Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общността има дългосрочна цел за намаляване на средните емисии на CO2 от нови леки автомобили на нейната територия и Съветът и Европейският парламент приканиха Комисията да направи предложение за законодателство в тази насока.
Czech[cs]
Společenství má dlouhodobý cíl snížit průměrné emise CO2 z nových automobilů ve Společenství a Rada a Evropský parlament vyzvaly Komisi, aby navrhla právní předpisy v této oblasti.
Danish[da]
Fællesskabet har længe haft et mål om at nedbringe de gennemsnitlige CO2-emissioner fra nye biler i Fællesskabet, og Rådet og Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen til at forelægge lovforslag til dette formål.
German[de]
Die Gemeinschaft verfolgt schon seit langem das Ziel, die durchschnittlichen CO2-Emissionen von Neuwagen in der Gemeinschaft zu senken. Der Rat und das Europäische Parlament haben die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag für eine diesbezügliche Rechtsvorschrift vorzulegen.
Greek[el]
Η Κοινότητα έχει θέσει προ πολλού ως στόχο να μειώσει τις μέσες εκπομπές CO2 από τα καινούργια αυτοκίνητα στην Κοινότητα, το δε Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση νομοθεσίας για το θέμα αυτό.
English[en]
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Spanish[es]
La Comunidad se fijó hace tiempo ya un objetivo de reducción de las emisiones medias de CO2 de los vehículos nuevos en la Comunidad, y el Consejo y el Parlamento Europeo han pedido a la Comisión que presente una propuesta legislativa en la materia.
Estonian[et]
Uute autode süsinikdioksiidiheite keskmise taseme vähendamine ühenduses on ühenduse kauaaegne eesmärk ning nõukogu ja Euroopa Parlament on kutsunud komisjoni üles tegema ettepaneku selleteemalise õigusakti vastuvõtmiseks.
Finnish[fi]
Yhteisön tavoitteena on jo pitkään ollut vähentää yhteisössä rekisteröitävien uusien autojen keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä. Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovatkin pyytäneet komissiota esittämään asiaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen.
French[fr]
La Communauté s’est fixé de longue date un objectif de réduction des émissions moyennes de CO2 des voitures neuves sur le territoire communautaire; en outre, le Conseil et le Parlement européen ont appelé la Commission à présenter une proposition de texte législatif sur cette question.
Irish[ga]
Tá sprioc fhadtéarmach ag an gComhphobal chun meán na n-astaíochtaí CO2 ó ghluaisteáin nua sa Chomhphobal a laghdú agus d'iarr an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa ar an gCoimisiún togra a dhéanamh le haghaidh reachtaíochta ar an ábhar seo.
Hungarian[hu]
A Közösség célkitűzései között hosszú ideje szerepel az új autók átlagos szén-dioxid-kibocsátásának Közösségen belüli csökkentése, és a Tanács, illetve az Európai Parlament felhívta a Bizottságot, hogy tegyen e téren jogalkotási javaslatot.
Italian[it]
Da tempo la Comunità si è fissata l'obiettivo di ridurre le emissioni medie di CO2 delle automobili nuove nella Comunità e il Consiglio e il Parlamento europeo l'hanno invitata a presentare una proposta legislativa in materia.
Lithuanian[lt]
Bendrija siekia ilgalaikio tikslo – sumažinti Bendrijoje iš naujų lengvųjų automobilių išmetamą vidutinį CO2 dujų kiekį, o Taryba ir Europos Parlamentas paragino Komisiją šiuo klausimu pateikti teisės akto pasiūlymą.
Latvian[lv]
Kopienai ir ilgā laika īstenojams mērķis mazināt vidējās CO2 emisijas no jauniem automobiļiem Kopienā, un Padome un Eiropas Parlaments ir aicinājis Komisiju iesniegt tiesību akta priekšlikumu par šo jautājumu.
Maltese[mt]
Il-Komunità għandha l-mira fundamentali li tnaqqas il-medja ta' l-emissjonijiet ta’ CO2 mill-karozzi l-ġodda fil-Komunità, u l-Kunsill u l-Parlament Ewropew appellaw lill-Kummissjoni biex tressaq proposta għal-leġiżlazzjoni f'dan ir-rigward.
Dutch[nl]
De Gemeenschap streeft al lang naar een vermindering van de gemiddelde CO2-emissies van nieuwe auto's in de Gemeenschap; daarom hebben de Raad en het Europees Parlement de Commissie opgeroepen om wetgeving terzake voor te stellen.
Polish[pl]
Wspólnota od dawna realizuje cel zmniejszenia średniego poziomu emisji CO2 pochodzących z nowych samochodów na jej terytorium, a Rada i Parlament Europejski zwróciły się do Komisji o przedstawienie wniosku legislacyjnego w tej sprawie.
Portuguese[pt]
A Comunidade tem desde há muito tempo como objectivo a redução das emissões médias de CO2 dos automóveis novos na Comunidade e o Conselho e o Parlamento Europeu convidaram a Comissão a apresentar uma proposta legislativa sobre esta matéria.
Romanian[ro]
Comunitatea are un obiectiv durabil de reducere a mediei emisiilor de CO2 produse de autoturismele noi înmatriculate în Comunitate, iar Consiliul şi Parlamentul European au invitat Comisia să formuleze o propunere legislativă în acest sens.
Slovak[sk]
Spoločenstvo má dlhodobý cieľ znížiť priemerné emisie CO2 z nových automobilov v Spoločenstve a Rada a Európsky parlament vyzvali Komisiu, aby predložila legislatívny návrh o tejto záležitosti.
Slovenian[sl]
Zmanjšanje povprečnih emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov v Skupnosti je dolgoletni cilj Skupnosti, zato sta Svet in Evropski parlament pozvala Komisijo, naj v zvezi s tem pripravi zakonodajni predlog.
Swedish[sv]
Gemenskapen har ett långsiktigt mål att minska de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya bilar i EU, och Europaparlamentet och rådet har uppmanat kommissionen att lägga fram förslag till lagstiftning i denna fråga.