Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3: 8) የተሰጣቸውን የሥራ ድርሻ የቅዱስ አገልግሎታቸው አንዱ ክፍል አድርገው በቁም ነገር መመልከታቸው የስሜት ውጥረት እንዳይፈጠር ለመከላከል ትልቅ አስተዋጽኦ አለው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:٨، عج) والنظر الى التعيينات نظرة رزينة — كجزء من خدمتهم المقدسة — يعمل الى حد كبير على منع نشوء التوتر.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:8) An saindang pormal na pagmansay sa mga asignasyon —bilang kabtang kan saindang banal na paglilingkod— dakol an nagigibo tanganing malikayan na lumataw an mga tension.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:8) Ukumona kwabo ukupeelwa kwa mulimo mu kukatama—pamo ngo lubali lwa mulimo wabo uwashila—kulacita ifingi ku kucilikila ukukangana ukwimako.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:8) Когато те гледат сериозно на своите задачи — като на част от своята свята служба, — това помага много да се предотврати нарастване на напрежението.
Bislama[bi]
(1 Timote 3:8) Fasin blong olgeta blong tingting strong long ol wok blong olgeta —olsem haf blong tabu wosip blong olgeta — i givhan bigwan blong blokem fasin blong no joengud.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:8) Ang ilang maugdang nga paglantaw sa mga asaynment —ingong bahin sa ilang balaang pag-alagad— dakog mahimo sa pagsanta sa mga tensiyon nga motungha.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:8) Ved at betragte deres opgaver med alvor — som en del af deres hellige tjeneste — kan de gøre meget for at hindre at der opstår spændinger.
German[de]
Timotheus 3:8). Nehmen sie ihre Aufgaben — als Teil ihres heiligen Dienstes — ernst, trägt das wesentlich dazu bei, Spannungen zu vermeiden.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:8) Mmọ ndida mme utom nte akpan n̄kpọ —nte ubak edisana utom mmọ— esinam ekese ndibiọn̄ọ mfịghe ndikọri.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:8) Το να βλέπουν τους διορισμούς με σοβαρότητα—ως μέρος της ιερής τους υπηρεσίας—συμβάλλει πολύ στο να μην αναπτύσσεται ένταση.
English[en]
(1 Timothy 3:8) Their viewing assignments seriously —as part of their sacred service— does much to prevent tensions from developing.
Spanish[es]
(1 Timoteo 3:8.) El que tomen con seriedad sus asignaciones —como parte de su servicio sagrado— contribuye mucho a evitar tensiones.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 3:8) Kui nad suhtuvad oma ülesannetesse tõsiselt — kui osasse pühast teenistusest —, aitab see pingete tekkimist edukalt ära hoida.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:8). Se että he suhtautuvat tehtäviinsä vakavasti – pyhään palvelukseen kuuluvana osana – estää tehokkaasti kireiden tilanteiden syntymisen.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:8) Hiɛdɔɔ ni amɛkɛaatsu amɛnitsumɔi ahe nii—akɛ amɛ sɔɔmɔ krɔŋŋ lɛ fã lɛ—yeɔ ebuaa babaoo koni béi akate shi.
Hebrew[he]
ג’:8, ע”ח). השקפתם הרצינית בנוגע לתפקידיהם — כחלק משירותם המקודש — תורמת רבות למניעת היווצרותם של מתחים.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3:8) Ang pagtamod sing serioso sa ila mga asaynment —subong bahin sang ila balaan nga pag-alagad— daku sing mahimo agod matapna ang pagdaku sang mga tension.
Croatian[hr]
Timoteju 3:8, NW). Ako svoje dužnosti shvaćaju ozbiljno — kao dio svoje svete službe — to umnogome priječi razvijanje napetosti.
Hungarian[hu]
Ha komolyan viszonyulnak megbízatásaikhoz — mint szent szolgálatuk részéhez — ez nagyban hozzájárul ahhoz, hogy ne alakuljanak ki feszültségek.
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:8, NW) Bila mereka memandang penugasan dengan serius—sebagai bagian dari dinas suci mereka—banyak menyumbang dalam mencegah berkembangnya ketegangan.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:8) Ti panangmatmatda kadagiti pagrebbenganda a siseserioso —kas paset ti sagrado a panagserbida —dakkel ti maaramidanna a manglapped iti itatanor dagiti parikut.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:8) Prendendo seriamente i rispettivi incarichi — come parte del proprio sacro servizio — possono far molto per evitare che si creino attriti.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:8)奉仕の僕が割り当てられた務めを ― 自分たちの神聖な奉仕の一部として ― まじめに受け止めるなら,緊張した関係が生じないようにするのに役立ちます。
Korean[ko]
(디모데 전 3:8, 「신세」) 맡겨진 일을 신성한 봉사의 일부로 진지하게 보는 일은 긴장 상태가 생기지 않도록 하는 데 크게 기여한다.
Lingala[ln]
(1 Timoté 3:8, NW) Lolenge na bango ya kotalela mikumba na bango na lisɛki te —kasi lokola eteni moko ya mosala na bango ya bulee —ekopɛngola ete matáta mázala.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:8, НС). Ако гледаат со сериозност на својата задача — како на дел од нивната света служба — тоа многу ќе помогне да се спречи развивање на напнати ситуации.
