Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En dit het gebeur dat die leër van Coriantumr hulle tente opgeslaan het by die heuwel Rama; en dit was dieselfde heuwel waar my vader Mormon die kronieke aweggebêre het tot die Here, wat heilig was.
Bulgarian[bg]
11 И стана така, че войската на Кориантумър разпъна шатрите си до хълма Рама; и това беше същият този хълм, където баща ми, Мормон, аскри в Господа летописите, които бяха свещени.
Bislama[bi]
11 Mo i bin hapen se ami blong Koriantuma i bin stanemap ol tenet blong olgeta klosap long hil Rama; mo i bin semfala hil we papa blong mi Momon i bin haedem ol histri wetem Lod, we oli bin tabu.
Cebuano[ceb]
11 Ug nahinabo nga ang mga kasundalohan ni Coriantumr mitukod sa ilang mga tolda dapit sa bungtod sa Ramah; ug mao kini gihapon nga bungtod diin ang akong amahan nga si Mormon amitago sa mga talaan ngadto sa Ginoo, nga mga sagrado.
Chuukese[chk]
11 Iwe non ewe fansoun pwe ewe mwichen sounfiun Koriantumer ra aueta imwer kewe imw mangaku arap ngeni ewe chukuchukuta Ramah; iwe pwan ina chok ewe chukuchukuta ikewe semei we Mormon a opano ekkewe uruo ngeni ewe Samon, minne ir mi monomon.
Czech[cs]
11 A stalo se, že vojsko Koriantumrovo rozbilo své stany u pahorku Ráma; a byl to tentýž pahorek, kde můj otec Mormon aukryl Pánu záznamy, které byly posvátné.
Danish[da]
11 Og det skete, at Coriantumrs hær slog deres telte op ved højen Rama; og det var den selv samme høj, hvori min far, Mormon, askjulte de optegnelser, som var hellige, til Herren.
German[de]
11 Und es begab sich: Das Heer von Koriantumr baute seine Zelte am Hügel Rama auf; und das ist derselbe Hügel, wo mein Vater Mormon die Aufzeichnungen, die heilig sind, für den Herrn averborgen hat.
English[en]
11 And it came to pass that the army of Coriantumr did pitch their tents by the hill Ramah; and it was that same hill where my father Mormon did ahide up the records unto the Lord, which were sacred.
Spanish[es]
11 Y aconteció que el ejército de Coriántumr plantó sus tiendas junto al cerro Rama; y era el mismo cerro en donde mi padre Mormón aocultó los anales que eran sagrados, para los fines del Señor.
Estonian[et]
11 Ja sündis, et Koriantumri sõjavägi püstitas oma telgid Raama künka juurde, ja see on seesama küngas, kuhu minu isa Mormon apeitis Issandale ülestähendused, mis olid pühad.
Persian[fa]
۱۱ و چنین گذشت که لشکر کوریانتومر در کنار تپّۀ راماه چادرهایشان را زدند؛ و این همان تپّه ای بود که در آن پدرم مورمون نگاشته هایی که مقدّس بودند را برای سَروَر پنهان کرده بود.
Fanti[fat]
11 Na ɔbaa dɛ Coriantumr no nsordaafo no sisii hɔn ntamadan wɔ koko Ramah nkyɛn; na dɛm koko noara do na m’egya Mormon dze kyerɛwsɛm krɔnkrɔn no asiei maa Ewuradze.
Finnish[fi]
11 Ja tapahtui, että Koriantumrin sotajoukko pystytti telttansa Raman kukkulan luo; ja se oli sama kukkula, johon minun isäni Mormon akätki Herran huomaan aikakirjat, jotka olivat pyhiä.
Fijian[fj]
11 Ka sa yaco ni ra sa birika na nodra vale laca ena delana ko Rama, ko ira na mataivalu i Korianatuma; na delana vata ga ka a avunitaka kina ko Momani na tamaqu na ivolatukutuku tabu ki vua na Turaga.
