Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 En die woord van Jehovah het verder tot my gekom en gesê: 2 “Mensekind, profeteer aangaande die profete van Israel wat profeteer,+ en jy moet vir dié wat uit hulle eie hart profeteer,+ sê: ‘Hoor die woord van Jehovah.
Arabic[ar]
١٣ وَكَانَتْ إِلَيَّ كَلِمَةُ يَهْوَهَ قَائِلًا: ٢ «يَا ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ، تَنَبَّأْ عَلَى أَنْبِيَاءِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ،+ وَقُلْ لِلَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ مِنْ تِلْقَاءِ ذَوَاتِهِمْ:+ ‹اِسْمَعُوا كَلِمَةَ يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
13 Kabili icebo ca kwa Yehova caishile kuli ine, aciti: 2 “We mwana wa muntu, sesemena bakasesema ba kwa Israele abalesesema,+ kabili webe abalesesema ifyafuma mu mitima yabo auti,+ ‘Umfweni icebo ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
13 И словото на Йехова ми беше разкрито отново с думите: 2 „Сине човешки, пророкувай за пророците на Израил, които пророкуват,+ и кажи на онези, които пророкуват от своето сърце:+ ‘Чуйте словото на Йехова!
Cebuano[ceb]
13 Ug ang pulong ni Jehova nagpadayon sa pagdangat kanako, nga nag-ingon: 2 “Anak sa tawo, panagna labot sa mga manalagna sa Israel nga nagapanagna,+ ug ingna silang nagapanagna gikan sa ilang kaugalingong kasingkasing,+ ‘Pamati sa pulong ni Jehova.
Efik[efi]
13 Ndien uyo Jehovah esịm mi, ete: 2 “Eyen owo, tịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ban̄a mme prọfet Israel emi ẹtịn̄de ntịn̄nnịm ikọ,+ nyụn̄ dọhọ mmọ eke ẹtịn̄de ntịn̄nnịm ikọ eke otode mmọ esịt,+ ete, ‘Ẹkop uyo Jehovah.
Greek[el]
13 Και ο λόγος του Ιεχωβά συνέχισε να έρχεται σε εμένα, λέγοντας: 2 «Γιε ανθρώπου, προφήτευσε σχετικά με τους προφήτες του Ισραήλ που προφητεύουν+ και πες σε εκείνους που προφητεύουν από τη δική τους καρδιά:+ “Ακούστε το λόγο του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
13 I opet mi je došla riječ Jehovina: 2 “Sine čovječji, prorokuj o prorocima Izraelovim koji prorokuju+ i reci onima koji prorokuju iz srca svojega:+ ‘Čujte riječ Jehovinu!
Hungarian[hu]
13 És Jehova szava így szólt még hozzám: 2 „Embernek fia! Prófétálj Izrael prófétáiról, akik prófétálnak,+ és mondd meg a maguk szívéből prófétálóknak:+ »Halljátok meg Jehova szavát!
Armenian[hy]
13 Եհովայի խոսքը եղավ ինձ. 2 «Մարդո՛ւ որդի, մարգարեացիր Իսրայելի մարգարեների մասին, որոնք մարգարեանում են+, եւ ասա իրենց սրտից մարգարեություններ ասողներին+.
Indonesian[id]
13 Selanjutnya firman Yehuwa datang kepadaku, demikian, 2 ”Putra manusia, bernubuatlah mengenai para nabi Israel yang bernubuat,+ dan katakanlah kepada orang-orang yang bernubuat dari hati mereka sendiri,+ ’Dengarlah firman Yehuwa.
Igbo[ig]
13 Okwu Jehova wee ruo m ntị ọzọ, sị: 2 “Nwa nke mmadụ, buo amụma banyere ndị amụma Izrel, bụ́ ndị na-ebu amụma,+ sịkwa ndị na-echepụta ihe ha na-ebu n’amụma,+ ‘Nụrụnụ okwu Jehova.
Iloko[ilo]
13 Ket ti sao ni Jehova nagtultuloy a dumteng kaniak, a kunkunana: 2 “Anak ti tao, agipadtoka maipapan kadagiti mammadto ti Israel nga agipadpadto,+ ket masapul a kunaem kadagidiay agipadpadto manipud bukodda a puso,+ ‘Denggenyo ti sao ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
13 Жахаба сөзүн улап, мага мындай деди: 2 «Адам уулу, Ысрайылдын пайгамбарлык кылып жүргөн пайгамбарлары+ жөнүндө пайгамбарлык кыл, өз оюндагысын айтып пайгамбарлык кылып жүргөндөргө+ минтип айт: „Жахабанын сөзүн уккула!
