Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእስራኤልን ውበት ከሰማይ ወደ ምድር ጥሏል።
Azerbaijani[az]
İsrailin əzəmətini göydən yerə atdı.
Cebuano[ceb]
Gikan sa langit gihulog niya sa yuta ang katahom sa Israel.
Danish[da]
Fra himlen har han kastet Israels skønhed ned til jorden.
Ewe[ee]
Etsɔ Israel ƒe atsyɔ̃ la xlã ɖe anyi tso dziƒo.
Greek[el]
Έριξε την ωραιότητα του Ισραήλ από τον ουρανό στη γη.
English[en]
He has thrown down the beauty of Israel from heaven to earth.
Estonian[et]
Ta on heitnud Iisraeli ilu taevast maa peale.
Finnish[fi]
Hän on heittänyt Israelin kauneuden taivaasta alas maahan.
Fijian[fj]
E kolotaka na lagilagi nei Isireli mai lomalagi i vuravura.
Ga[gaa]
Ejɛ ŋwɛi eshɛ Israel hefɛo lɛ efɔ̃ shikpɔŋ.
Gilbertese[gil]
E kabwakaa tamaroan Iteraera mai karawa nakon te aonnaba.
Gun[guw]
Ewọ ko ze whanpẹ Islaeli tọn dlan sọn olọn mẹ hlan aigba.
Hindi[hi]
उसने इसराएल की खूबसूरती आसमान से ज़मीन पर पटक दी है।
Hiligaynon[hil]
Halin sa langit ginhaboy niya sa duta ang katahom sang Israel.
Hungarian[hu]
Az égből a földre vetette Izrael ékességét.
Indonesian[id]
Keindahan Israel telah Dia lemparkan dari langit ke bumi.
Iloko[ilo]
Intapuakna ditoy daga ti kinapintas ti Israel manipud langit.
Isoko[iso]
O gbolo erru Izrẹl no obọ odhiwu ze fihọ otọakpọ no.
Italian[it]
Ha gettato dal cielo sulla terra la bellezza d’Israele.
Kongo[kg]
Katuka na zulu, yandi me bwisa kitoko ya Izraele na ntoto.
Kikuyu[ki]
Nĩ agũithĩtie ũthaka wa Isiraeli kuuma igũrũ akaũharũrũkia thĩ.
Kaonde[kqn]
Wataya buya bwa Isalela pano pa ntanda kufuma mwiulu.
Ganda[lg]
Obulungi bwa Isirayiri abusudde ku nsi okuva mu ggulu.
Lozi[loz]
Uyumbezi bunde bwa Isilaele fa lifasi kuzwa kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
Aye mūlu, waela buya bwa Isalela panshi.
Luba-Lulua[lua]
Mmumbushe bulengele bua Isalele mu diulu mubuimanshe pa buloba.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇസ്രായേ ലി ന്റെ മഹത്ത്വം ആകാശ ത്തു നിന്ന് ഭൂമി യിലേക്ക് എറിഞ്ഞു ക ളഞ്ഞു.
Malay[ms]
Keanggunan Israel telah dicampakkan-Nya dari langit ke bumi.
Burmese[my]
အစ္စရေးရဲ့ အလှ တ ရား ကို ကောင်းကင် က နေ မြေကြီး ပေါ် ပစ် ချ လိုက် ပြီ။
Norwegian[nb]
Han har kastet Israels skjønnhet ned fra himmelen til jorden.
Nepali[ne]
इस्राएलको सुन्दरतालाई उहाँले स्वर्गबाट तल पृथ्वीमा फ्याँक्नुभएको छ।
Dutch[nl]
Hij heeft de pracht van Israël uit de hemel naar de aarde gegooid.
Pangasinan[pag]
Manlapud tawen et imbantak tod dalin so karakpan na Israel.
Portuguese[pt]
Lançou do céu para a terra a beleza de Israel.
Sango[sg]
Lo bi pendere ti Israël si alondo na yayu atï na sese.
Swedish[sv]
Han har kastat ner Israels skönhet från himlen till jorden.
Swahili[sw]
Ameutupa chini urembo wa Israeli kutoka mbinguni mpaka duniani.
Congo Swahili[swc]
Ametupa chini uzuri wa Israeli kutoka mbinguni mupaka duniani.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் மகிமையை அவர் வானத்திலிருந்து மண்ணுக்குத் தள்ளிவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia soe tun ona Izraél nia kmanek husi lalehan ba rai.
Tigrinya[ti]
ንጽባቐ እስራኤል ካብ ሰማይ ናብ ምድሪ ደርብይዎ።
Tagalog[tl]
Mula sa langit ay inihagis niya sa lupa ang kagandahan ng Israel.
Tetela[tll]
Nde akakɔsha olangala w’Isariyɛlɛ oma l’olongo oya la nkɛtɛ.
Tongan[to]
Kuó ne lī hifo ‘a e faka‘ofo‘ofa ‘o ‘Isilelí mei he langí ki he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bweebesi bwa Israyeli wabufwusila anyika kuzwa kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tromoi gutpela bilas bilong Israel long skai i kam daun long graun.
Tatar[tt]
Исраилнең матурлыгын күктән җиргә ыргытты.
Tumbuka[tum]
Waponya pasi utozi wa Israyeli kufuma kuchanya.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pei ifo ne ia te gali o Isalaelu mai te lagi ki te lalolagi.
Vietnamese[vi]
Ngài ném vẻ đẹp Y-sơ-ra-ên từ trời xuống đất.
Waray (Philippines)[war]
Iginlabog niya tikang ha langit ngadto ha tuna an katahom han Israel.
Yoruba[yo]
Ó ti ju ẹwà Ísírẹ́lì láti òkè ọ̀run sí ilẹ̀ ayé.