French[fr]
11 Et il arriva que l’armée de Coriantumr dressa ses tentes près de la colline de Ramah ; et c’était cette même colline où mon père Mormon acacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.
Gilbertese[gil]
11 Ao e koro bukina bwa ana taanga ni buaka Koriantamwa a bon katea aia umwaianrianna i rarikin te tabuki are Raamwa; ao bon te tabuki naba are e akarabai reekoti aika a tabu iroun te Uea, tamau are Moomon.
Guarani[gn]
11 Ha ojehu Coriántumr ehérsito omoĩ hogaaokuéra yvyty Rama oĩháme; ha haʼékuri pe yvyty che ru Mormón oñomi haguépe kuatiajehaipyrekuéra imarangatúva Ñandejárape g̃uarã.
Hindi[hi]
11 और ऐसा हुआ कि कोरियंटूमर की सेना ने रामा पहाड़ी के निकट अपने तंबू लगाए; और यह वह पहाड़ी है जहां पर मेरे पिता मॉरमन ने प्रभु के उन अभिलेखों को छिपाया था जो कि पावन थे ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag natabo ini nga ang kasuldadohan ni Coriantumer nagpatindog sang ila mga tolda sa tupad sang bungyod sang Rama; kag amo man ini ang bungyod nga sa diin gintago sang akon amay nga si Mormon ang mga kasulatan para sa Ginuo, nga mga sagrado.
Hmong[hmn]
11 Thiab tau muaj tias Khauli-athumaws cov tub rog tau rub lawv tej tsev pheeb suab ntaub ze lub roob Lamas; thiab nws tau yog tib lub roob uas kuv txiv Maumoos tau muab cov ceev xwm txheej zais rau tus Tswv, uas yog tej uas dawb ceev.
Croatian[hr]
11 I dogodi se da vojska Korijantumrova razape šatore svoje kod brda Rama; i to bijaše ono isto brdo gdje otac moj Mormon asakri zapise Gospodu na brigu, koji bijahu sveti.
Haitian[ht]
11 Epi, se te konsa, lame Koryantoumr yo plante tant yo bò kolin Rama a; epi se te nan menm kolin kote papa m, Mòmon te akache rejis sakre yo nan Senyè a.
Hungarian[hu]
11 És lőn, hogy Koriántumr serege a Ráma dombnál verte fel sátrait; és ez ugyanaz a domb volt, ahol atyám, Mormon az Úr számára aelrejtette a feljegyzéseket, melyek szentek.
Armenian[hy]
11 Եվ եղավ այնպես, որ Կորիանթումրի բանակը խփեց իր վրանները Ռամա բլրի մոտ. եւ դա այն նույն բլուրն էր, որտեղ իմ հայր Մորմոնը ապահ տվեց Տիրոջը հիշատակարանները, որոնք սրբազան էին:
Indonesian[id]
11 Dan terjadilah bahwa pasukan Koriantumur memancangkan tenda-tenda mereka di dekat Bukit Rama; dan itu adalah bukit yang sama tempat ayahku Mormon amenyembunyikan catatan-catatan bagi Tuhan, yang adalah sakral.
Igbo[ig]
11 Ma o wee ruo na ndị-agha nke Koriantamọ rụnyere ụlọ-ịkwuu ha nile nʼakụkụ ugwu Rama; ma ọ bụụrụ nʼotu ugwu ahụ ebe nna m Mọmọn azolitere akụkọ-ndekọta nile ahụ nye Onye-nwe, nke dị nsọ.
Iloko[ilo]
11 Ket napasamak nga impatakder ti buyot ni Coriantumr dagiti toldada iti turod a Rama; ket iti dayta met la a turod ti anangilemmengan ni amak a ni Mormon kadagiti sinurat ti Apo, a nasagraduan.
Icelandic[is]
11 Og svo bar við, að her Kóríantumrs reisti tjöld sín við Ramahæðina, en það var einmitt hæðin, þar sem faðir minn Mormón afól Drottni hinar helgu heimildir.
