Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 Въпреки това и в съответствие с член 37 от Конвенцията ТИР, когато държавата, на чиято територия е извършено нарушението или нередовността, не може да се определи със сигурност, временно се прилага презумпция за компетентност в полза на държавата, на чиято територия е установено нарушението или нередовността.
Czech[cs]
28 Jestliže však nelze s určitostí stanovit stát, na jehož území k nesrovnalosti či porušení předpisů došlo, platí v souladu s článkem 37 Úmluvy TIR dočasně domněnka, že k němu došlo na území státu, kde byly nesrovnalost či porušení předpisů zjištěny.
Danish[da]
28 Det følger imidlertid af TIR-konventionens artikel 37, at såfremt det ikke er muligt med sikkerhed at fastslå, i hvilken stat overtrædelsen eller uregelmæssigheden er blevet begået, anses den stat, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden er konstateret, indtil videre for kompetent.
German[de]
28 Jedoch greift nach Art. 37 des TIR-Übereinkommens in dem Fall, dass der Staat, in dessen Gebiet die Zuwiderhandlung begangen worden ist, nicht mit Sicherheit festgestellt werden kann, bis auf Weiteres eine Zuständigkeitsvermutung zugunsten des Staates ein, in dessen Gebiet die Zuwiderhandlung festgestellt worden ist.
Greek[el]
28 Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 37 της Σύμβασης TIR, όταν το κράτος στο έδαφος του οποίου διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία δεν μπορεί να προσδιοριστεί με βεβαιότητα, το τεκμήριο αρμοδιότητας υπάρχει προσωρινά υπέρ του κράτους στο έδαφος του οποίου διαπιστώθηκε η παράβαση ή η παρατυπία.
English[en]
28 However, under Article 37 of the TIR Convention, when it is not possible to establish with certainty in which Member State’s territory the offence or irregularity was committed, there is to be a provisional presumption that the State where the offence or irregularity is detected is competent.
Spanish[es]
28 No obstante, y conforme al artículo 37 del Convenio TIR, cuando el Estado en cuyo territorio se hubiera cometido la infracción o la irregularidad no pueda determinarse a ciencia cierta, se aplica provisionalmente una presunción de competencia en favor del Estado en cuyo territorio se hubiera comprobado la infracción o la irregularidad.
Estonian[et]
28 Sellest hoolimata ja vastavalt TIR‐konventsiooni artiklile 37, kui seda riiki, kelle territooriumil eeskirjade rikkumine või eiramine aset leidis, ei õnnestu täie kindlusega välja selgitada, siis eeldatakse ajutiselt selle riigi pädevust, kelle territooriumil eeskirjade rikkumine või eiramine tuvastati.
Finnish[fi]
28 TIR-yleissopimuksen 37 artiklan mukaan on kuitenkin niin, että jollei ole mahdollista määrittää varmasti sitä jäsenvaltiota, jonka alueella rikkomus on tapahtunut, on olemassa väliaikainen toimivaltaolettama sen jäsenvaltion hyväksi, jonka alueella rikkomus tai säännönvastaisuus on todettu.
French[fr]
28 Toutefois, et conformément à l’article 37 de la convention TIR, lorsque l’État sur le territoire duquel l’infraction ou l’irrégularité a été commise ne peut être déterminé avec certitude, une présomption de compétence joue provisoirement au profit de l’État sur le territoire duquel l’infraction ou l’irrégularité a été constatée.
Hungarian[hu]
28 Azonban a TIR‐egyezmény 37. cikkének megfelelően amennyiben a jogsértés vagy szabálytalanság elkövetésének helye szerinti állam bizonyosan nem állapítható meg, ideiglenesen joghatósági vélelmet kell felállítani annak az államnak a javára, amelynek területén a jogsértést vagy szabálytalanságot megállapították.
