Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
предлага 2011 година да бъде "Европейска година на гръцката и римска класика" с цел да се привлече вниманието на народите от Европейския съюз към този основен аспект на културното богатство, което днес е застрашено от изпадане в забвение;
Czech[cs]
navrhuje, aby se rok 2011 stal „Evropským rokem řeckých a latinských klasiků“ s cílem upoutat pozornost národů Unie k tomuto základnímu aspektu kulturního dědictví, jemuž dnes hrozí, že bude zapomenut;
German[de]
schlägt vor, das Jahr 2011 als „Europäisches Jahr der griechischen und lateinischen Klassiker“ zu ernennen, um die Aufmerksamkeit der Völker der Union auf diesen wesentlichen Aspekt des Kulturerbes zu lenken, das heutzutage dem Vergessen anheim zu fallen droht;
Greek[el]
προτείνει να χαρακτηριστεί το έτος 2011 "Ευρωπαϊκό έτος των ελλήνων και λατίνων κλασικών", με σκοπό την προσέλκυση της προσοχής των λαών της Ένωσης σε αυτήν την σημαντική πτυχή της πολιτιστικής κληρονομιάς η οποία σήμερα κινδυνεύει να περιπέσει σε λήθη·
English[en]
Suggests that the year 2011 be designated ‘European Year of the Greek and Latin Classics’ in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;
Spanish[es]
Sugiere que 2011 se designe «Año Europeo de los clásicos griegos y latinos», con el fin de señalar a la atención de los pueblos de la Unión este fundamental aspecto del patrimonio cultural que corre el riesgo de ser olvidado;
Estonian[et]
teeb ettepaneku nimetada 2011. aasta kreeka ja ladina klassikute Euroopa aastaks, et juhtida liidu rahvaste tähelepanu sellele kultuuripärandi olulisele osale, mida tänapäeval ohustab unustamine;
Finnish[fi]
ehdottaa vuoden 2011 nimeämistä ”Kreikan ja Rooman antiikin eurooppalaiseksi teemavuodeksi” unionin kansalaisten huomion kiinnittämiseksi tähän tärkeään kulttuuriperinnön osaan, joka on vaarassa painua unohduksiin;
French[fr]
suggère que l’année 2011 soit désignée "Année européenne des classiques grecs et latins", en vue d’attirer l’attention des peuples de l’Union sur ce patrimoine culturel essentiel aujourd’hui menacé d’oubli;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a 2011. esztendő legyen a „Görög-latin klasszikusok európai éve”, amely felhívná az Unió népeinek figyelmét erre a manapság elfeledéstől fenyegetett, fontos kulturális örökség alapvető aspektusára;
Italian[it]
suggerisce che il 2011 sia proclamato "Anno europeo dei classici greci e latini" per attirare l'attenzione dei popoli dell'Unione su questo essenziale aspetto del nostro patrimonio culturale oggi minacciato dall'oblio;
Lithuanian[lt]
siūlo 2011 m. paskelbti Europos graikų ir lotynų klasikos metais, siekiant atkreipti Europos Sąjungos žmonių dėmesį į esminį, šiandien primirštą kultūros paveldo aspektą;
Latvian[lv]
iesaka 2011. gadu noteikt par „Grieķu un latīņu klasikas Eiropas gadu”, lai pievērstu ES iedzīvotāju uzmanību būtiskajam kultūras mantojumam, kas mūsdienās ir pakļauts aizmirstības riskam;
Maltese[mt]
Jissuġġerixxi li s-sena 2011 tkun is-'Sena Ewropea tal-Klassiċi Griegi u Latini' sabiex il-popli ta' l-Unjoni jkunu aktar konxji minn dan l-aspett essenzjali tal-patrimonju kulturali li llum huwa fil-periklu li jintesa;
Dutch[nl]
stelt voor het jaar 2011 uit te roepen tot het 'Europese jaar van de Griekse en Romeinse klassieke werken' teneinde de aandacht van de volkeren van de Unie te vestigen op dit belangrijke aspect van de culturele erfenis die in de vergetelheid dreigt te raken;
Polish[pl]
sugeruje, aby rok 2011 został ogłoszony „Europejskim rokiem klasyków greckich i łacińskich” w celu zwrócenia uwagi narodów Unii na to kluczowy aspekt dziedzictwa kultury, dziś zagrożone zapomnieniem;
Portuguese[pt]
Sugere que o ano 2011 seja designado "Ano Europeu dos Clássicos Greco-Latinos", a fim de chamar a atenção dos povos da União para este aspecto essencial do património cultural, actualmente ameaçado pelo esquecimento;
Romanian[ro]
sugerează că anul 2011 ar trebui desemnat drept „Anul European al Clasicilor Greci și Latini”, în vederea atragerii atenției popoarelor Uniunii asupra acestui patrimoniu cultural esențial, aflat astăzi în primejdia de a fi dat uitării;
Slovak[sk]
navrhuje označiť rok 2011 za Európsky rok gréckych a rímskych klasikov, aby si národy Únie lepšie uvedomovali toto základné kultúrne dedičstvo, ktorému dnes hrozí, že upadne do zabudnutia;
Slovenian[sl]
predlaga, da se leto 2011 razglasi za evropsko leto grških in latinskih klasikov, da bi narode Unije spomnili na bistveni vidik kulturne dediščine, ki mu danes grozi pozaba;
Swedish[sv]
Europaparlamentet föreslår att år 2011 utropas till ”Europeiska året för de grekiska och latinska klassikerna”, för att uppmärksamma unionens folk på denna viktiga aspekt av kulturarvet som i dag riskerar att falla i glömska.