Lingala[ln]
13 Mpe liloba ya Yehova ekobaki koyela ngai ete: 2 “Mwana ya moto, sakolá mpo na basakoli ya Yisraele oyo bazali kosakola,+ mpe osengeli koloba boye na baoyo bazali kosakola makambo oyo euti na motema na bango moko:+ ‘Bóyoka liloba ya Yehova.
Malagasy[mg]
13 Ary tonga tamiko indray ny tenin’i Jehovah hoe: 2 “Ry zanak’olona, maminania momba an’ireo mpaminanin’ny Israely, dia ireo maminany+ nefa izay ao am-pony fotsiny no lazainy. + Koa lazao amin’izy ireo hoe: ‘Henoy ny tenin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
13 И повторно ми дојде Јеховината реч: 2 „Сине човечки, пророкувај за пророците на Израел што пророкуваат+ и речи им на оние што пророкуваат од своето срце:+ ‚Чујте ја Јеховината реч!
Maltese[mt]
13 U l- kelma taʼ Ġeħova kompliet tiġi għandi, tgħid: 2 “Bin il- bniedem, ipprofetizza dwar il- profeti taʼ Israel li qed jipprofetizzaw,+ u għid lil dawk li qed jipprofetizzaw skond kif tgħidilhom qalbhom,+ ‘Isimgħu l- kelma taʼ Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
13 Lentšu la Jehofa la tšwela pele la ntlela, la re: 2 “Morwa wa motho, porofeta ka baporofeta ba Isiraele ba ba porofetago,+ o botše bao ba porofetago tše di tšwago dipelong tša bona+ o re: ‘Ekwang lentšu la Jehofa.
Nyanja[ny]
13 Yehova anapitiriza kulankhula nane kuti: 2 “Iwe mwana wa munthu, losera zokhudza aneneri a mu Isiraeli. + Uuze amene akulosera zam’mutu mwawo+ kuti, ‘Mvetserani mawu a Yehova.
Ossetic[os]
13 Ӕмӕ мын Йегъовӕ загъта: 2 «Адӕймаджы фырт, пехуымпариуӕг кӕн Израилы пехуымпарты тыххӕй, пехуымпариуӕг чи кӕны, уыдоны тыххӕй+. Ӕмӕ, йӕхи зондӕй чи пехуымпариуӕг кӕны, уыдонӕн зӕгъ+: „Байхъусут Йегъовӕйы ныхасмӕ+.
Polish[pl]
13 I jeszcze doszło do mnie słowo Jehowy, mówiące: 2 „Synu człowieczy, prorokuj o prorokach Izraela, którzy prorokują,+ i powiedz tym, którzy prorokują z własnego serca:+ ‚Słuchajcie słowa Jehowy.
Rundi[rn]
13 Ijambo rya Yehova ryongera kunzako, riti: 2 “Mwana w’umuntu, vuga ubuhanuzi ku bijanye n’abahanuzi ba Isirayeli bavuga ubuhanuzi+, ubwire abavuga ubuhanuzi buvuye mu mutima wabo bwite, uti+: ‘Nimwumve ijambo rya Yehova+.
Romanian[ro]
13 Și cuvântul lui Iehova a venit iarăși la mine, zicând: 2 „Fiu al omului, profețește despre profeții lui Israel care profețesc+ și spune-le celor ce profețesc din propria lor inimă:+ «Ascultați cuvântul lui Iehova!
Russian[ru]
13 И было ко мне слово Иеговы: 2 «Сын человеческий, выскажи пророчество о пророках Израиля, которые пророчествуют+, и скажи тем, кто говорит пророчества от своего сердца+: „Слушайте слово Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
13 Ijambo rya Yehova ryongera kunzaho rigira riti 2 “mwana w’umuntu we, hanurira abahanuzi ba Isirayeli bahanura,+ ubwire abahanura ibyo mu mitima yabo+ uti ‘nimwumve ijambo rya Yehova.
Sinhala[si]
13 යෙහෝවා දෙවි මට මෙසේ පැවසීය. 2 “මනුෂ්ය පුත්රය, හිතුමතේට අනාවැකි කියන+ ඊශ්රායෙල් දේශයේ අනාගතවක්තෘවරුන්ට+ මෙසේ කියන්න.
Slovak[sk]
13 A Jehovovo slovo prichádzalo ku mne ďalej hovoriac: 2 „Syn človeka, prorokuj o izraelských prorokoch, ktorí prorokujú,+ a tým, čo prorokujú z vlastného srdca,+ povieš: ‚Počujte Jehovovo slovo.
Slovenian[sl]
13 Znova mi je prišla Jehovova beseda: 2 »Sin človekov, prerokuj o Izraelovih prerokih, ki prerokujejo. + Tistim, ki prerokujejo iz svojega srca,+ reci: ‚Poslušajte Jehovovo besedo.