Italian[it]
11 E avvenne che l’esercito di Coriantumr piantò le sue tende presso la collina di Rama; ed era la stessa collina dove mio padre Mormon anascose gli annali che erano sacri per il Signore.
Japanese[ja]
11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut kikʼulman naq li teep aj pleet re laj Koriantumr keʼxyiibʼebʼ lix muhebʼaal tʼikr chixkʼatq li tzuul Ramah; ut aʼan ajwiʼ li tzuul aʼan bʼar wiʼ lin yuwaʼ aj Mormon akixmuq chaq li tzʼiibʼanbʼil esil choqʼ re li Qaawaʼ, li wankebʼ xloqʼal.
Khmer[km]
១១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កងទ័ព របស់ កូរីអានទុមើរ បាន បោះ ត្រសាល របស់ ពួក គេ នៅ ជិត កូន ភ្នំ រ៉ាម៉ា ហើយ គឺ នៅ ភ្នំ ដដែល នេះ ដែល ឪពុក ខ្ញុំ គឺ មរមន បាន កលាក់ បញ្ជី ទាំង ឡាយ ថ្វាយ ព្រះ អម្ចាស់ ដែល ជា បញ្ជី ពិសិដ្ឋ។
Korean[ko]
11 또 이렇게 되었나니 코리앤투머의 군대는 레이마 산 곁에 그들의 장막을 쳤으니, 이는 나의 부친 몰몬이 성스러운 기록들을 주께 ᄀ감춘 바로 그 산이더라.
Kosraean[kos]
11 Ac tukun ma inge un mwet mweun lal Coriantumr elos tuh kaskiyac lohm nuknuk selos ke sisken inging Ramah; ac nuh inging soko pacna ma pahpah tuhmuhk Mormon el tuh okanlah ma sihmlac nuh sin Leum, ma muhtahl.
Lingala[ln]
11 Mpe esalemaki ete limpinga lya Koliatumili litelemisaki biema bya bango mpembeni ya ngomba patatalu Lamaye; mpe ezalaki ngomba ena kaka wapi tata wa ngai Molomoni abombaki makundoli ma Nkolo, maye mazalaki ma bule.
Lao[lo]
11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ ໃກ້ ກັບ ເນີນ ພູ ຣາ ມາ; ແລະ ມັນ ເປັນ ເນີນ ພູ ແຫ່ງ ດຽວ ກັນ ກັບ ບ່ອນ ທີ່ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມໍ ມອນໄດ້ ເຊື່ອງ ບັນທຶກສັກສິດ ໄວ້ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
11 Ir buvo taip, kad Koriantumro armija pasistatė palapines prie Ramos kalvos; ir tai buvo ta pati kalva, kur mano tėvas Mormonas apaslėpė šventuosius metraščius Viešpačiui.
Latvian[lv]
11 Un notika, ka Koriantumra karapulks uzslēja savas teltis pie Rāmas kalna; un tas bija tas pats kalns, kur mans tēvs Mormons anoglabāja Tam Kungam pierakstus, kas bija svēti.
Malagasy[mg]
11 Ary ny zava-nitranga dia nanangana ny lainy teo akaikin’ ny havoanan’ i Ramà ny miaramilan’ i Kôriantomira; ary io ihany ilay havoana izay ananafenan’ i Môrmôna raiko ho an’ ny Tompo ny rakitsoratra izay masina.
Marshallese[mh]
11 Im ālikin men kein jarin tariņae eo an Koriantumur raar kajutak em̧ kōppād ko aer iturin bat Rama; im eaar ejja bat in wōt ijo jema Mormon eaar aņooji ļo̧o̧k ko n̄an Irooj, ko raar ekwōjarjar.
Mongolian[mn]
11Мөнхүү улиран тохиох дор Кориантумрын их цэрэг Рама толгойн хажууд майхнуудаа босгов; мөн миний эцэг Мормон ариун нандин цэдгүүдийг Их Эзэний тулд нуусан тэрхүү толгой бөлгөө.
