Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
(4) Ein Gericht kann die Rückgabe eines Kindes aufgrund des Artikels 13 Buchstabe b) des Haager Übereinkommens von 1980 nicht verweigern, wenn nachgewiesen ist, dass angemessene Vorkehrungen getroffen wurden, um den Schutz des Kindes nach seiner Rückkehr zu gewährleisten.
English[en]
4. A court cannot refuse to return a child on the basis of Article 13b of the 1980 Hague Convention if it is established that adequate arrangements have been made to secure the protection of the child after his or her return.
French[fr]
Il est intéressant de noter que le texte emploie le mot «inappropriée» et ne vise pas un état d’incapacité physique objectif médicalement constaté.
Hungarian[hu]
(4) A bíróság nem utasíthatja el a gyermek visszavitelére irányuló kérelmet az 1980. évi Hágai Egyezmény 13b. cikke [helyesen: 13. cikkének b) pontja] alapján, amennyiben megállapítják, hogy megfelelő intézkedések történtek annak érdekében, hogy visszavitele után biztosítsák a gyermek védelmét.
Romanian[ro]
(4) O instanță judecătorească nu poate refuza înapoierea copilului în temeiul articolului 13 litera (b) din Convenția de la Haga din 1980 în cazul în care se stabilește că s‐au luat măsuri corespunzătoare pentru a asigura protecția copilului după înapoierea sa.
Swedish[sv]
Den vägledande principen för denna bedömning är att det barn som är i stånd att bilda egna åsikter ska ha haft möjlighet att uttrycka sina åsikter.