Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
وبقوة هذه الموهبة يُدعى المُعَمَّد ليصبح هو نفسه "نورًا" – نور الإيمان الذي ناله – لإخوته، لا سيما لأولئك الذين يسيرون في الظلمة ولا يلمحون أيّ بصيص نورٍ في أفق حياتهم.
German[de]
Kraft dieses Geschenks ist der Getaufte berufen, selbst zum »Licht« zu werden zum Licht des Glaubens, das er empfangen hat für die Brüder, besonders für jene, die in der Finsternis sind und die keinen Lichtschein am Horizont ihres Lebens erkennen.
English[en]
In virtue of this gift the baptized are called to become themselves “light” — the light of the faith they have received — for their brothers, especially for those who are in darkness and see no glimmer of light on the horizon of their lives.
Spanish[es]
En virtud de este don el bautizado está llamado a convertirse él mismo en «luz» —la luz de la fe que ha recibido— para los hermanos, especialmente para aquellos que están en las tinieblas y no vislumbran destellos de resplandor en el horizonte de su vida.
French[fr]
En vertu de ce don, le baptisé est appelé à devenir lui-même « lumière » — la lumière de la foi qu’il a reçue — pour ses frères, en particulier pour ceux qui sont dans les ténèbres et n’entrevoient aucune lueur de clarté à l’horizon de leur vie.
Croatian[hr]
Po tome daru krštenik je pozvan i sam postati "svjetlo" - svjetlo vjere koju je primio - za svoju braću, napose za one koji su u tami i ne vide ni tračka svjetlosti na obzoru svoga života.
Italian[it]
In forza di questo dono il battezzato è chiamato a diventare egli stesso “luce” – la luce della fede che ha ricevuto – per i fratelli, specialmente per quelli che sono nelle tenebre e non intravedono spiragli di chiarore all’orizzonte della loro vita.
Polish[pl]
Na mocy tego daru ochrzczony jest powołany do tego, by sam stał się «światłem» — światłem wiary, którą otrzymał — dla braci, zwłaszcza dla tych, którzy są w mrokach i nie widzą żadnej iskry światła na horyzoncie swojego życia.
Portuguese[pt]
Em virtude deste dom, o baptizado é chamado a tornar-se ele mesmo «luz» — a luz da fé que ele recebeu — para os irmãos, especialmente para quantos estão nas trevas e não vislumbram espirais de claridade no horizonte da própria vida.