Malay[ms]
11 Dan terjadilah bahawa bala tentera Koriantumr mendirikan khemah-khemah mereka berdekatan Bukit Rama; dan bukit itu adalah tempat yang sama di mana ayahku Mormon menyembunyikan catatan-catatan tersebut kepada Tuhan, yang adalah kudus.
Norwegian[nb]
11 Og det skjedde at Coriantumrs hærstyrke slo opp teltene sine ved høyden Ramah, og det var den samme høyden hvor min far, Mormon, askjulte de hellige opptegnelsene til Herren.
Nepali[ne]
११ अनि यस्तो हुन गयो कि कोरियान्तुम्रका सेनाले आफ्ना पालहरू रामा डाँडानजिक टाँगे; र यो सोही डाँडा थियो जहाँ मेरा पिता मोर्मोनले ती अभिलेखहरू परमप्रभुसामु लुकाउनुभयो, जुन पवित्र थिए।
Dutch[nl]
11 En het geschiedde dat het leger van Coriantumr zijn tenten opsloeg bij de heuvel Ramah; en het was diezelfde heuvel waar mijn vader, Mormon, de kronieken, die heilig waren, in de hoede van de Heer had averborgen.
Pangasinan[pag]
11 Tan agawa a say ñgayew nen Coriantumr impaalagey da so saray abong-abong da ya abel ed pukdol na Ramah; tan saya lamlamang a pukdol so añgiamotan nen amak a Mormon ed saray kasulatan ed Katawan, a saraya so sagrado.
Portuguese[pt]
11 E aconteceu que o exército de Coriântumr armou suas tendas no monte Ramá; e era aquele mesmo monte no qual meu pai, Mórmon, aocultara para o Senhor os registros que eram sagrados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Yalishca jipa Coriántumrpaj macanajuj runacuna paicunapaj facha huasicunata shayachirca Rama urcu ladopi; cai carca chai urcullata maipi ñuca taita Mormón pacarca tandachishpa quilcashcacunata Apunchijman, ima achil carca.
Romanian[ro]
11 Şi s-a întâmplat că oştirea lui Coriantumr şi-a pus corturile lângă dealul Rama; şi acesta era acelaşi deal unde tatăl meu, Mormon, a aascuns cronicile sfinte în Domnul.
Russian[ru]
11 И было так, что войско Кориантумра раскинуло свои шатры у горы Рама; и это была та самая гора, где мой отец, Мормон, асокрыл летописи Господу, которые были священны.
Slovak[sk]
11 A stalo sa, že vojsko Koriantumrove vztýčilo stany svoje pri pahorku Rámá; a bol to rovnaký pahorok, kde otec môj Mormon ukryl Pánovi záznamy, ktoré boli posvätné.
Samoan[sm]
11 Ma sa oo ina faatutu e autau a Korianetuma o latou faleie i tafatafa o le maupuepue o Rama; ma o le maupuepue lava lea na anatia mau ai e lou tamā o Mamona talafaamaumau, ua paia, mo le Alii.
Shona[sn]
11 Uye zvakaitika kuti mauto aKorianduma akadzika matende avo pachikomo chainzi Rama; uye ndicho chikomo chimwechetecho amakavigwa zvinyorwa nababa vangu Mormoni kuna Ishe, zvakanga zviri zvaiera.
Serbian[sr]
11 И догоди се да војска Коријантумрова разапе шаторе своје код брежуљка Раме, а беше то исти брежуљак на ком отац мој, Мормон, сакри записе за Господа, који су свети.
Swedish[sv]
11 Och det hände sig att Coriantumrs här slog upp sina tält vid kullen Ramah, och det var samma kulle där min far, Mormon, åt Herren agömde uppteckningarna, som var heliga.
Swahili[sw]
11 Na ikawa kwamba jeshi la Koriantumuri lilipiga hema zao kando ya kilima Rama; na kilikuwa kile kile kilima ambapo baba yangu Mormoni aalificha maandishi kwa ulinzi wa Bwana, ambayo yalikuwa matakatifu.
