Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n goeie rolmodel kies, is jou doel nie om presies soos daardie persoon te word nie.
Amharic[am]
ጥሩ አርዓያ የሚሆንልህ ሰው ስትመርጥ ግብህ የዚያ ሰው ግልባጭ መሆን አይደለም።
Arabic[ar]
لا يعني اختيار مثال اعلى ان تتحول الى ذلك الشخص.
Bulgarian[bg]
Когато избираш на кого да подражаваш, целта ти не е да станеш същия като него.
Cebuano[ceb]
Kon magpili kag maayong sulondan, ayaw pagtinguha nga mahisama ka gayod kaniya.
Czech[cs]
Tvým cílem není, abys byl úplně stejný jako tvůj vzor.
Danish[da]
Når du vælger en god rollemodel, skal dit mål ikke være at blive som den person.
German[de]
Wenn du dir ein Vorbild suchst, besteht dein Ziel nicht darin, denjenigen exakt zu kopieren.
Greek[el]
Όταν διαλέγεις ένα καλό πρότυπο, στόχος σου δεν είναι να γίνεις ίδιος και απαράλλαχτος με αυτό το άτομο.
English[en]
When you choose a good role model, your goal isn’t to become that person.
Spanish[es]
El objetivo al escoger un modelo de conducta no es que te conviertas en esa persona.
Finnish[fi]
Tavoitteena ei tietenkään ole tulla täysin roolimallin kaltaiseksi.
French[fr]
Lorsque vous choisissez un modèle, votre but n’est pas de devenir cette personne.
Hebrew[he]
כשאתה בוחר באדם כלשהו כמודל לחיקוי, המטרה שלך אינה להפוך להיות בדיוק כמו אותו אדם.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapili ka sang imo role model, indi mo kinahanglan mangin pareho gid sa iya.
Croatian[hr]
Ugledati se na neku primjernu osobu ne znači da trebaš postati njena kopija.
Armenian[hy]
Երբ ընտրում ես ընդօրինակման արժանի մեկին, քո նպատակը այդ անձնավորությունը դառնալը չէ։
Indonesian[id]
Sewaktu kamu memilih anutan yang baik, tujuannya bukan untuk menjadi persis seperti orang itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nwee ezigbo mmadụ ị ga-achọ ịdị ka ya, ọ pụtaghị na ị ga na-eme ka onye ahụ n’ihe niile.
Iloko[ilo]
No agpilika iti pagwadam, ti kalatmo ket saan nga agbalin nga eksakto a kas iti dayta a tao.
Icelandic[is]
Þegar þú ákveður hverja þú ætlar að taka þér til fyrirmyndar er markmið þitt ekki að verða nákvæmlega eins og viðkomandi.
Italian[it]
Il fatto che scegli una persona come modello non significa che tu debba diventare un suo clone.
Japanese[ja]
良い手本を選ぶといっても,その人と全く同じになることを目指すわけではありません。
Georgian[ka]
როცა ვინმეს მისაბაძ მაგალითად ირჩევ, ეს სულაც არ ნიშნავს იმას, რომ შენ ის ადამიანი უნდა გახდე.
Korean[ko]
훌륭한 롤 모델을 선택한다고 해도, 당신의 목표는 그 사람과 똑같은 사람이 되는 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Pasirinkti sektiną pavyzdį nereiškia su tuo žmogumi susitapatinti.
Malagasy[mg]
Tsy ny hitovy tanteraka amin’ilay modelinao akory no tanjonao.
Macedonian[mk]
Кога ќе избереш некој чиј пример вреди да го следиш, тоа не значи дека треба да станеш како тој човек.
Maltese[mt]
Meta tagħżel lil xi ħadd tajjeb biex tammira u timita, l- iskop tiegħek ma jkunx li ssir dak l- individwu.
Burmese[my]
သင်ဟာ အတုယူထိုက်တဲ့ စံထားရသူတစ်ဦး ရွေးချယ်တဲ့အခါ သူနဲ့ တစ်ပုံစံတည်း ချွတ်စွတ်တူလာဖို့မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Når du velger et godt forbilde, må ikke målet ditt være å bli nøyaktig lik den personen.
Dutch[nl]
Als je een goed rolmodel kiest, betekent dat niet dat je een kopie van die persoon wilt worden.
Nyanja[ny]
Sikuti cholinga chanu ndi choti musinthe n’kumachita zinthu zofanana ndendende ndi munthu winayo.
Polish[pl]
Kiedy już uznasz kogoś za swój autorytet, nie próbuj stać się kopią tej osoby.
Portuguese[pt]
Quando escolher alguém como exemplo, lembre-se de que seu objetivo não é se transformar nessa pessoa.
Rundi[rn]
Igihe uhisemwo kwigana umuntu, intumbero yawe si iyo gucika nya muntu.
Romanian[ro]
Când îţi alegi un model bun în viaţă, obiectivul tău nu trebuie să fie acela de a deveni exact ca acea persoană.
Russian[ru]
Когда ты найдешь достойный пример для подражания, не старайся копировать того человека.
Kinyarwanda[rw]
Uzirikane ko mu gihe uhitamo ko umuntu akubera urugero rwiza, uba utagamije guhinduka uwo muntu.
Sinhala[si]
අනුකරණය කරන්න වටින කෙනෙක්ව ඔයා තෝරගද්දී එයා වගේම වෙන එක ඔයාගේ ඉලක්කය වෙන්න හොඳ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď si vyberieš niekoho za vzor, neznamená to, že by si sa mal stať tým človekom.
Slovenian[sl]
Dobrega vzornika si ne izbereš s ciljem, da bi postal njegova kopija.
Albanian[sq]
Kur zgjedh një shembull të mirë, qëllimi nuk është të bëhesh fiks si ai njeri.
Serbian[sr]
Kada izabereš neku osobu kao uzor, ti ne treba da postaneš ta osoba.
Southern Sotho[st]
Ha u khetha motho ea u behelang mohlala, morero oa hao hase ho ba motho eo.
Swedish[sv]
När du skaffar en förebild är det inte meningen att du ska bli en kopia av den personen.
Swahili[sw]
Unapochagua mtu fulani awe mfano wa kuigwa, lengo lako si kufanana naye.
Congo Swahili[swc]
Unapochagua mtu fulani awe mfano wa kuigwa, lengo lako si kufanana naye.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เลือก คน ที่ คุณ อยาก เลียน แบบ นั่น ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ จะ เป็น เหมือน คน นั้น ใน ทุก ด้าน.
Tagalog[tl]
Sa pagpili ng isang mabuting huwaran, hindi mo tunguhing maging katulad na katulad ng taong iyon.
Tswana[tn]
Fa o tlhopha sekao se se molemo se o ka se latelang, mokgele wa gago ga se go nna motho yoo.
Turkish[tr]
Kendine iyi bir örnek seçtiğinde amacın o kişiye dönüşmek olmamalı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa wena loko u hlawula munhu loyi u n’wi tekaka tanihi xikombiso lexinene eka wena a hi ku lava ku fana na yena hi ku helela.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай: твоя мета не полягає в тому, щоб стати копією людини, яку хочеш наслідувати.
Xhosa[xh]
Xa ukhetha umntu onokumxelisa, akufuni kuba nguye.
Yoruba[yo]
Tó o bá fi ẹnì kan ṣe àwòkọ́ṣe, kò túmọ̀ sí pé o ní láti sọ ara ẹ di onítọ̀hún yẹn.
Zulu[zu]
Lapho ukhetha umuntu oyisibonelo esihle, umgomo wakho awukona ukuba yilowo muntu.