Italian[it]
28 Tuttavia, e conformemente all’art. 37 della convenzione TIR, quando lo Stato nel cui territorio è stata commessa l’infrazione o l’irregolarità non può essere determinato con certezza, opera provvisoriamente una presunzione di competenza a favore dello Stato nel cui territorio l’infrazione o l’irregolarità è stata constatata.
Lithuanian[lt]
28 Tačiau TIR konvencijos 37 straipsnyje numatyta, kad jeigu neįmanoma nustatyti, kurios valstybės teritorijoje padarytas pažeidimas ar nusižengimas, laikoma, jog pažeidimas ar nusižengimas padarytas tos valstybės, kurioje jis aptiktas, teritorijoje.
Latvian[lv]
28 Tomēr saskaņā ar TIR konvencijas 37. pantu, ja nav iespējams skaidri noteikt valsti, kuras teritorijā nodarījums vai pārkāpums ir izdarīts, uz laiku tiek prezumēts, ka kompetence ir tai valstij, kuras teritorijā nodarījums vai pārkāpums ir konstatēts.
Maltese[mt]
28 Madankollu, u skont l-Artikolu 37 tal-Konvenzjoni TIR, meta ma jkunx possibbli li jiġi stabbilit b’ċertezza l-Istat li fit-territorju tiegħu jkun twettaq il-ksur jew l-irregolarità, għandha ssir preżunzjoni provviżorja li l-Istat li fit-territorju tiegħu jkun ġie kkonstatat il-ksur jew l-irregolarità, huwa dak kompetenti.
Dutch[nl]
28 Overeenkomstig artikel 37 van de TIR-overeenkomst wordt, wanneer het land op het grondgebied waarvan de overtreding of de onregelmatigheid is begaan, niet met zekerheid kan worden bepaald, echter voorlopig uitgegaan van het vermoeden dat het land op het grondgebied waarvan de overtreding of de onregelmatigheid is vastgesteld, bevoegd is.
Polish[pl]
28 Jednakże zgodnie z art. 37 konwencji TIR, jeżeli nie jest możliwe ustalenie z pewnością, na terytorium którego państwa dopuszczono się naruszenia lub nieprawidłowości, domniemywa się, że miało to miejsce na terytorium państwa, gdzie naruszenie lub nieprawidłowość zostały stwierdzone.
Portuguese[pt]
28 Todavia, em conformidade com o artigo 37.° da Convenção TIR, quando não for possível determinar com exactidão o Estado no território do qual foi cometida a infracção ou a irregularidade, aplica‐se provisoriamente uma presunção de competência a favor do Estado no território do qual foi constatada a infracção ou irregularidade.
Romanian[ro]
28 Cu toate acestea, și în conformitate cu articolul 37 din Convenția TIR, în cazul în care statul pe teritoriul căruia a fost comisă infracțiunea sau neregula nu poate fi stabilit cu certitudine, intervine temporar o prezumție de competență în favoarea statului pe teritoriul căruia a fost constatată infracțiunea sau neregula.
Slovak[sk]
28 Z článku 37 dohovoru TIR však vyplýva, že pokiaľ nemožno s určitosťou stanoviť štát, na ktorého území k porušeniu alebo nezrovnalosti došlo, platí dočasná domnienka, že právomoc má štát, na ktorého území došlo k zisteniu porušenia alebo nezrovnalosti.
Slovenian[sl]
28 Vendar se v skladu s členom 37 Konvencije TIR, kadar ni mogoče zagotovo ugotoviti, na ozemlju katere države je bila kršitev ali nepravilnost storjena, začasno domneva pristojnost države, na ozemlju katere je bila kršitev ali nepravilnost ugotovljena.
Swedish[sv]
28 Däremot inträder det provisoriskt en behörighetspresumtion i enlighet med artikel 37 i TIR-konventionen till förmån för den stat i vilken överträdelsen eller oegentligheten upptäckts, när det inte med säkerhet kan fastställas i vilken stat överträdelsen eller oegentligheten begåtts.