Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge CL's »business plan« kan nutidsværdien af de beløb, der inddrages i henhold til overskudsklausulen, og nutidsværdien af overskuddet for staten som aktionær, anslås til henholdsvis 18 og 12 mia. ffr.
German[de]
Nach dem "business plan" lassen sich die abgezinsten Abschöpfungen aufgrund der Besserungsklausel und die abgezinsten Erträge für den Staat als Aktionär auf etwa 18 bzw. 12 Mrd. FF schätzen.
Greek[el]
Βάσει του επιχειρηματικού προγράμματος, η παρούσα αξία των εισφορών δυνάμει της ρήτρας επανόδου σε υγιή κατάσταση, καθώς και η παρούσα αξία των αποτελεσμάτων για το κράτος,-μέτοχο εκτιμώνται σε 18 και 12 δισεκατομμύρια γαλλικά φράγκα, αντίστοιχα.
English[en]
Under the business plan, the present value of the levy under the 'better fortunes` clause and the present value of profits accruing to the State as a shareholder are estimated at FF 18 billion and FF 12 billion respectively.
Spanish[es]
Según el plan de la empresa, el valor actual de las exacciones impuestas en virtud de la cláusula de retorno a la prosperidad y el valor actualizado de los beneficios percibidos por el Estado accionista se pueden estimar en unos 18 000 y 12 000 millones de francos franceses, respectivamente.
Finnish[fi]
Liiketoimintasuunnitelman mukaan taloudellisen tilan paranemisesta annetun lausekkeen mukaiset käyvät vastikkeet ja valtiolle osakkeenomistajana kertyneet nykyiset tulokset voidaan arvioida noin 18 ja 12 miljardiksi frangiksi.
French[fr]
Selon le business plan, les prélèvements actualisés au titre de la clause de retour à meilleure fortune et les résultats actualisés pour l'État actionnaire peuvent être estimés à environ 18 et 12 milliards de FF, respectivement.
Italian[it]
Secondo il « business plan » il valore attuale dei prelievi a titolo della clausola di « ritorno a giorni migliori » e degli utili per l'azionista Stato possono essere stimati rispettivamente a circa 18 e 12 miliardi di FF.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het bedrijfsplan kan de geactualiseerde waarde van de heffingen uit hoofde van de clausule "inzake terugkeer naar winstgevendheid" en van de inkomsten voor de Staat-aandeelhouder op, respectievelijk, ongeveer 18 miljard Ffr. en 12 miljard Ffr. worden geraamd.
Portuguese[pt]
Segundo o plano de actividade, as deduções actualizadas efectuadas por força da « cláusula de retorno a melhor situação » e os resultados actualizados para o Estado accionista podem ser estimados em aproximadamente 18 e 12 mil milhões de francos franceses, respectivamente.
Swedish[sv]
Enligt affärsplanen kan uttagen i nuvärde med stöd av klausulen om återgång vid bättre resultat och resultaten i nuvärde för staten uppskattas till cirka 18 respektive 12 miljarder franska franc.