Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’NKRAG het beheer van my tong geneem en die woorde het net soos water voortgevloei.
Arabic[ar]
«ثمة قوة سيطرت على لساني فتدفقت الكلمات تماما مثل الماء.
Bemba[bem]
“AMAKA yamo yalamine ululimi lwandi kabili ifyebo fyalepongoloka fye kwati menshi.
Bislama[bi]
WAN man we i toktok long wan narafala “lanwis we ol man oli no save long hem,” i talem se, “Wan paoa i kontrolem tang blong mi mo ol tok oli kam kamaot olsem reva. !
Cebuano[ceb]
“USA ka gahom mikontrolar sa akong dila ug ang mga pulong migula lamang nga samag tubig.
Czech[cs]
„JAKÁSI moc ovládla můj jazyk a slova plynula prostě jako voda.
Danish[da]
„EN KRAFT havde fået magt over min tunge og ordene flød som en vandstrøm.
German[de]
„EINE Macht hatte von meiner Zunge Besitz ergriffen, und die Worte sprudelten hervor wie ein Wasserquell.
Efik[efi]
“ODUDU ama odụk mi edeme ndien ikọ ẹfiọrọ nte mmọn̄ ẹwọrọ.
Greek[el]
«ΜΙΑ δύναμη έλεγχε τη γλώσσα μου και τα λόγια έρεαν σαν νερό.
English[en]
“A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.
Spanish[es]
UNA fuerza se apoderó de mi lengua y las palabras simplemente fluyeron como el agua.
Estonian[et]
„MINGI jõud võttis võimust mu keele üle ja sõnad voolasid justkui vesi.
Finnish[fi]
”JOKIN voima oli ottanut kieleni hallintaansa, ja sanat pulppusivat ulos suustani kuin vesi.
French[fr]
“UNE puissance a pris possession de ma langue et un véritable flot de paroles s’est répandu, comme de l’eau.
Hiligaynon[hil]
“ISA ka gahom ang nagkontrol sang akon dila kag ang mga pulong nag-ilig lang kaangay sang tubig.
Croatian[hr]
“NEKA sila je preuzela vlast nad mojim jezikom i riječi su jednostavno potekle poput vode.
Hungarian[hu]
„EGY erő kerítette hatalmába a nyelvemet, s a szavak vízfolyásként ömlöttek belőlem.
Indonesian[id]
”SUATU kekuatan menguasai lidah saya dan kata-kata itu begitu saja mengalir seperti air.
Iloko[ilo]
“MAYSA a pannakabalin ti nangkontrol iti dilak ket nagayus lattan dagiti sasao a kas danum.
Italian[it]
“UNA forza si era impossessata della mia lingua, e dalla mia bocca sgorgava un fiume di parole.
Korean[ko]
“내 혀가 어떤 힘에 지배되어 마치 물 흐르듯 말이 술술 나왔어요.
Malagasy[mg]
“NISY hery nifehy ny lelako ary nikoriana toy ny rano fotsiny ireo teny.
Macedonian[mk]
„НЕКАКВА моќ ми го обзеде јазикот и зборовите течеа како вода.
Malayalam[ml]
“എന്റെ നാവിനെ ഒരു ശക്തി നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നു, വാക്കുകൾ വെള്ളംപോലെതന്നെ പ്രവഹിച്ചു.
Burmese[my]
“စွမ်းအားတစ်ခုကကျွန်တော့်ရဲ့လျှာကိုထိန်းချုပ်ထားပြီး စကားတွေဟာ ရေလိုတတွတ်တွတ်ပန်းထွက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«EN MAKT hadde tatt kontrollen over tungen min, og ordene bare strømmet ut som vann.
Dutch[nl]
„EEN kracht had bezit van mijn tong genomen en de woorden stroomden gewoon als water.
Nyanja[ny]
“MPHAMVU inalamulira lilime langa ndipo mawu anangosefukira ngati madzi.
Polish[pl]
„JAKAŚ siła owładnęła mym językiem i słowa płynęły niczym woda.
