jememuij ilõñ, En kwojarjar etõm.”
Mískito[miq]
(Salmo 83:18, King James Version) Naha aisanka na wal, Jisus God nina bara kulkanka ailal yaban, bara ai nina bliki nanira smalkan ai pura sunaia: “Yawan Aisa heven nanira sma ba, ninam holikira kulkan kabia.”
Lomwe[ngl]
(Masaalimu 83:18, Almeida, edição revista e corrigida) Mopharihana ni yolokohene yeeyo, Yesu ahichichimiherya vancipale nsina na Muluku, ahusihaka omucharawe ovekela: “Atithihu a Wirimu, Nsina nanyu nélihiwe.”
Niuean[niu]
(Salamo 83:18) Ke lata ia mo e talahauaga nei, ne mamafa lahi a Iesu ke he higoa he Atua, ti fakaako haana a tau tutaki ke liogi: “Ha mautolu a matua na e, ha ha he lagi, kia tapu hau a higoa.”
Nyanja[ny]
(Salmo 83:18) Mogwirizana ndi chilengezo chimenechi, Yesu anagogomezera kwambiri dzina la Mulungu, akumaphunzitsa otsatira ake kupemphera kuti: “Atate wathu wakumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.”
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 83:18, ਕਿੰਗ ਜੇਮਸ ਵਰਯਨ) ਇਸ ਐਲਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੜਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: “ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਾਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।”
Papiamento[pap]
(Salmo 83:18) Conforme cu e declaracion ei, Jesús a duna mashá énfasis ne nomber di Dios, siñando sigidor di dje reza: “Nos Tata cu ta den cielo, bo nomber sea santificá.”
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 83:18, King James Version) Me pwungong ire wet, Sises kesempwalki laud mwaren Koht, padpadahkiong nah werek kan en kapakapki kapakap wet: “Samat me ketiket nanleng, mwaromwi en sarawihla.”
Portuguese[pt]
(Salmo 83:18, Almeida, edição revista e corrigida) Em conformidade com essa declaração, Jesus deu grande destaque ao nome de Deus, ensinando seus seguidores a orar: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.”
Sena[seh]
(Masalmo 83:18, Almeida, edição revista e corrigida) Mwakubverana na cidziwiso ceneci, Yezu agomezera pikulu pene dzina ya Mulungu, mbapfunzisa anyakutowera ace kuphembera kuti: “Baba wathu wakudzulu, dzina yanu mbiceneswe.”
Samoan[sm]
(Salamo 83:18) E tusa ai ma lenei faalauiloaga, sa matuā faamamafaina e Iesu le suafa o le Atua, i le aʻoaʻoina o ona soʻo ia tatalo: “Lo matou Tamā e, o i le lagi, ia paia lou suafa.”
Shona[sn]
(Pisarema 83:18, King James Version) Mukuwirirana nouku kuzivisa, Jesu akaisa simbiso huru pazita raMwari, achidzidzisa vateveri vake kunyengetera, kuti: “Baba vedu vari mumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.”
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 83:18) Ho lumellana le polelo ena, Jesu o ile a buella haholo lebitso la Molimo, a ruta balateli ba hae ho rapela: “Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao a le ke le khethehe.”
Swedish[sv]
(Psalm 83:18 [19], Helge Åkesons svenska översättning) I överensstämmelse med detta tillkännagivande lade Jesus stort eftertryck vid Guds namn, och han lärde sina efterföljare att be: ”Vår Fader i himlarna, må ditt namn bli helgat.”
Swahili[sw]
(Zaburi 83:18) Kupatana na tangazo hilo, Yesu aliweka mkazo mkuu juu ya jina la Mungu, akifundisha wafuasi wake kusali hivi: “Baba yetu katika mbingu, acha jina lako litakaswe.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 83:17) இதற்கு இசைவாக, கடவுளுடைய பெயருக்கு இயேசு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்தார்; “பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக” என்று ஜெபிக்கும்படி தம்மைப் பின்பற்றினவர்களுக்குக் கற்பித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo[Mazmur] 83: 18) Hodi tuir liafuan sira-neʼe, Jesus koʼalia liu-liu kona-ba Maromak nia naran, no mós hanorin ema neʼebé tuir nia atu harohan: “Ami Aman iha lalehan, halo Ita naran sai santo.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 83: 18) เพื่อ ให้ เป็น ไป ตาม คํา แถลง นี้ พระ เยซู ทรง ให้ ความ สําคัญ มาก แก่ พระ นาม ของ พระเจ้า และ สอน สาวก ให้ อธิษฐาน ดัง นี้: “โอ พระ บิดา แห่ง ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
(Awit 83:18, King James Version) Kasuwato nito, ipinakadiin ni Jesus ang pangalan ng Diyos, at tinuruan ang kaniyang mga tagasunod na manalangin: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang pangalan mo.”
Twi[tw]
(Dwom 83:18, King James Version) Nea ɛne asɛm yi hyia no, Yesu sii Onyankopɔn din no so dua kɛse na ɔkyerɛkyerɛ n’akyidifo sɛ wɔmmɔ mpae sɛ: “Yɛn agya a wowɔ soro, wo din ho ntew.”
Yapese[yap]
(Psalm 83:18, King James Version) Machib rok Jesus e bpuluw ko re thin nem ya i lingagilnag fithingan Got, me fil ngak pi gachalpen ni ngar meybilgad ni lungurad: “Chitamangimad ni ga bay u tharmiy, ngan mathangeluwolnag fithingam.”
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 83:18, Bíbélì Mímọ́) Ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ yìí, Jésù tẹnu mọ́ ọn pé orúkọ Ọlọ́run ṣe pàtàkì gan-an, ó kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ láti gbàdúrà pé: “Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.”