Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По отношене на нематериалните активи, LuxOpCo гарантирало, на практика, управлението и контрола на рисковете, които LuxSCS поемало окончателно договорно по силата на СПР (вж. Таблица 13) (634).
Czech[cs]
Pokud jde o nehmotná aktiva, společnost LuxOpCo účinně převzala řízení a kontrolu rizik, která nakonec smluvně převzala společnost LuxSCS v rámci dohody o rozdělení nákladů (viz tabulka 13) (634).
Danish[da]
Hvad angår de immaterielle aktiver påtog LuxOpCo sig effektivt administrationen og styringen af risiciene, som LuxSCS på sigt påtog sig under CSA (se tabel 13) (634).
German[de]
Hinsichtlich der immateriellen Wirtschaftsgüter übernahm LuxOpCo de facto die Verwaltung und die Kontrolle der Risiken, die nach Maßgabe der CSA letztlich LuxSCS tragen sollte (siehe Tabelle 13) (634).
Greek[el]
Όσον αφορά τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, η LuxOpCo ανέλαβε πραγματικά τη διαχείριση και τον έλεγχο των κινδύνων που ανέλαβε τελικά συμβατικώς η LuxSCS στο πλαίσιο της ΣΕΚ (βλέπε πίνακα 13) (634).
English[en]
As regards the Intangibles, LuxOpCo effectively assumed the management and control of the risks that LuxSCS eventually contractually assumed under the CSA (see Table 13) (634).
Spanish[es]
Respecto a los activos intangibles, LuxOpCO aseguraba, en la práctica, la gestión y el control de los riesgos que LuxSCS en definitiva soportaba por contrato en virtud del ARC (véase el Cuadro 13) (634).
Estonian[et]
Immateriaalse vara osas haldas ja kontrollis LuxOpCo tegelikkuses riske, mille LuxSCS lõppkokkuvõttes kulude jagamise lepingu alusel võttis (vt tabel 13) (634).
Finnish[fi]
LuxOpCo otti aineettomiin hyödykkeisiin liittyvien riskien hoidon ja hallinnoinnin itselleen, ja LuxSCS vastasi lopulta näistä riskeistä sopimusperustaisesti kustannustenjakosopimuksella (ks. taulukko 13) (634).
French[fr]
En ce qui concerne les actifs incorporels, LuxOpCo assurait, dans les faits, la gestion et le contrôle des risques que LuxSCS supportait en définitive contractuellement en vertu de l'ARC (voir Tableau 13) (634).
Croatian[hr]
Kada je riječ o nematerijalnoj imovini, društvo LuxOpCo učinkovito je preuzelo upravljanje i kontrolu rizika koje je društvo LuxSCS u konačnici ugovorno preuzelo u skladu s CSA-om (vidjeti tablicu 13.) (634).
Hungarian[hu]
Az immateriális javakkal összefüggésben a valóságban a LuxOpCo biztosította a KFM értelmében végső soron a LuxSCS által viselt kockázatok kezelését és ellenőrzését (lásd a 13. táblázatot) (634).
Italian[it]
Per quanto concerne i beni immateriali, LuxOpCo garantiva in effetti la gestione e il controllo dei rischi che LuxSCS sosteneva in definitiva contrattualmente ai sensi dell'ARC (cfr. tabella 13) (634).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie nematerialųjį turtą, „LuxOpCo“ veiksmingai prisiėmė valdymo ir kontrolės riziką, kurią bendrovė „LuxSCS“ galiausiai, kaip nustatyta sutartimi, prisiėmė pagal SPS (žr. 13 lentelę) (634).
Latvian[lv]
Attiecībā uz nemateriālajiem aktīviem LuxOpCo faktiski uzņēmās to risku pārvaldību un kontroli, kurus LuxSCS galu galā līgumiski uzņēmās saskaņā ar CSA (sk. 13. tabulu) (634).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Assi Intanġibbli, LuxOpCo ġarret b'mod effettiv il-ġestjoni u l-kontroll tar-riskji li LuxSCS imbagħad ġarret b'mod kuntrattwali skont is-CSA (ara t-Tabella 13) (634).
Dutch[nl]
Wat betreft de immateriële activa heeft LuxOpCo daadwerkelijk het beheer en de controle van de risico's die LuxSCS uiteindelijk contractueel op zich heeft genomen krachtens de CSA (zie tabel 13) (634), gedragen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o wartości niematerialne i prawne, spółka LuxOpCo faktycznie zapewniała zarządzanie ryzykiem, które ostatecznie umownie ponosiła spółka LuxSCS na mocy umowy o podziale kosztów, oraz kontrolowała to ryzyko (zob. tabela 13) (634).
Portuguese[pt]
No que se refere aos ativos incorpóreos, a LuxOpCo assegurava, de facto, a gestão e o controlo dos riscos suportados contratualmente pela LuxSCS nos termos do APC (ver quadro 13) (634).
Romanian[ro]
În ceea ce privește activele necorporale, LuxOpCo și-a asumat efectiv gestionarea și controlul riscurilor pe care LuxSCS și le-a asumat în cele din urmă prin contract în temeiul APC (a se vedea tabelul 13) (634).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nehmotný majetok, spoločnosť LuxOpCo v tomto ohľade zabezpečovala riadenie a kontrolu rizík, ktoré napokon zmluvne na základe dohody o rozdelení nákladov (pozri tabuľku 13) (634) znášala spoločnosť LuxSCS.
Slovenian[sl]
Kar zadeva neopredmetena sredstva, je družba LuxOpCo dejansko zagotovila upravljanje in obvladovanje tveganj, ki jih je na podlagi dogovora o delitvi stroškov na koncu pogodbeno prevzela družba LuxSCS (glej preglednico 13) (634).
Swedish[sv]
När det gäller de immateriella tillgångarna tog LuxOpCo i praktiken över hanteringen och kontrollen av de risker som LuxSCS slutgiltigt bar enligt kostnadsfördelningsavtalet (se tabell 13) (634).