Samoan[sm]
13 Ua toe oo mai le afioga a Ieova iā te aʻu e faapea: 2 “Le atalii e o le tagata, ia e fai atu valoaga e faatatau i perofeta o Isaraelu o ē o loo faia valoaga,+ ia e fai atu iā i latou ua faia valoaga mai i o latou lava loto,+ ‘Inā faalogo mai ia i le afioga a Ieova.
Shona[sn]
13 Zvino shoko raJehovha rakaramba richiuya kwandiri, richiti: 2 “Mwanakomana womunhu, profita pamusoro pevaprofita vaIsraeri vari kuprofita,+ uti kune vaya vari kuprofita zvichibva mumwoyo mavo,+ ‘Inzwai shoko raJehovha.
Albanian[sq]
13 Fjala e Jehovait m’u drejtua akoma: 2 «Bir njeriu, profetizo dhe thuaju profetëve+ të Izraelit, që po profetizojnë ashtu siç u thotë mendja:+ “Dëgjoni se çfarë thotë Jehovai.
Serbian[sr]
13 Opet mi je došla Jehovina reč: 2 „Sine čovečji, prorokuj o Izraelovim prorocima koji prorokuju+ i ovako reci onima koji iz svog srca prorokuju:+ ’Čujte Jehovinu reč.
Sranan Tongo[srn]
13 Yehovah taigi mi: 2 „Manpikin fu libisma, taki san o pasa nanga den profeiti fu Israel di e taki profeititori. + Taigi den profeiti di e taki san densrefi e prakseri:+ ’Un arki san Yehovah taki.
Southern Sotho[st]
13 Lentsoe la Jehova la boela la hlaha ho ’na, la re: 2 “Mor’a motho, profeta malebana le baprofeta ba Iseraele ba profetang,+ ’me u tla re ho ba profetang se tsoang lipelong tsa bona,+ ‘Utloang lentsoe la Jehova.
Swahili[sw]
13 Nalo neno la Yehova likaendelea kunijia, na kusema: 2 “Mwana wa binadamu, toa unabii kuwahusu manabii wa Israeli wanaotoa unabii,+ nawe utawaambia wale wanaotoa unabii kutoka moyoni mwao wenyewe,+ ‘Sikieni neno la Yehova.
Tagalog[tl]
13 At ang salita ni Jehova ay patuloy na dumating sa akin, na nagsasabi: 2 “Anak ng tao, manghula ka may kinalaman sa mga propeta ng Israel na nanghuhula,+ at sabihin mo sa kanila na nanghuhula ayon sa kanilang sariling puso,+ ‘Dinggin ninyo ang salita ni Jehova.
Tswana[tn]
13 Mme lefoko la ga Jehofa la tswelela go tla mo go nna, le re: 2 “Morwa motho, porofeta ka ga baporofeti ba Iseraele ba ba porofetang,+ mme o reye ba ba porofetang go tswa mo pelong+ ya bone o re, ‘Utlwang lefoko la ga Jehofa.
Turkish[tr]
13 Ve bana Yehova’nın sözü geldi: 2 “İnsanoğlu, İsrail peygamberleri hakkında peygamberlik et,+ kendi arzularına göre peygamberlik edenler hakkında şöyle diyeceksin:+ Yehova’nın sözlerini dinleyin.
Tsonga[ts]
13 Rito ra Yehovha ri ya emahlweni ri fika eka mina, ri ku: 2 “N’wana wa munhu, profeta malunghana ni vaprofeta va Israyele lava va profetaka,+ naswona u fanele u byela lava va profetaka leswi nga embilwini ya vona,+ u ku, ‘Yingisani rito ra Yehovha.
Twi[tw]
13 Na Yehowa san ka kyerɛɛ me sɛ: 2 “Onipa ba, hyɛ Israel adiyifo a wɔrehyɛ nkɔm no ho nkɔm,+ na ka kyerɛ wɔn a wofi wɔn ankasa komam hyɛ nkɔm+ no sɛ, ‘Muntie Yehowa asɛm.
Xhosa[xh]
13 Laza ilizwi likaYehova laqhubeka lifika kum, lisithi: 2 “Nyana womntu, profeta ngokuphathelele abaprofeti bakwaSirayeli abaprofetayo,+ yaye umele uthi kwabo baprofeta okusuka entliziyweni yabo,+ ‘Liveni ilizwi likaYehova.
Chinese[zh]
13 耶和华有话晓谕我说:2 “人子啊,你要说预言针对以色列中说预言的先知+,对那些随自己心意说预言的人+说:‘你们要听耶和华的话+。
Zulu[zu]
13 Izwi likaJehova laqhubeka lifika kimi, lithi: 2 “Ndodana yomuntu, profetha ngokuphathelene nabaprofethi bakwa-Israyeli abaprofethayo,+ uthi kulabo abaprofetha okuvela kweyabo inhliziyo,+ ‘Yizwani izwi likaJehova.