Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Námitky v této souvislosti vyjádřila zejména britská strana, což lze vysvětlit především protichůdnou tendencí k deregulaci v tomto odvětví, kterou lze ve Velké Británii v současné době pozorovat.
Danish[da]
Netop fra britisk side er der givet udtryk for væsentlig tvivl på dette område, hvilket navnlig skyldes den modsatrettede tendens til deregulering inden for denne sektor, der ses i Storbritannien.
German[de]
Gerade von britischer Seite werden diesbezüglich erhebliche Bedenken geäußert, was vor allem auf die in Großbritannien zu beobachtende, gegenläufige Tendenz zur Deregulierung in diesem Sektor zurückzuführen ist.
Greek[el]
Ακριβώς από τη βρετανική πλευρά εκφράζονται σημαντικές αμφιβολίες όσον αφορά αυτή τη ρύθμιση, πράγμα το οποίο οφείλεται προ πάντων στην παρατηρούμενη στη Μεγάλη Βρετανία αντίθετη τάση για κατάργηση των ρυθμίσεων σ' αυτόν τον τομέα.
English[en]
The British in particular have expressed considerable misgivings, which can be largely ascribed to the counter-trend towards deregulation in this sector that can be observed in Great Britain.
Spanish[es]
Precisamente la parte británica ha manifestado considerables reservas al respecto, debido sobre todo a la tendencia contraria a la desregulación en ese sector que se observa en el Reino Unido.
Estonian[et]
Eelkõige Ühendkuningriik on siin väljendanud tõsiseid kahtlusi, mis tulenevad eelkõige Ühendkuningriigis täheldatavast vastupidisest suundumusest piirata kõnealuse sektori reguleerimist.
French[fr]
Les Britanniques émettent d'importantes réserves à cet égard, notamment au regard de la tendance, qui se dessine actuellement en Grande-Bretagne, à la déréglementation dans ce secteur.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban különösen brit oldalról hangoztak el jelentős aggályok, ami mindenekelőtt az ebben az ágazatban, Nagy-Britanniában megfigyelhető jelenlegi deregulációs tendenciákra vezethető vissza.
Italian[it]
A tale riguardo da parte britannica si manifestano notevoli perplessità, il che è soprattutto riconducibile alla controtendenza verso la deregolamentazione del settore attualmente riscontrabile nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Ypač iš Didžiosios Britanijos reiškiamos stiprios abejonės, kurios daugiausia paremtos šioje šalyje stebima reguliavimo aptariamame sektoriuje naikinimo tendencija.
Maltese[mt]
B'mod partikolari min-naħa Brittanika ġie espress tħassib kunsiderevoli, li l-biċċa l-kbira ġej minn tendenza għall-kuntrarju, jiġifieri, għal deregolazzjoni f'dan is-settur, li ġiet osservata fil-Gran Brittanja.
Polish[pl]
Strona brytyjska zgłasza w tym zakresie poważne zastrzeżenia, co związane jest przede wszystkim z zauważalną w Wielkiej Brytanii odwrotną tendencją do deregulacji w tej branży.
Portuguese[pt]
Os Britânicos, em particular, emitem sérias reservas neste aspecto, que radicam sobretudo na tendência inversa que se observa no Reino Unido no sentido da desregulamentação no sector em apreço.
Slovenian[sl]
Zlasti Britanci so izrazili mnogo pomislekov, kar gre pripisati predvsem nasprotnemu trendu v prid deregulacije v tem sektorju, ki ga je opaziti v Veliki Britaniji.
Swedish[sv]
Avsevärda betänkligheter i den riktningen hörs särskilt från brittiskt håll, vilket framför allt kan sägas bero på den avregleringstendens som för närvarande kan observeras i Storbritannien inom denna sektor.