Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Публични финанси: С оглед на спазването на препоръката в рамките на Пакта за стабилност и растеж за постигане на дефицит от 3 % от БВП през 2014 г. Полша представи още бюджетни мерки, които са свързани най-вече с пенсионната система, бюджетната рамка, спазването на данъчното законодателство, както и мерки за данъчните приходи.
Czech[cs]
Veřejné finance: V zájmu zohlednění doporučení obsažených v paktu stability a růstu, podle nichž by mělo být v roce 2014 dosaženo schodku 3 % HDP, Polsko předložilo další fiskální opatření týkající se zejména důchodového systému, fiskálního rámce a dodržování daňových předpisů a dále opatření v oblasti daňových příjmů.
Danish[da]
Offentlige finanser: Polen har med henblik på at overholde stabilitets- og vækstpagtens henstilling om at begrænse underskuddet til 3 % af BNP i 2014 fremlagt en række yderligere skatteforanstaltninger, som især vedrører pensionsordningen, de finanspolitiske rammer, overholdelse af skattelovgivningen og skatteindtægtsforanstaltninger.
German[de]
Öffentliche Finanzen: Um der Empfehlung im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts, 2014 ein Defizit von 3 % des BIP zu erreichen, nachzukommen, legte Polen weitere Haushaltsmaßnahmen vor, die sich insbesondere auf das Rentensystem, den Haushaltsrahmen und die Befolgung der Steuervorschriften beziehen.
Greek[el]
Δημόσια οικονομικά: Προκειμένου να συμμορφωθεί με τη σύσταση βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης να επιτύχει έλλειμμα 3% του ΑΕΠ το 2014, η Πολωνία υπέβαλε περαιτέρω δημοσιονομικά μέτρα, που αφορούν κυρίως το συνταξιοδοτικό σύστημα, το δημοσιονομικό πλαίσιο, τη φορολογική συμμόρφωση, καθώς μέτρα φορολογικών εσόδων.
English[en]
Public finances: With a view to complying with the recommendation under the Stability and Growth Pact to reach a deficit of 3% of GDP in 2014, Poland submitted further fiscal measures mainly relating to the pension system, the fiscal framework, tax compliance as well as tax revenue measures.
Spanish[es]
Finanzas públicas: Con objeto de cumplir con la recomendación prevista en el marco del Pacto de Estabilidad y Crecimiento de llegar a un déficit del 3 % del PIB en 2014, las autoridades polacas han presentado nuevas medidas presupuestarias, sobre todo en relación con el sistema de pensiones, el marco presupuestario, el cumplimiento de las obligaciones fiscales, así como las medidas relativas a los ingresos procedentes de impuestos.
Estonian[et]
Riigi rahandus: Täitmaks stabiilsus ja majanduskasvupakti raames antud soovitust saavutada 2014. aastaks eelarvepuudujääk 3 % SKPst, esitas Poola täiendavaid eelarvemeetmeid, mis on seotud peamiselt pensionisüsteemi, eelarveraamistiku ja maksude laekumisega, ning maksutulu käsitlevaid meetmeid.
Finnish[fi]
Julkinen talous: Pyrkiessään noudattamaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista suositusta tähdätä 3 prosentin alijäämään suhteessa BKT:hen vuonna 2014 Puola on esittänyt uusia julkisen talouden toimenpiteitä, jotka liittyvät pääasiassa eläkejärjestelmään, julkisen talouden kehykseen, verosäännösten noudattamiseen sekä verotulotoimiin.
French[fr]
Finances publiques: afin de respecter la recommandation du pacte de stabilité et de croissance de limiter le déficit à 3 % du PIB en 2014, la Pologne a présenté des mesures budgétaires supplémentaires, qui concernent principalement le système de retraite, le cadre budgétaire, le respect des obligations fiscales ainsi que des mesures en matière de recettes fiscales.
Croatian[hr]
Javne financije: U cilju pridržavanja preporuke iz Pakta o stabilnosti i rastu u cilju dostizanja deficita od 3 % BDP-a u 2014. Poljska je podnijela daljnje fiskalne mjere koje se uglavnom odnose na mirovinski sustav, fiskalni okvir i ispunjenje poreznih obveza te mjere u području poreznih prihoda.