Portuguese[pt]
“UMA força apoderou-se da minha língua e as palavras jorraram dela que nem água.
Romanian[ro]
„O PUTERE pusese stăpînire pe limba mea şi cuvintele curgeau ca apa.
Russian[ru]
«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.
Slovak[sk]
„NEJAKÁ sila sa zmocnila môjho jazyka a slová plynuli ako voda.
Slovenian[sl]
»MOČ JE prevzela moj jezik in besede so kot voda vrele na dan.
Samoan[sm]
“O SE malosi ua na pulea loʻu laulaufaiva ma na tafe atu ai e pei o se vai upu mai loʻu gutu.
Shona[sn]
“SIMBA rakanga radzora rurimi rwangu uye mashoko akangoyerera zvawo semvura.
Serbian[sr]
„NEKA sila je preuzela vlast nad mojim jezikom i reči su jednostavno potekle kao voda.
Sranan Tongo[srn]
„WAN makti dwengi a tongo foe mi èn den wortoe ben lon komoto neleki watra.
Southern Sotho[st]
EMONG ea bileng le phihlelo e sa tloaelehang ea ho bua “puo e sa tsejoeng” o ile a re: “Matla a ne a laola leleme la ka ’me mantsoe a phorosela joaloka metsi.
Swedish[sv]
”EN MÄKTIG kraft hade tagit herraväldet över min tunga, och orden flödade fram som vatten.
Swahili[sw]
“NGUVU fulani ilikuwa imedhibiti ulimi wangu na maneno yalitiririka tu kama maji.
Tamil[ta]
“ஒரு வல்லமை என் வாயின் கட்டுப்பாட்டை ஏற்றது, சொற்கள் நீரோட்டம்போல் சரளமாக வெளிவந்தன.
Thai[th]
“อํานาจ หนึ่ง ได้ เข้า ครอบ งํา ลิ้น ของ ฉัน และ ถ้อย คํา พรั่งพรู ออก มา ดุจ น้ํา.
Tagalog[tl]
“ISANG lakas ang umawat sa aking dila at ang mga salita’y mistulang tubig na umagos.
Tswana[tn]
“LOLEME lwa me lo ne lo laolwa ke maatla mangwe le mafoko a ne a elela fela jaaka metsi.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA man i bin mekim tok long wanpela kain tok ples ol man i no save long en, na em i stori long dispela samting i bin painim em na em i tok: “Wanpela strong i kisim maus bilong mi na ol toktok i kamap nating long maus.
Turkish[tr]
“BİR güç, dilimi kontrolü altına almıştı ve sözcükler ağzımdan su gibi akıyordu.
Tsonga[ts]
“MATIMBA ma lawule ririmi ra mina kutani marito ma khuluka tanihi mati.
Tahitian[ty]
“NA TE hoê puai i faaohipa i to ’u arero e ua matara maira te mau parau mai te pape i te taheraa mai.
Ukrainian[uk]
«ЯКАСЬ сила заволоділа моїм язиком і слова полилися, неначе вода.
Vietnamese[vi]
MỘT NGƯỜI đã trải qua kinh nghiệm khác thường về việc nói được một “tiếng lạ” đã thốt lên: “Một quyền lực làm chủ lưỡi tôi và những lời nói cứ tuôn ra như nước chảy.
Wallisian[wls]
“NEʼE ʼi ai te mālohi neʼe ina puleʼi toku ʼalelo pea ko te ʼu palalau neʼe hu mai ki tuʼa ʼe hage ia ko he tafe ʼo he vai.
Xhosa[xh]
“AMANDLA athile aye alawula ulwimi lwam yaye amagama aye asuka nje ampompoza njengamanzi.
Yoruba[yo]
“AGBARA kan ti gorí ahọ́n mi awọn ọ̀rọ̀ naa sì wulẹ ń tú jade yàà bi omi ni.
Chinese[zh]
“有股力量控制了我的舌头,话语就如水般涌出来。
Zulu[zu]
“AMANDLA athile ayelawula ulimi lwami futhi amagama amane azigelezela njengamanzi.