Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vi står over for en gentagen forekomst af handlinger, der er dybt rodfæstet i de efterhånden alt for fjerne tider, hvor mennesker, der frit gav udtryk for deres religiøse overbevisning, blev forfulgt, tortureret eller dræbt.
German[de]
Erneut werden Taten begangen, die ihren Ursprung in mittlerweile längst vergangenen Zeiten haben: Wieder werden Menschen, die ihre religiöse Überzeugung frei kundtun, verfolgt, gefoltert oder getötet.
Greek[el]
Είμαστε μάρτυρες επαναλαμβανόμενων περιστατικών, οι ρίζες των οποίων χάνονται σε πολύ μακρινές πλέον εποχές, με τις διώξεις, τους βασανισμούς και τις δολοφονίες ανθρώπων που εκφράζουν ελεύθερα τη θρησκευτική τους πίστη.
English[en]
We are facing a repeat of events that belong in the distant past, when people freely expressing their own religious beliefs are persecuted, tortured and killed.
Spanish[es]
Nos encontramos ante la repetición de sucesos propios de un pasado muy lejano, en los que personas que manifiestan libremente su credo religioso son perseguidas, torturadas o asesinadas.
Finnish[fi]
Joudumme jatkuvasti todistamaan tekoja, joiden juuret ovat nyt jo hyvin kaukaisissa ajoissa; vapaasti omaa uskontoaan ilmaisevia henkilöitä vainotaan, kidutetaan tai tapetaan.
French[fr]
Nous avons été informés de pratiques qui trouvent leurs racines dans une époque désormais trop lointaine, où des personnes qui manifestent librement leurs croyances religieuses sont persécutées, torturées ou tuées.
Italian[it]
Ci troviamo di fronte al ripetersi di gesta che affondano le loro radici in un tempo ormai troppo lontano, dove persone che liberamente manifestano il proprio credo religioso vengono perseguitate, torturate o uccise.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, estamos perante a repetição de gestos cujas raízes remontam a um tempo demasiado longínquo, em que pessoas que manifestam livremente as suas crenças religiosas são perseguidas, torturadas ou mortas.
Swedish[sv]
Vi står inför en upprepning av händelser med rötter i en svunnen tid, när personer som fritt utövar sin religiösa tro förföljs, torteras och dödas.