Thai[th]
๑๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกองทัพของโคริแอนทะเมอร์ตั้งกระโจมของพวกเขาใกล้เนินเขาเรมาห์; และมันเป็นเนินเขาเดียวกับที่มอรมอนบิดาข้าพเจ้าได้ซ่อนกบันทึกไว้กับพระเจ้า, ซึ่งเป็นบันทึกศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
11 At ito ay nangyari na, na itinayo ng mga hukbo ni Coriantumer ang kanilang mga tolda sa burol ng Rama; at ito ang yaon ding burol kung saan aikinubli ng aking amang si Mormon ang mga talaan ayon sa Panginoon, na mga banal.
Tswana[tn]
11 Mme go ne ga diragala gore mophato wa ga Khorianthama o ne wa tlhoma ditante tsa bone gaufi le lentswe Rama; mme e ne e le lone lentswe le kwa ntate Momone a neng a fitlha dipego tse di kwadilweng go Morena, tse di neng di le boitshepho.
Tongan[to]
11 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fokotuʻu ʻe he kau tau ʻa Kolianitomulí ʻa honau ngaahi fale fehikitakí ʻi he tafaʻaki ʻo e kiʻi moʻunga ko Leimá; pea ko e moʻunga ia ʻa ia naʻe hanga ʻe heʻeku tamai ko Molomoná ʻo afufuuʻi ai ʻa e ngaahi lekooti ʻa ia ʻoku toputapú ki he ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
11 Na em i kamap we ami bilong Koriantuma ol i bin sanapim haus sel bilong ol long liklik maunten Rama, na em i dispela wankain liklik maunten we papa bilong mi Momon i bin haitim ol rekot bilong Bikpela, we i holi.
Turkish[tr]
11 Ve öyle oldu ki Koriyantumur’un ordusu Ramah tepesinin yanında çadırlarını kurdu; ve bu tepe babam Mormon’un kutsal olan kayıtları Rab’be sakladığı aynı tepeydi.
Twi[tw]
11 Na ɛbaa sɛ Koriantuma asraafoɔ no sisii wɔn ntomadan wɔ pampa Rama nkyɛn; na saa pampa no ara mu na m’agya Mormon de twerɛtohɔsɛm Kronkron no sie maa Awurade.
Ukrainian[uk]
11 І сталося, що військо Коріантумра поставило свої намети поблизу пагорба Рама; і то був той самий пагорб, де мій батько Мормон асховав під захист Господа літописи, які були священними.
Vietnamese[vi]
11 Và chuyện rằng, quân của Cô Ri An Tum Rơ cắm lều bên đồi Ra Ma, và chính ngọn đồi này là nơi mà cha tôi là Mặc Môn đã achôn giấu những biên sử thiêng liêng cho mục đích của Chúa.
Xhosa[xh]
11 Kwaye kwenzekile okokuba imikhosi kaKoriyantamri yaye yazigxumeka ezayo iintente ngakuyo induli iRama; kwaye yayikwayiyo loo nduli apho ubawo uMormoni waye awafihlela iimbali eNkosini, ezaye zingcwele.
Yapese[yap]
11 Me yibi buch ni fapi salthaw rokʼ Coriantumr e ra nʼufed e pi tent roraed u charen bangi falang ni Ramah fithingan; ni ku ireram farengi falang niʼir e mithaeg Mormon ni Chitamag fapi chep nib thothup riy ngakʼ Somoel.
Chinese[zh]
11事情是这样的,柯林德茂的部队在拉玛山附近扎营,我父亲摩尔门就是在那同一座山为主a藏起那些神圣纪录的。
Zulu[zu]
11 Futhi kwenzeka ukuthi impi kaKoriyantuma yagxumeka amatende ayo ngasegqumeni iRama; futhi kwakuyilo kanye lelo gquma lapho ubaba uMormoni aafihla khona imibhalo eNkosini, eyayingcwele.