Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opname het ook getoon dat “sowat 2 miljoen meer vroue” gedurende daardie drie jaar “die aankoop van ’n vuurwapen oorweeg het”.
Arabic[ar]
وأظهر الاستفتاء ايضا انه خلال السنوات الثلاث هذه «كان حوالي مليوني امرأة اضافية يتأمَّلن في شراء سلاح ناري.»
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling man kan surbey na sa tolong taon na iyan, “mga 2 milyones pang babae an nag-iisip na bumakal nin armas.”
Cebuano[ceb]
Ang surbi nagpakita usab nga sulod niadtong tulo ka tuig, “duolan sa 2 ka milyong dugang mga babaye nagplanong mopalit ug rebolber.”
Danish[da]
I løbet af denne treårs periode „overvejede yderligere 2 millioner kvinder at anskaffe sig et skydevåben“.
German[de]
Wie die Studie außerdem zeigte, haben während der gleichen drei Jahre „etwa 2 Millionen weitere Frauen den Kauf einer Schußwaffe erwogen“.
Greek[el]
Η δημοσκόπηση έδειξε επίσης ότι σ’ αυτά τα τρία χρόνια, «περίπου άλλα 2 εκατομμύρια γυναίκες σκέφτονταν να αγοράσουν πυροβόλο όπλο».
English[en]
The poll also showed that during those three years, “some 2 million additional women were considering the purchase of a firearm.”
Spanish[es]
El sondeo también indicó que durante esos tres años “alrededor de otros dos millones de mujeres estaban pensando en comprarse un arma de fuego”.
Finnish[fi]
Tutkimuksesta ilmeni myös, että noina vuosina ”oli lisäksi noin kaksi miljoonaa naista harkinnut ampuma-aseen hankkimista”.
French[fr]
Il indiquait aussi qu’au cours de ces trois années “environ 2 millions de femmes en plus ont envisagé l’achat d’une arme à feu”.
Iloko[ilo]
Impakita met ti panagsaludsod a bayat dagidiay a tallo a tawtawen, “adda pay 2 milion a babbai a mangpampanunot a gumatang iti paltog.”
Italian[it]
L’indagine mostra che in quei tre anni, “circa altri 2 milioni di donne stavano pensando di acquistare un’arma da fuoco”.
Japanese[ja]
また,その3年間に「ほかに200万人もの女性が火器の購入を考えていた」こともその調査で分かりました。
Korean[ko]
또한 동 여론 조사를 통하여 그 삼 년 동안에 “이 외에도 약 2백만 명의 여자가 소형 화기를 구입할 생각을 갖고 있”음을 알려 주었다.
Malayalam[ml]
ആ മൂന്ന് വർഷക്കാലത്ത്, “കൂടുതലായി 20 ലക്ഷം സ്ത്രീകൾകൂടെ തോക്കു വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു”വെന്നും അവലോകനം പ്രകടമാക്കി.
Dutch[nl]
Uit de enquête bleek tevens dat in die drie jaar „daarnaast nog eens twee miljoen vrouwen de aanschaf van een vuurwapen overwogen hadden”.
Nyanja[ny]
Kuŵerengerako kunasonyezanso kuti m’zaka zitatu zimenezo, “akazi owonjezereka 2 miliyoni ankalingalira zogula zida.”
Portuguese[pt]
A pesquisa também mostrava que, durante aqueles três anos, “cerca de outros 2 milhões de mulheres pensavam em comprar uma arma de fogo”.
Southern Sotho[st]
Phuputso ena e boetse e bontšitse hore nakong ea lilemo tseo tse tharo, “basali ba eketsehileng ba limillione tse 2 ba ne ba nahana ho reka sethunya.”
Swedish[sv]
Undersökningen visade också att det under dessa tre år fanns ”ytterligare 2 miljoner kvinnor som hade planer på att köpa ett skjutvapen”.
Swahili[sw]
Pia uchunguzi huo ulionyesha kwamba wakati wa miaka mitatu hiyo, “wanawake zaidi kama milioni 2 walikuwa wakifikiria kununua bunduki [au bastola].”
Tamil[ta]
அந்த மூன்று ஆண்டுகளின் போது, “கூடுதலாக சுமார் 20 லட்சம் பெண்கள் வேட்டுப் படைக்கருவிகள் வாங்குவது குறித்து சிந்தித்துக் கொண்டிருப்பதையும்”கூட வாக்கெடுப்பு காண்பித்தது.
Tagalog[tl]
Ipinakita rin ng ulat na sa tatlong taóng yaon, “mga 2 milyong karagdagang babae ang nagbalak bumili ng baril.”
Tswana[tn]
Potsolotso eo gape e ne ya bontsha gore mo dingwageng tse tharo tseo, “basadi ba ka nna dimilione di le 2 mo godimo ga moo ba ne ba ntse ba akanya go reka tlhobolo.”
Turkish[tr]
Aynı araştırma bu üç yıl içerisinde “ayrıca 2 milyon kadının daha bir silah satın almayı düşünmeye başladığı”nı göstermiştir.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra teie titorotororaa e i roto i taua na matahiti e toru ra, “fatata e 2 mirioni vahine hau atu â tei opua e hoo mai i te hoê pupuhi”.
Xhosa[xh]
Olu hlolisiso lwakwabonisa ukuba ebudeni baloo minyaka mithathu, “amabhinqa angakumbi anokuba zizigidi ezibini ebecinga ukuthenga imipu.”
Zulu[zu]
Ukuhlola kwabonisa futhi ukuthi phakathi naleyominyaka emithathu, “abesifazane abengeziwe abayizigidi ezimbili babecabangela ukuthenga izibhamu.”