Hungarian[hu]
Államháztartás: Abból a célból, hogy Lengyelország megfeleljen a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében a 2014-ben a GDP 3 %-át kitevő hiány elérésére tett ajánlásnak, Lengyelország további költségvetési intézkedéseket nyújtott be, elsősorban a nyugdíjrendszerrel, a költségvetési kerettel, az adójogszabályok betartásával és az adóbevételekre vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatban.
Italian[it]
Finanze pubbliche: al fine di conformarsi alle raccomandazioni del patto di stabilità e crescita raggiungendo un disavanzo del 3% del PIL nel 2014, la Polonia ha presentato ulteriori misure di bilancio, prevalentemente in relazione al sistema previdenziale, al quadro di bilancio, al rispetto delle norme tributarie nonché alle misure relative al gettito fiscale.
Lithuanian[lt]
Viešieji finansai. Siekdama laikytis rekomendacijos pagal Stabilumo ir augimo paktą 2014 m. pasiekti 3 % BVP deficitą, Lenkija pateikė tolesnes fiskalines priemones, daugiausia susijusias su pensijų sistema, fiskaline sistema, mokestinių prievolių vykdymu, taip pat mokestines pajamų priemones.
Maltese[mt]
Il-finanzi pubbliċi: Sa mill-bidu tal-2013, il-Polonja qiegħda gradwalment iżżid l-età tal-pensjoni statutorja għal 67 sena. Min-naħa l-oħra l-possibiltajiet ta' rtirar bikri għall-minaturi għadhom ma ġewx eliminati kompletament. Il-konformità mat-taxxa għadha baxxa.
Dutch[nl]
Overheidsfinanciën: Voor de uitvoering van de in het kader van het stabiliteits- en groeipact gedane aanbeveling om het tekort in 2014 tot 3% van het bbp terug te dringen, heeft Polen nieuwe budgettaire maatregelen getroffen inzake met name het pensioenstelsel, het begrotingskader, de naleving van de belastingwetgeving en de belastingopbrengsten.
Polish[pl]
Finanse publiczne: W celu sprostania zaleceniu w ramach paktu stabilności i wzrostu, tj. by osiągnąć w 2014 r. deficyt w wysokości 3 % PKB, Polska przedstawiła kolejne środki fiskalne, głównie w zakresie systemu emerytalnego, ram budżetowych, przestrzegania przepisów prawa podatkowego oraz dochodów podatkowych.
Portuguese[pt]
Finanças públicas: Com vista a cumprir a recomendação contida no Pacto de Estabilidade e Crescimento, de atingir um défice de 3 % do PIB em 2014, a Polónia apresentou novas medidas orçamentais que dizem sobretudo respeito ao sistema de pensões, ao quadro orçamental e ao cumprimento das obrigações fiscais, bem como medidas no domínio das receitas fiscais.
Romanian[ro]
Finanțe publice: În vederea respectării recomandării formulate în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere de a atinge un deficit de 3 % din PIB în 2014, Polonia a prezentat alte măsuri de politică bugetară care vizează în principal sistemul de pensii, cadrul bugetar, respectarea normelor fiscale și măsurile aferente veniturilor fiscale.
Slovak[sk]
Verejné financie: V záujme splnenia odporúčania v rámci Paktu stability a rastu dosiahnuť v roku 2014 deficit 3 % HDP Poľsko predložilo ďalšie fiškálne opatrenia súvisiace zväčša s dôchodkovým systémom, fiškálnym rámcom, daňovou disciplínou, ako aj s opatreniami na podporu daňových príjmov.
Slovenian[sl]
Javne finance: Z namenom upoštevanja priporočila v okviru pakta za stabilnost in rast, da se v letu 2014 doseže primanjkljaj v višini 3 % BDP, je Poljska predložila nadaljnje javnofinančne ukrepe, ki se nanašajo predvsem na pokojninski sistem, fiskalni okvir, izpolnjevanje davčnih obveznosti in ukrepe v zvezi z davčnimi prihodki.
Swedish[sv]
Offentliga finanser: För att vara i överensstämmelse med rekommendationen i stabilitets- och tillväxtpakten att få ned underskottet till 3 % av BNP år 2014, har Polen inkommit med ytterligare finanspolitiska åtgärder som främst rör pensionssystemet, den finanspolitiska ramen, skattereglerna samt åtgärder avseende skatteintäkterna.