Malayalam[ml]
(1 തിമോത്തി 3:8, NW) നിയമനങ്ങളെ തങ്ങളുടെ വിശുദ്ധസേവനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഗൗരവത്തോടെ വീക്ഷിക്കുക. അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ പിരിമുറുക്കങ്ങളുണ്ടാകുന്നതു തടയാൻ അതു വളരെയധികം സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:८) त्यांनी नेमणूकीकडे गंभीर दृष्टीने—त्यांच्या पवित्र सेवेचा एक भाग या नात्याने—पाहिल्यामुळे ताण वाढणे टळते.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၃:၈၊ ကဘ) မိမိတို့၏တာဝန်များကို လေးလေးနက်နက်—မိမိတို့၏ မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော်၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသအဖြစ်—ရှုမြင်ယူမှတ်ခြင်းအားဖြင့် တင်းမာမှုများပေါ်ပေါက်လာခြင်းကို များစွာတားဆီးပေးသည်။
Dutch[nl]
Wanneer zij toewijzingen ernstig opvatten — als onderdeel van hun heilige dienst — draagt dit er veel toe bij te voorkomen dat er spanningen ontstaan.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3:8) Go lebelela ga bona dikabelo ka go di tšeela godimo—e le karolo ya tirelo ya bona e kgethwa—go dira go gontši go thibela go tšwelela ga dikgateletšo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:8) Kuona kwawo mathayowo molemekezeka —monga mbali ya utumiki wawo wopatulika —kumathandiza kwambiri kuchinjiriza kubuka kwa mikangano.
Polish[pl]
Poważne traktowanie przydzielonych zadań — uważanie ich za element świętej służby — w znacznym stopniu zapobiega powstawaniu napięć.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:8) Tomarem suas incumbências a sério — como parte do seu serviço sagrado — contribui muito para evitar tensões.
Russian[ru]
Если они относятся серьезно к своим назначениям – как к части своего священного служения,– это во многом поспособствует тому, чтобы не было напряженности в отношениях.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:8) Ak berú pridelené úlohy vážne — ako súčasť svojej svätej služby — robia veľa pre to, aby sa predišlo vzniku napätia.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:8, NW) O lo latou manatu mamafa i tofiga—o se vaega o la latou auaunaga paia—e tele sona sao i le taofiofia o ni fefinauaiga e ono tuputupu aʻe.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:8) Kurangarira kwavo migove zvakakomba—sorutivi rwebasa ravo rinoyera—kunoita zvakawanda kudzivisa zvinetso kutanga.
Serbian[sr]
Timoteju 3:8). Njihovo gledanje na zadatke ozbiljno — kao na deo njihove svete službe — čini mnogo u sprečavanju da se razviju napetosti.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:8, NW) Ha ba talima likabelo tsa bona ka ho teba—e le karolo ea tšebeletso ea bona e halalelang—ba tla thusa haholo ho thibela hore khohlano e be teng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:8) Att de betraktar sitt uppdrag allvarligt, som en del av sin heliga tjänst, bidrar mycket till att förhindra att det uppstår spänningar.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:8, NW) Kuona kwao migawo kwa uzito—kuwa ni sehemu ya utumishi wao mtakatifu—husaidia sana kuzuia mikazo isisitawi.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:8, NW) நியமனங்களை காரியமனப்பான்மையுடன்—தங்கள் பரிசுத்த சேவையின் பாகமாக—அவர்கள் கருதுவது, அழுத்தங்கள் எழும்புவதைத் தவிர்க்க அதிகத்தைச் செய்கிறது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:8) తమకు అప్పగించబడిన పనులు వారి పవిత్ర సేవలో భాగంగా తలంచడం, వాటిని గంభీరంగా తీసుకోవడమనేది ఉద్రిక్తత పెరగకుండా ఆపడానికి ఎంతో సహాయపడగలదు.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:8) Kung seryosong mamalasin nila ang kanilang mga atas —bilang bahagi ng kanilang sagradong paglilingkuran — malaki ang magagawa upang maiwasan na magkaroon ng mga kaigtingan.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:8) Fa ba leba dikabelo tsa bone ka tsela e e masisi—jaaka karolo ya tirelo ya bone e e boitshepo—go tla thusa gore go se ka ga nna le mathata.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3:8) Sapos ol i tingim tru wok bilong ol —olsem wanpela wok holi —dispela bai helpim ol long abrusim pasin bilong bel nogut.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:8) Loko va languta swiavelo swi ri swa nkoka—tanihi xiphemu xa ntirho wa vona wo kwetsima—swi nga pfuna swinene ku sivela swiphiqo leswi nga ha vaka kona.
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:8) Asɛyɛde ahorow a wobebu no anibere—sɛ́ ɔsom kronn a wɔde ma no fa—no boa yiye ma wɔkwati ɔhaw ahorow.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:8) E ohipa ma te rahi to ratou raveraa i te mau hopoia ma te haapao maitai—mai te hoê tuhaa o ta ratou taviniraa mo‘a—no te arai i te mau fifi e nehenehe e tupu mai.
Ukrainian[uk]
Якщо вони ставитимуться до свого призначення серйозно, тобто як до священного служіння, то багато чого робитимуть, щоб запобігти напруженій обстановці.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:8) Ukuzigqala izabelo zazo njengezibalulekileyo—njengenxalenye yenkonzo yazo engcwele—kwenza lukhulu ukuthintela ukuvela kweengxaki.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 3:8, NW) Wíwo iṣẹ́ àyànfúnni wọn lọ́nà tí ó ṣe pàtàkì —gẹ́gẹ́ bí apákan iṣẹ́-ìsìn mímọ́ ọlọ́wọ̀ wọn —ń ṣe púpọ̀ láti ṣèdíwọ́ fún pákáǹleke láti máṣe gbèrú.
Chinese[zh]
提摩太前书3:8,《新世》)如果服事仆人将自己的工作委派看得认真,视之为神圣服务的一部分,这样就可以避免许多紧张和压力。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:8) Ukubheka kwazo izabelo njengezibalulekile—njengeziyingxenye yenkonzo yazo engcwele—kusiza kakhulu ekuvimbeleni ukwakheka kokungezwani.